TIMIFüIL
Nederlands werk op de
Russische boekenmarkt
éw
"PAR ADI JSEIL AND
VRIJDAG 2 SEPTEMBER 197'
PAGINA 22
In 1944, toen er meer behoefte aan
patriottisme was dan aan inter
nationalisme, werd de Interna
tionale in de Sowjet-Unie ver
vangen door een eigen volkslied.
De tekst kwam tot stand na een
gezamenlijke krachtsinspanning
van Sergej Michalkow en Harold
el-Registan, van wie de laatste,
geboren in 1924, toen pas 19 of 20
jaar was. Beiden moeten schat
rijk zijn geworden van de au
teursrechten. Michalkow heb ilc
trouwens een keer on tmoet op een
garden-partyvan Jaap ter
Haar, een grappige, sterk stotte
rende oxide heer in de omgang,
maar tegelijk een meedogenloze
partijganger, voor wie geen ver
vloeking en scheldwoord jegens
Pasternak en Solzjenitsin te ge
ring was.
De muziek van A. v. Aleksand-
row, de dirigentvan het be
faamde koor van het Rode Leger,
kent u ongetwijfeld: ze werd hon
derden keren gespeeld bij de hul
diging van Russische olympische
en wereldkampioenen, maar u
heeft de gehuldigde Russen toen
nooit zien meezingenDat mocht
niet. Na de verkettering van Sta
lin in 1956 werd het volkslied in
de ban gedaan. Op 24 augustus
1977 publiceerden alle Russische
kranten een halfnieuwe tekst, die
nog altijd wordt toegeschreven
aan Michalkow en Harold el-
Registan en die nu via een stoom
cursus door het hele volk geleerd
moet worden en vanaf gisteren, 1
septemberr officieel bij alle pas
sende gelegenheden moet worden
gezongen.
Heldendaden
Van dè oude tekst, die voor het
eerstop 1 januari 1944 ten gehore
werd gebracht, bestaat een zing-
bare Nederlandse vertaling, die
Theun de Vries maakte in de tijd
toen hij en dè partij nog op goede
voet met elkaar stohderi: >rEen
reeks republikeinen sloot vrij en
eendrachtig - geschaard om het
zegenrijk Rusland haar bond. - 't
Sowjetvolk een unie, ondeelbaar
en machtig, - op 't hecht funda
ment nan de volkswil gegrond".
Voor een beter begrip geef ik ech
ter liever een zo letterlijk moge
lijke Vertaling, ook al omdat u
vermoedelijk toch niet van plan
bent het lied alsnog te gaan zin
gen:
1. Het grote Rusland verenigde
voor eeuwig - de onverbreekbare
unie van vrije republieken.- Leve
de enige, machtige Sowjet-Unie -
geschapen door de wil der volke-
Refrein: Geprezen zij ons vrije
vaderland, - betrouwbaar bol
werk voor de vriendschap der
volkeren - het Sow jetvaandel, het
volksvaandel - voere van over
winning naar overwinning
2. De zon van de vrijheid scheen
door de stormen - de grote Lenin
verlichtte onze weg. - Stalin
bracht ons groot - in trouw aan
het volk - en inspireerde ons tot
arbeid en heldendaden.
3. Wij hardden ons leger in ge
vechten, - wij vegen de laaghar
tige agressors van de Wegen - in
veldslagen beslissen wij het lot
Alleen Lenin
Na het. eerste, het tweede en derde
couplet werd steeds het refrein ge
zongen, waarin de tweede regel
„de vriendschap der volkeren"
afgewisseld werd door „het geluk
der volkerenen „de roem der
volkeren". Die variatie is in de
nieuwe versie van het volkslied
ongedaan gemaakt. Het is nu drie
keer „de vriendschap der volke
ren" gewordenOok de twee laat
ste regels van het refrein („Het
Sow jetvaandel, het volksvaandel
voere van overwinning naar
overwinningzijn gewijzigd, en
wel in: „De partij van Lenin - de
volksmacht - voert ons naar de
triomf van het communisme"
Het eerste couplet is ongewijzigd
gebleven, de eerste twee regels
van het tweede couplet ookmaar
uiteraard moesten de volgende
twee regels „Stalin bracht ons
groot - in trouw aan het volk - en
inspireerde ons tot arbeid en hel
dendaden") veranderd worden.
Zij slaan nu terug op Lenin: ,Hij
wekte de volkeren op tot recht
schapen arbeid - inspireerde ons
tot arbeid 'en heldendaden". U
ziet hoe makkelijk zo'n wijziging
is, in plaats van Stalin blijkt nu
Lenin tot dezelfde arbeid en hel
dendaden te inspireren je vraagt
je af waarom ze daar twintig
jaar over moesten nadenken.
Ten slotte werd ook het leger nog
een loer gedraaid, in het derde
couplet„Wij hardden ons leger in
gepechten - etcetera" werd geheel
omgeturnd in: Jn de overwin
ning van de onsterfelijke ideeën
van het communisme - zien wij de
toekomst van ons land, en wij
zullen altijd grenzeloos trouw
zijn - aan het rode vaandel van
ons roemrijk vaderland".
NICO SCHEEPMAKER
DEN HAAG - Bij de ruim twee miljard exemplaren van 73.000 buiten
landse boeken die sinds de oktoberrevolutie in de Sovjet-Unie zijn gepubli
ceerd, waren tachtig boeken van Nederlandse schrijvers met in totaal een
oplage van 3.415.000 exemplaren. Enkele van de auteurs: Erasmus, Jan
Blokker,Herman HeijermansAnna van Gogh-Kaulbach,Jef Last, Arthur
van Schendel', Theun de Vries en Simon Vestdijk.
De ambassade van de Sowjet-Unie
in Nederland meldt dit in een aan
de Nederlandse literatuur in de
USSR gewijde bijdrage in haar we
kelijks informatieblad.
Twee jaar na de revolutie, in 1919,
werden in Rusland al verhalen van
Multatuli gepubliceerd. Multatuli
behoort ook tot de ruim 200 buiten
landse schrijvers van wie in Rus
land boeken zijn uitgekomen in op
lagen van meer dan een miljoen
exemplaren. Gewoonlijk hebben
vertalingen van buitenlandse boe
ken een oplage van 35.000 en bui
tenlandse romans een oplage van
67.000 exemplaren.
Gorki stelde indertijd voor, alle li
teraire meesterwerken van de we
reld in het Russisch tc vertalen en
een "bibliotheek van de wereldlite
ratuur" op te zetten. Lenin steunde
dit voorstel en het is de bedoeling,
dat deze bibliotheek met klassieke
en moderne literatuur uit vele lan
den dit jaar wordt voltooid, aldus
het informatieblad van de ambas
sade.
De afgelöpen zestig jaar zijn in de
Sowjet-Unie werken van auteurs
uit 136 landen gepubliceerd, in de
originele taal of in één of meer van
de 151 talen die in de verschillende
Sowjet-republieken worden ge
sproken. De USSR besteedt vol
gens het informatiebulletin ook
veel aandacht aan het publiceren
van vertaalde sociale, politieke, we
tenschappelijke en technische lite
ratuur. Zo. is er dit jaar een
Nederlands-Russisch polytech
nisch woordenboek met 50.000 van
de belangrijkste wetenschappe
lijke en technische termen uitge
komen.
"De Witte" stelt
literaire prijs in
DEN HAAG - De nieuwe óf lite
raire sociëteit ,De Witte in Den Haag
bestaat 175' jaar. Commissarissen
hebben besloten een letterkundige
prijs in te stellen die eens in de twee
jaar wordt toegekend. De prijs be
draagt ƒ2000,- en een "Witte"-
legpenning, die door Thea IJdens-
Schipperheijn is ontworpen. In
aanmerking komen een roman, een
novelle, een gedichtenbundel of
een essay. Speciale voorwaarde is
dat het werk van een Haagse auteur
is of dat "het Haagse element" er
■een rol in speelt. De jury voor de
prijs bestaat uit mr. A. Mout, Clara
Eggink, Pierre H. Dubois en Albert
Vogel. De prijs wordt waarschijn
lijk in oktober uitgereikt bij de vie
ring van 'het jubileum.
Galerie Pulchri Studio, Kempenaers-
traat, Oeggtgeest. Tentoonstelling Wim
Bettenhausen - etsen, Rob van Essen -
schilderijen en pastels. Geopend dag.
van 10-16 uur (zo. gesloten) t.m. 8 sept.
Galerie De Oude Rijn, Oude Rijn 40.
Zomertentoonstelling. Geopend van 25
aug. tot 21 sept., woe..t/m zat. van 12-17
uur, do. van 19-21 uur.
Galerie JA, Sportfondsenbad, Wassena
ar. Tentoonstelling Jetske van der Brug
gen - keramische kleinplastiekjes, Wikie
Tadros-Buter - houtsnijwerk en Peter
Peereboom - schilderijen. Geopend
woe. van 20-22 uur, do. t/m zo. van 10-17
uur, t/m 4 sept.
Rijksmuseum van Oudheden (Rapen
burg 28). 'Werkd. 10 uur voorm.-5-uur
nam. zondag 1-5 uur nam.
Hortug Botanicus. Tentoonstelling
"Dier en Kleur". Geopend ma. t/m zat
van 10-16.30 uur, zo. van 12.30-15.30 uur.'
tot 18 sept.
Galerie Denise Stephan, Bakkersteeg
18, tel. 132319. Tentoonstelling Wil
Tweohuysen - aquarellen en gouaches.
Geopend za, en zo. van 14-18 uur, over
ige dagen na tel. afspraak, tot 15 sept.
(gesloten van 15 juli—15 aug.).
Museum voor Volkenkunde, Steens
1. Tentoonstelling „Taal en teken
Geopend- ma
feestdagen
binnen Chinese
t/m za. van 10-17
van 13-17 uur. tc
15 februari 1978.
Zomérexpositie "Kunst'uit dolkeldci
Galerie-bibliotheek, Luifelbaan 1, Was-
oibliotheek.
Sparrenrode 4, tel. 143085. Mien Rijns,
ourger houdt open huis van eigen werk,
o.a. schilderijen, beelden en glasmozai-
ken. Van 8 t/m 31 aug., na tel. afspraak.
Galerie Kerkdam, 'Lange Kerkdam 113,
Wassenaar. Tentoonstelling Willy
Boomsa-Hollander - olieverfschilderijen
en Peter Groeneveld - keramiek. Ge
opend woe. t/m za. van 10-16 uur, di. van
14-20 uur, t/m 27 aug.
leinvj
2 september 1977
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
- De "Times of India" bericht
over den hongersnood in
Engelsch-lndiëdat dagelijks in
de straten van Bangalore niet
minder dan gemiddeld twintig
personen dood worden opge
raapt.
- De "Allahabad Pioneer"
meldt, dat de keizer van China
een decreet heeft uitgevaardigd
tegen het gebruik van opium.
Opiumrooken zal binnen drie
jaar in het geheele Chineesche
rijk verboden zijn, inzonder
heid aan beambten, geleerden
en soldaten. Men beweert, dat de
Chineesche gezant te Londen,
ontsticht over eenige afgrijse
lijke photo graphieën van
opium-rokers in Londensche
prentwinkelszijne regeëring
lot dezen maatregel moet heb
ben overgehaald. Men voegt er
echter bij, dat Zijne Exéllentie
zelf, evenals de Keizerin, het ge
not van eene pijp niet ver
smaadt.
Vijftig jaar geleden:
- In het Bulgaarsche dorp Lop-
nitza waren de boeren, opge
wonden door de aanhoudende
regens die hun oogst dreigden te
vernietigen, tot de overtuiging
gekomen, dat dit slechte weer de
hemelsche straf was voor de
zonden van eenige inwoners
van het dorp. Men besloot
daarom die zondaa rs te straffen
om door het offeren dezer mens-
chenlevens den toorn des hemels
af te wenden. In een bijeenkomst
ten huize van een vooraan
staanden boer werd een lijst der
schuldigen opgemaakt. Dezen,
er waren er vier, werden ter
dood veroordeeld en er werden
mannen aangewezen om het
vonnis te voltrekken.... De auto
riteiten ontdekten echter tijdig
het sinistere plan en zetten de
geheele commissie en de door
haar aangewezen uitvoerders
der doodvonnissen zonder ver
wijl achter slot en grendel.
Kleine vaart
Anna Broere 31 te Rotterdam
Bastiaan Broere 1 te Rotterdam
Breeveertien 1 80 w Barcelona (Venezue
la) nr Quanta
Calypso 31 vn Rotterdam nr Antwerpen
Caravelle 31 vn rotterdam nr Ipswich
Carabeka-8 31 5 zo Newcastle nr Im-
mingham
Christiaan Brunnings 31 vn Rotterdam
Combi Spirit 31 100 n Can. eilanden
Dutch Engineer 31 vn Rotterdam nrHull
Dutch Faith 31 vn Rotterdam nr Gt.
Yarmouth
Edda 1 te Rotterdam
Elisabeth Broere 1 40 w Rotterdam nr
Rotterdam
Embla 31 vn Rotterdam nr Hamburg
Finlandia 31 te Rotterdam
Giant 31 300 nw Rio de Janeiro nr Hous-
Hojland pass 31 Brighton nr Rotterdam
Inger Smits 1 5 nw Ouessant nr Ex-
mouth
Jan 1 thv Barcelona nr Tenes
Karin 31 te Rotterdam
Linda pass 31 Noordhinder nr Óolf v Bi-
scaje
Makiri Smits 31300 o Dares Salaam nr Z.
Afrika
Maranatha 31 vn Rotterdam nr Antwer
pen
Grote vaart
Alkmaar 31 100 z Azoren nr Ponce
Amersfoort 1 te Corinto
Antilla Cape 31 300 wnw Havanna nr
Houston
Atlantic Star 1 te New York
Atys 31 te Singapore
Baarn 31 te Antwerpen
Banggai 1 te Mahe
Bussum 31 1200 ono Hawaii nr Yoko-
Chevron 31 vn New York nr Freeport
Doelwijk 1 te Trieste
Duivendrecht 31 400 w Pentland nr Nor
denham
Eemhaven 31 vn Buenos Aires nr Iljheus
Esso Nederland 31 300 o Tulear nr Perzi
sche Golf
Gaasterdijk 1 te Sheerness
Ganymedes 1 te Arica
Gooiland pass 31 Rio Grande nr Monte
video
Nedlloyd Kyoto 31 vn Jeddah nr Aqaba
Nedlloyd Leuve31 vn Hoek van Holland
nr Londen
Nedlloyd Maas 31 te Londen
Nedlloyd Merwe 31 vn Bahrein nr Ham
burg
Nedlloyd Niger 31 vn Hoek van Holland
nr Duinkerken
Nedlloyd Rio te Kobe
Nedlloyd Rockanje 31 vn Mutrah nr Du
bai
Nedlloyd Simonskerk 31 vn Durban nr
Port Elizabeth
Onoba 31 vn Pineypoint nr Curacao
Pericles 1 te Rio Haina
Scherpendrecht 31 105 w Anticosti nr
Deception Bay
Seine Lloyd 31 vn Christobal nr Vera
Cruz
Straat Chatham 1 te Djakarta
Straat Cumberland 1 vn Auckland nr
Manilla
Straat Fremantle 1 257 nw Auckland nr
Soerabaya
Straat Johore 31 vn Maputo nr Singa
pore
Straat Nagoya 31 960 o Rio de Janeiro nr
Santos
Straat Tauranga 31 te Rouen
Zonnekerk 31 52 wnw Kp Blanc nr Bre-
P AN DA EN DE SPORTMEESTER
50-138 - Panda sprong in zijn autootje en reed haastig weg, zodat
de beide sportlieden het nakijken hadden. "Ik vertrouw hem niet
gromde Kareltje Knakker. "En z'n neef nog minder. Bionisch
ingeschakeld - pahl lk weet niet wat dat betekent maar het klinkt
naar een pep-middeltje
"En dat mag niet", sprak Jantje Flap. "De Voorronde, morgen, is
alleen voor eerlijke sporters. Voor iedereen gelijke kansen; en Pam
is niet beter dan wij, wed ik. Als het aan mij ligt, gaat hij verlie-
De beide heren stapten op - en zodoende kwamen ze langs het
stadspark, zonder de eenzame figuur op te merken die daar een
rustplaats had gekozen. Het was Joris Goedbloed,die de opbrengs
ten van de afgelopen dag in dé bionische vinding had gestoken, en
dus nog steeds geen geld had om eqn hotelkamer te betalen.
"Maar dit is dan toch een van de laatste nachten vol ontbering
prevelde hij. "Want over een paar ddgen gaat Pam de Voorronde
n, als het aan mij ligt
De avonturen van Jommeke
CAMERA: "In memoriam Elvis
Presley-week: dag. 'n
en 9.15 uur, zo en woe. ook 2.30 uur, zo.
ook 2 en 4.15 uur.
do. en vr. "Harem Holiday". AL.
za. en zo. "California Holiday". AL.
ma. "Elvis on tour". AL.
di. en woe. "Double trouble". AL.
Nachtvoorstelling: "Le soufle au coeur",
vr. en za. 11.30 uur. 16 jaar.
LUXOR: "Black Sunday", dag. 2 en 8
uur, zo. 2, 5 en 8.15 uur. 16 jaar.
LIDO I: "Live and let die", dag, 2.30,7 en
9.15 uur, zo. ook 4.45 uur. 12 jaar.
LIDO II: "Carrie", dag. 2.30, 7 en 9.15.
uur, zo. ook 4.45 uur. 16 jaar.
LIDO III: "Turks Fruit", dag. 7 en 9.15
Kindermatinee: "Tom en Jerry Festi
val", za. en woe. 2.30 uur, zo. 2.30 en 4.45
uur. AL.
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke.dag Academisch
Ziekenhuis behalve va,n dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 yur (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13 00 uur (Elisabeth-ziekenhuis).
Bezoekuren ziekenhuizen
Diaconessenhuis:
Middagbezoekuur 13.45-14.30 uur.
Avondbezoekuur: 18.ijO-19.30 uur. KirT-
Klnderafdeling: dag van 15.00-1
2e KLASSE: Volwassenen dagelijks
1115-1-2 00 uuren van 14.00-14 45 uu
vgn 18.30-19.30 uur.
Kr&amafdellng: dag van 11 15-12.00 uur
(alleen voor echtgenoot) van 15.00-16 00
uur en van 18 30-19,30 uur Babyshow
laatste kwartier van middag- en avond-
Klnderafdeling: dag van 15.00-1830
Academisch-Ziekenhuis
Voor alle patiënten tbehalve
zijn de bezoekuren als volgt:
nderi
TRIANON: "Speedtrap", dag. 2, 7 en
9.15 uur, zo. ook 4.30 uur. 16 jaar.
REX: "Een brug te ver", dag. 2 en 8 uur
16 jaar. (za. en zo. alleen 8 uur).
Kindermatinee: "Piraten van het scha-
teiland", za en woe. 2.30 uur. AL.
Nachtvoorstelling: "Ernstige noten var
de liefde", vr. en za. 11.30 uur. 16 jaar.
Sint Elizabeth-ziekenhuis:
3e KLASSE: Volwassenen dagelijks van
14 00-14 45 uur en van 1830-19 30 uur
Kraamafdeling: dag van 11.15-12 00 uur
(alleen voor echtgenoot) van 15 00-16 00
uuren van 18 30-19 30 uur Laatste kwar
tier yap middag- en avondbezoek ba.
Elke dag
14 15-15 00 uur.
18.30-19.30 uur.
Voor de prematurenafdeling gelden df
volgende bezoekuren (alleen voor ou
ders):
Maandag
rijckiq:
18.30-18 -ft uur
Zaterdag eh zondag:
14 45-15.00 uur.
Bezoek aan ernstige patiënten:
Wanneer voor ernstige patiënten dooi-
lopend bezoek wordt toegestaan kan de
Bezoektijden Kindèrkliniek:
Dagelijks:
15 00-15 45 uur.
18.30-19.00 uur.
Bezoektijden kinderüfdeling:
Elke dag:
14 15 15.00 uur.
18:30-19.00 uur.
Alpnen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11 -11 30; 13 30
14 15 en 18 30-19.30 uur; 3e klas 13.30-
14 15 en 18.30-19.30 uur; Kraamafdeling
13.30-14.15 uur alleen voor echtgenolep
19 20 uur; Kinderafdeling 15-15.30 uui
alleen, voor ouders 18-18.30 uur.
Gel.uidshinder Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in-
fórfiiatiecentrum Geluidshinder Schip
hol (020-175000).
