WOENSDAG 20 JULI 1977
VARIA
PAGINA 3
De onlangs overleden
Russisch-Amerikaanse schrij
ver Vladimir Nabokov is al op
vele manieren herdacht, als ro
mancier, vlinderkenner, scha
ker, zelfs als doelverdediger
maar nog nergens zag ik ver
meld dat hij de man is geweest
die de „woordgolf introdu
ceerde. Hij deed dat in balefi
re".In de Nederlandse vertaling
van Peter Verstegen, bleek
vuur", lezen we op pagina 233:
,JMijn vermaarde vriend legde
een kinderlijke voorliefde aan
de dag voor alle mogelijke
woordspelletjes en vooral voor
het zogenaamde woordgolf. Hij
kon de stroom van een fonke
lende conversatie onderbreken
om toe te geven aan dit tijdver
drijf en natuurlijk zou het lomp
van mij geweest zijn om niet
mee te willen doen. Een paar re
cords van mij zijn: warm-koud
in vier, dame - heer in zes (met
„weme" in het midden) en wieg
- graf in zeven".
In balefire" luidt deze laatste
zin: ,some of my records are:
hate-love in three, lass-male in
four, and live - dead in five
(with lene in the middle)".
Bij woordgolf is het de bedoe
ling, dat u uitgaand van een
woord (bijvoorbeeld „warm")
een geheel nieuw woord schept
dat ongeveer het tegendeel van
het beginwoord is„koud",dus),
door steeds een letter in het
voorgaande woord te verwisse
len voor een andere letter,
waarbij het dan verkregen
woord ook weer een door woor
denboeken erkend woord moet
zijn. Begin- en eindwoord moe
ten dus evenveel letters tellen.
De letters mogen voorts niet
door elkaar gehusseld worden,
zoals bij een anagram. Uit-
TMIFI
gaand van „warm" kreeg verta
ler Peter Verstegen achtereen
volgens: worm - word - woud -
koud. Dat is in vier sprongen
(het beginwoord telt niet mee).
Van „dame" naar „heer" kwam
hij via de volgende fase: name -
neme - weme - weee - weer -
heer. Dat zijn er zes. En van
„wieg" naar „graf' had hij ze
ven tussenwoorden nodig: weeg
- weef - teef - tref - trof - grof -
graf.
Voor de aardigheid geef ik nog
even Nabokovs oorspronkelijke
wordgolfshate - late - lave -
love. In drie: lass-mass-mats-
mate - male. In vier. En ten slot
te: live - line - lene - lend - lead -
dead. In vijf.
Ter nagedachtenis van Vladi
mir Nabokov zal ik nu een paar
nieuwe woordgolven creëren.
Om te beginnen lang - kort. In
vier: long - lont - kont - kort.
Verder hoog - laag, in vier: loog
-long-lang-laag. Dik-dun in
drie: dak - dan - dun. Goed -
fout in vier: goud - houd - hout -
fout. Mens - dier in vier: mees -
meer-mier-dier. Melk - bier in
vijf: kelk - keek - keer - kier -
bier. Joop - Hans in vijf: doop -
doos-dons-dans-hans. Hoed -
muts in zeven: moed - moes -
roes - rots - bots - buts - muts.
Haar-kaal in twee: haal-kaal.
Gis - dom in vijf: bis - bos - bom
- gom - dom. Stom - knap in
vier: stop - stap - snap - knap.
Moe - fit in vier: mot - rot - rit -
fit. Stijl-vlak in vier: stal-stak
- slak - vlak. En als u, tot slot,
wilt weten hoe een muis een berg
baart, dan volgt hier de oplos
sing in vier): buis - buig - burg
- berg
Noppes
Nadat hij eerst de kabinetsfor
matie had laten mislukken (al
leen De Telegraaf probeert nog
de indruk te wekken dat het Den
Uyls schuld was, maar u herin
nert zich ongetwijfeld wat De
Telegraaf schreef toen Den Uyl
tijdens zijn bezoek aan Israel
bij het meer van Tiberias zijn
schoenen en sokken uitdeed en
een eindje over het water heen
en weer liep: ,JDen Uyl kan niet
zwemmen"), en toen hij als een
vrolijke oom ijsjes begon uit te
delen op het Binnenhof: en na
dat hij daarna het politieke
adat schond door te weigeren
als formateur op te treden, be
gaf Dries van Agt zich spoors
lags naar de Tour de France om
zijn politieke prestige weer wat
op te vijzelen via de wielerlief-
hebbers. Nergens heb ik gelezen
wat hij toen letterlijk tegen Joop
Zoetemelk gezegd heeft, voor de
aanvang van de etappe die Zoe
temelk nog zou winnen ook. Ik
hoorde het hem zeggen op het
journaal en heb het ogenblikke
lijk genoteerd: ,Maak er wat
van, ik ben niet voor noppes hier
gekomen, zeg".
Een zin uit een heel slecht jonge
nsboek. Niets is zo deprimerend
als iemand op de popidaire toer
te zien gaan die daar niet voor
geschapen is.
NICO SCHEEPMAKER
Museumklooster
moet omstreden
schilderij
tentoonstellen
TER APEL - Het museumkloos
ter in Ter Apel mag het schilderij
van een masturberende generaal
niet langer weigeren. Op straffe
van een dwangsom van f 1000,- per
dag moet het doek van de oostgro
ninger kunstenaar L. Boersma
worden opgehangen in een kamer-
.tje bij de ingang van het gebouw.
Op de deur van het kamertje staat
nu de volgende waarschuwing: "In
deze ruimte hangt een schilderij
van L. Boerma voorstellende een
masturberende hoge militair in bij
zijn van een naakte vrouw en een
geschonden lijk."
Peter Horree
exposeert
LEIDEN/AMSTERDAM - De Lei-
denaar Peter Horree exposeert
deze maand in Amsterdam. Zijn fo-
tosculptures zijn tot eind volgende
week te zien in de Canon-galerie
nabij de Westerkerk.
lijksmuseum van Oudheden (Rapen-
»urg 28). Werkd. 10 uur voorm.-5 uur
lam. zondag 1-5 uur nam.
tot 15 februari 1978.
Galerie Denise Stephan, Bakkersteeg
'18, tel. 132319. Tentoonstelling Wii
Pulchri Studio. Passage 10. Uegstgeest. Ikveêhuysen - aquarellen en gouaches.
Geopend zi
ige dagen i
{gesloten v<
(§itc/ 9l/,
'//.WO
- William Arthur Gibbs, een
knaap van 12 jaar, die zijne op
voeding ontving op de openbare
school van Christ's Hospital te
Londen, heeft door ophanging
een einde aan zijn leven ge
maakt om aan eene hernieuwde
geeseling te ontkomen. De syste
matische mishandelingen door
zijne makkers hadden hem doen
vluchten en toen hij terugge
bracht was, had de meester hem
gegeeseld over den blooten rug
en schouders. Onbarmhartiger
dan ooit werd de knaap toen
weer mishandeld door de jon
gens, die als "monitors" boven
hem gesteld waren. Opnieuw
ontvluchtte hij en, weer terug
gevonden, werd hij gevangen
gezet en tot eene nieuwe aeese-
Ung veroordeeld. De wanhopige
knaap, pas drie maanden op
school, en in het bezit van een
voortreffelijk getuigschrift van
zijn vorigen meester, kon deze
mishandeling niet langer ver
dragen en sloeg de hand aan
zichzelf. De vervolging"waar
aan dit arme kind - en vele an
deren! - heeft blootgestaan van
wreede jongens en ruwe mees
ters, heeft in geheel Engeland
groote verontwaardiging ge
wekt. Ook in het parlement is de
zaak ter sprake gekomen. Er zal
een onderzoek worden inge
steld.
Vijftig jaar geleden:
In den Midden-
Amerikaanschen staat Nicara
gua hebben zich ernstige bot
singen voorgedaan tusschen
Amerikaansche marinesolda
ten en revolutionairen, van wie
er vierhonderd onder aanvoe
ring van generaal Sandino een
aanval op de Amerikanen uit
voerden. De strijd duurde zes
tien uur, Sandino verloor drie
honderd man, volgens nadere
berichten een bende bandieten
en moordenaarsdoor Sandino
op de been gebracht om wan
orde in de republiek te veroor
zaken. Het gevecht (bij Ocotal)
zou nooit hebben plaats gehad,
aldus verklaarde generaal
Moncada, de vroegere bevel
hebber der liberale troepen in
Nicaragua tijdens de recente
revolutie, indien Sandino den
aanval niet begonnen was.
Kleine vaart.
Anna Broere pass 19 Wight nr Rot
terdam
Comelis Broere 19 vn Rotterdam nr
Tees
Dutch Mate vn Rotterdam nr Tees
Dutch Mate vn Rotterdam nr Tees
Mare Bonum 18 te Rotterdam
Nassauborg 18 te Amsterdam.
(Grote Vaart)
Aceton 19 te Shuaiba verw
Agorab 18 25 zzw Hierro nr Rotter
dam
Amersfoort 19 te Marseille
Amstelbrink 18 240 wnw Aberdeen
nr Riga
Amstelmeer 18 390 w Flores nr
Thessaloniki
Antilla Bay pass 18 Nassau nr Hous-
Arca 18 v Lagos nr Curacao
Atlantic Crown 19 te Norfolk
Banggai 18 210 z Kaohsiung nr Jao-
kaichi
Bilderdijk 18 660 no Cape Race nr
Savannah
Capiluna vn Sydney nr. Miri
Capisteria 18 v Port Kasim nr Singa-
Chevron Kentucky 18 te Europoort
Chevron Nagasaki 18 100 zo Ferna
ndo Noronha nr Freeport
Cinulia 18 545 no St. Maarten nr Stan-
Coral Isis 18 120 no Vitoria nr Santos
Coral Maeandra 18 te Donges
Crania 19 te Pilot Lynas verw
Diadema 18 30 w Pulauweh nr Mina
al Fahal
Diogenes 19 te Guayaquil verw
Dordrecht 18 300 ozo Cape Farvel nr
Deception Bay
Eemhaven 18 34 nw Ostende nr Rio
de Janeiro
Eemsborg 18 vn Valvik nr Utansjoe
Esso Bonaire 18 v Le Havre nr Cory-
Esso Nederland 18 320 z Tenerife nr
Milfordhaven
Esso Saba 18 450 nr Walvisbaai nr
Wilhelmshaven
Felania 19 te Singapore verw
Fossarina 18 100 z Monrovia nr Lagos
Fossarus 18 200 ono Sao Paulo nr Cu-
Hollandia 19 vn Antwerpen nr Le-
Kapelle 18 200 n Darwin nr Singa
pore
Katendrecht 19 te Duluth verw
Kennemerland 18 60 zo Recife nr
Buenos Aires
Kermia 18 te Teesport
Lelykerk 190 te Calcutta verw
Maasbracht 18 40 z Durbar nr Sao
Sebastiao
Maasbree 18 240 no Amazone nr St.
Croix
Marne Lloyd 18 v Koeweit nr Dubai
Mersey Lloyd 19 oe Bilbao verw
Neder Elbe 17 v Keelung nr Balbao
Neder Rijn 1880 wzw Mekka nr Suez
Neder Waal 18 80 zw Kreta nr Port
Said
Nedlloyd Dejima 19 te Bremen verw
Nedlloyd Kimberley 18 370 nnw
Seychellen nr Colombo
Nedlloyd Kingston 18 800 o Vancou
ver Isl. nr Vancouver
Nedlloyd Niger 19 te Le Havre verw
Nedlloyd Nile 18 rede Douala
Spaamekerk 18 te Duinkerken
Straat Colombo 18 20 z Cape Seal nr
Durban
Straat FIJI 17 v Singapore nr Durban
Straat Florida 19 te Kaapstad verw
Straat Fresco 18 te AbicQan verw
Straat Hongkong 15 te Buenos Aires
Straat Lagos 18 thv Surabaja nr Bris
bane
Straat Magelhaen 19 te Paita verw
Thameshaven 18 150 zw Vigo nr
Antwerpen
Waalekerk 18 v La Pallice nr Cristo-
Westland 18 v Antwerpen nr Am
sterdam
Wissekerk 18 50 zw Kp Finisterre nr
Antwerpen
Zaankerk 18 150 .oe* w Colombo nr
Port Kelang
mmmmSSSt
PANDA EN DE SPORTMEESTER,
12-138- Panda probeerde om met zijn autootje Pam bij te houden
Maar dat was natuurlijk niet mogelijk toen zijn neef de weg verliet
en het veld in draafde. Gelukkig kwam hij echter bij een volgende
bocht weer op de verkeersweg terug, maar het was duidelijk te zien
dat hij het helemaal niet naar zijn zin had.
"Zet dat apparaatje af!" riep Panda. "Pam is in moeilijkheden
Professor Putter gehoorzaamde - en nu kon Pam eindelijk zijn
gedraaf stoppen.
"Oefmompelde hijterwijl hij een voet in beide handen nam en
moeilijk naderbij hinkte. "Het ging wel erg vlug .Ik kon niet goed
zien waar ik liepbedoel ik. Er was ergens een vuurtje en daar ben ik
dwars doorheen gedenderd. Maar dat was niet zo leuk".
'SUPPLI
Kook 200 g. rijst goed
gaar, dus enkele mi
nuten langer dan de
gebruiksaanwijzing
op het pak aangeeft.
Snipper een ui en 2
worteltjes en een
teentje knoflook en
snijd wat selderij-
groen fijn. Fruit alles
samen in 2 eetlepels
olijfolie, boven laag
vuur, tot de ui wat
kleur begint te
krijgen en voeg dan 2
gesneden tomaten
toe, 100 g. verkrui
meld gehakt, wat
fijngesneden peters
elie en zout en peper
naar smaak. Laat het
mengsel 10 min.
bakken en meng het
dan door de rijst.
tVoeg nog 2 eidooiers
"toe en een flinke le
pel Parmezaanse
kaas en laat het min
stens twee uur staan.
Vorm er een soort
kroketjes van die in
het midden iets dik
ker moeten 'zijn dan
aan de uiteinden.
Wentel ze door fijn,
droog broodkruim
en bak ze in hete fri
tuur goudbruin.
WINA BORN
A, flEB
OE heue
JEUK AAM WE
ÖREAJ Cf EHAp.
vmd Je «er
OVBK.
/UI FVU LA ">4 S.
FRED DASSET
De
avonturen
van
Join we lie
„DE
VERBORGEN
TEMPEL"
Ik niet vangos,
alléén verkopos
Zeer goedoe
kwahte/tos
AM
oJSr
><<A
1 1
Agenda
the
LUXOR - "Canonball", dag. 2.30,7.00 e
2.15. 4.30 uur enz., 12 jaar
CAMERA - "Once upon
West", zat., zo. en woe. 8.00 uur, do., vrij
0 en 8.00
- "Pie
2.30 uur.
Nachtvoorstelling - „Spelbound", vrij.
11.30 uur, 16 jaar.
LIDO 1 - "Slap shot", dag. 2.30, 7.00 en
D ,eook 4.45 uur, 16 jaar.
LIDO 2 - "Thesound of music", dag. 2.30
8.00 uur, alle leeftijden.
STUDIO - "Samen uit, samen thuis",
zelfde aanvangstijden als Lido 1, alle
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke.dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 yur (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur (Elisabeth-ziekenhuis).
"Bezoekuren ziekenhuizen
Diaconessenhuis:
Middagbezoekuur: 13.45-14.30 uur.
Avondbezoekuur: 18 30-19.30 uur Kin
derafdeling dagelijks v^n 14.00-19 00 uur
alleen voor ouders zondag 14 00-15 00
uur voor overige familieleden Kinderen
beneden 14 jaar hebben geen toegang op
de kinderafdeling.
leeftijden
TRIANON - "Een brug
er", dag. 2.00 Sint Elizabeth-ziekenhuij
Kindermatinee - "Peter en de vliegende
autobus", dag., behalve zo. 2.30 uur.
Nachtvoorstelling - "Das Billenkloster",
vrij. en zat. 11.30 uur, 16 jaar.
3e KLASSE: Volwassenen dagelijks van
14.00-14 45 uur en van 1830-19 30 uur
Kraamafdeling: dag van 11.15-12 00 uur
(alleen voor echtgenoot) Van 15.00-16 00
uuren van 18 30-19.30 uur. Laatste kwar
tier van middag- en avondbezoek ba»
Kinderafdeling: dag
Ze KLASSE: Volwassenen dagelijks
11 15-12 60 uur en van 14 00-14 45 uu
V3n 18.30-19.30 uur.
Kr aamafdeling: dag. van 11 15-12.00 uur
(alleen voor echtgenoot) van 15 00-16 00
uur en van 18 30-19.30 uur. Babyshow
laatste kwartier van middag- en avond
bezoek.
Kinderafdeling: dag van 15.00-18.30
Academisch-Ziekenhuis
Voor alle patiënten behalve kinderen)
zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag:
14 15-15 00 uur.
18 30-19.30 uur
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou-
Maandag llm vYijdag:
18 30-18.45 uur.
Zaterdag en zondag
Bezoek aan ernstige patiënten:
Wanneer voor ernstige patiënten doö -
lopend bezoek wordt toegestaan kan de
hoofdverpleegkundige hiervoor spe
ciale kaarten verstrekken
Bezoektijden Kinderkliniek:
Dagelijks:
15 00-15.45 uur.
18.30-19 00 uur
Bezoektijden kinderafdeling:
Elke dag:
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-11.30; 13.30-
14.15 en 18.30-19 30 uur; 3e klas 13.30-
14.15 en 18.30-19.30 uur, Kraamafdeling
13.30-14.15 uur alleen voor echtgenoten
19-20 uur. Kinderafdeling 15-15.30 uu
alleen, voor ouders 18-18.30 uur.
Geluidshinder Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in-
i Geluidshinder Schip
