Gevarieerd operapakket
gQQQB
TfMDFIL
($rtd Qlit
teuarx
"ASTERIX VEROVERT ROME"
T
JE
VERBORGEN
TEMPEL"
-WOENSDAG 15 JUNI 1977
PAGINA 27
Vanaf morgen of overmorgen ligt
de nieuwe verhalenbundel Tus
sen de lakens" van Tan McEwan
in de boekhandel. De liefhebbers
die zijn eerste bundel ,JDe laatste
dag van de zomer" hebben gele
zen, hoef ik verder niets te vertel
len, zij springen op dit ogenblik,
na hun fiets eerst enkele meters te
hebben voorgeduwd, met ge
spreide benen op het zadel op weg
naar de dichtstbijzijnde betere
boekhandel. Maar voor de
vreemdelingen in het paradijs
vertel ik er maar even bij dat
„Tussen de lakens", net als ,JDe
laatste dag van de zomereerst in
de Nederlandse vertaling bij uit
geverij De Harmonie verschijnt,
terwijl de eerste Engelstalige edi
tie pas dit najaar onder de titel
,Jn between the sheets" bij de be
faamde uitgeverij Jonathan
Cape Ltd. in Londen zal ver
schijnen. Toch is Ian McEwan
gewoon een in Londen wonende,
in het Engels schrijvende Enge
lsman. Rara hoe kan dat?
Wel, Jaco Groot, de directeur-
generaal van uitgeverij De Har
monie, heeft de misselijke ge
woonte om in buitenlandse lite
raire bladen, zodra die ver
schijnen, de verhalen te lezen, en
op die manier doet hij nog wel
eens bijtijdse ontdekkingen. Zo
las hij enkele jaren geleden in
„Time Out" een verhaal van een
volmaakt onbekende Engelsman
Ian McEwan. dat hem bijzonder
aanstond, hij nam contact met
McEwan op, zorgde ervoor dat
alle verhalen die hij al had en die
hij nog ging schrijven meieen in
het Nederlands vertaald werden,
en kon op die manier de eerste
verhalenbundel iwn een groot
Engels schrijver als wereldpri
meur in het Nederlands uitbren
gen .voordat Jonathan Cape Ltd
met zijn langere produktietijd,
met de oorspronkelijke Engelse
editie op de markt, kon koman.
Ook bij deze tweede verhalen
bundel, Tussen de lakens", wist
De Harmonie de voorsprong van
de kortere produktietijd te hand
haven. doordat de tijdrovende
vertalingen al sinds 1975 rege
lmatig waren gemaakt voor
plaatsing van de afzonderlijke
verhalen in Vrij Nederland, Ave
nue, Het Gewicht en de Revisor,
zodat alleen enkele nog niet ge
publiceerde verhalen hoefden te
worden vertaald. Ook aan het
omslag van „Tussen, de lakens" is
1nog een aardig verhaal verbon
den. In de tijd van 15 maart 1973
zag Jaco Groot in een kunstre
censie een afbeelding die hem erg
aansprak en waarvan hij dacht
dat ze ooit wel eens als omslag ge
bruikt zou kunnen worden. On
der de afbeelding stond: ,Arie
van Geest schilderde dit fragment
met twee meisjes in heel tere kleu
ren, poëtisch, maar zonder een
lachje".
Naakt
Jaco Groot scheurde het uit en
borg het op in een map, voor later.
Hij herinnerde het zich weer toen
hij ging nadenken over een om
slag voor „Tussen de lakens" en
legde het voor aan Ian McEwan,
die het uitstekend geschikt vond.
Jaco Groot belde Arre van Geest
op met de vraag of hij zijn schil
derij als cover mocht gebruiken
Van Geest voelde daar weinig
voor, tot hij hoorde dat het om een
boek van McEwan ging, wiens
eerste bundel hij met groot en
thousiasme had gelezen, waarna
hij er even op wees dat De Tijd,
beducht voor zijn r.-katholieke le
zers, slechts een deel van het schil
derij had afgebeeld en de linker
helft, met een zittend naakt meisje
met vooraanzicht, had wegge
moffeld.
En het wonderbaarlijke is nu,dat
het complete schilderijinclusief
dat naakte meisje, in feite nog be
ter correspondeert met de inhoud
van McE wans verha lenen dat de
licht opkomende verdenking dat
de uitgever dat geprononceerde
naakte meisje voor het omslag
heeft gekozen om de verkoop te
bevorderen voor deze ene, uitzon
derlijke keer niet opgaat. Zij
meldde zich, bij wijze van spre
ken, zelf aan en moet vanwege de
compositie ook genoegen nemen
met een plaatsje op de achterkaft.
U kunt daarom de aard van de
boekhandel straks aflezen aan de
wijze waarop „Tussen de lakens"
wordt neergezet: met de voorco
ver naar voren, of met de achter-
coier 'ia^re^CH£EpMAKER
opera van Peter Schat,
getiteld „Hoüdini", en enscenerin
gen van „Lulu" (Berg), „Katarina
Ismailova" (Sjostakowitsj), „Si-
mone Boccanegra" (Verdi), „Or
lando" (Handel) en „Hansel und
Gretel" (Humperdinck), dat zijn de
opvallendste nieuwe produkties
van de Nederlandse Operastichting
in het seizoen 1977-1978.
Ons nationale opera-instituut
werkt al enkele jaren volgens een
formule die goed blijkt te voldoen.
Allereerst zijn er de grote produc
ties waarvan bij elkaar plusminus
170 voorstellingen worden gege
ven, voornamelijk in Amsterdam
(ca. 100), Den Haag (ca. 30), Rotter
dam (ca. 16) en Utrecht (ca. 10).
Ten tweede de kleine-zaal-
produkties, hoofdzakelijk gewijd
aan eigentijds repertoire, en tens
lotte is er een aantal kameropera's,
opgevoerd door de jonge zangers
en zangeressen van de Opera-
Studio in talrijke in het land ver
spreide kleine theaters. Ook in het
volgende seizoen gaat de Operas
tichting op deze manier te werk.
Een aantal veelomvattende
plannen, die de leiding van de Ne
derlandse Operastichting binnen
enkele jaren hoopte te realiseren
zijn op de lange baan geschoven.
Een produktie van Moessorgski's
„Brois Godoenow" in de oorspron
kelijke versie (dus neit de bewer
king van Rimski-Korsakow) die in
Carré opgevoerd zou worden komt
er voorlopig niet in verband met fi
nanciële aspecten. Aan de eerste
van de vier opera's van Wagner die
samen die cyclus „Der Ring des
Nibelungen" vormen kan zeker
niet voor 1980 worden begonnen in
verband met het nog steeds uit
blijven van de definitieve beslis
sing over het bouwen van een mu
ziektheater in Amsterdam.
Het seizoen 1977-1978 wordt op 9
september in Amsterdam geopend
met een reprise van „Der Rosenka-
valier" van Richard Strauss, eve
nals vorig jaar gedirigeerd door
Edo de Waart. Anne Howells neemt
de Octavian-partij van Frederica
von Stade over. Verder blijft de be
zetting ongewijzigd. Vervolgens
worden tussen 29 september en 11
oktober uitsluitend in Carré voor
stellingen van „Houdini" van Peter
Schat gegeven.
Hans Vonk, chef-dirigent van de
Nederlandse Operastichting, speelt
een nog belangrijker rol dan voor
heen. Behalve „Houdini" dirigeert
hij ook „Lulu" en „Simone bocca
negra". De hoofdrol in „Lulu"
wordt gezongen door de Grieks-
Amerikaanse sopraan Teresa Stra-
tas. In „Simone Boccanegra" zal
men Sonja Poot kunnen horen en
in „Orlando" (geproduceerd in sa
menwerking met de Handel Fest-
spiele Gottingen), o.a. Huguette
Tourangeau en Jana Jonasova. Be
halve van „Der Rosenkavalier"
worden ook reprises gegeven van
..Der Entfuhrung aus dem Serail"
(Mozart), Blauwbaards Burcht"
(Bartok), „Capriccio" (Richard
Strauss), „La cambiale di matrimo-
nio" (Rossini), „Uit een dodenhuis"
(Janacek), „Hoffmann's Erzahlun-
gen" (Offenbach), „Tosca" (Pucci
ni), „Falstaff(Verdi) en „Der Kai
ser von Atlantis" (Ullman).
Voor het Holland Festival 1978
staat Mozarts „Don Giovanni" op
het programma en waarschijnlijk
wordt dan ook de opera „Tijl" van
Jan van Gilse opgevoerd.
Rijksmuseum van Oudheden (Rapen
burg 28). Werkd. 10 uur voorm.-5 uur
nam. zondag 1-5 uur nam.
Galerie Pulchri Studio, Passage 10.
Oegstgeest. Tentoonstelling Marijke
Verhoef - tekeningen en grafiek. Ge
opend dag. van 10-16 uur (zo. gesloten),
van 27 mei t/m 16 juni-
Galerie De Pomp, Dorpstraat 38, War
mond. Tentoonstelling Loekie van Mi
laan - wandkleden, Gisèle Anderegg -
fotografie en Janny Treffers - poppen.
Geopend dag. van 13-17 uur en van 19-21
uur, woe. ook van 10-12 uur, tot 15 juni.
Galerie-bibliotheek, Luifelbaan 1. Was
senaar. Tentoonstelling Ans Sanders -
pentekeningen en Bonnie Meerts - etsen
en litho's. Geopend tot 7 juli, openings
tijden van de bibliotheek.
Museum voor Volkenkunde, Steens
traat 1. Tentoonstelling „Taal en teken
binnen Chinese muren". Geopend ma.
t/m za. van 10-17 uur, zon- en feestdagen
van 13-17 uur, tot 15 februari 1978.
Galerie De Poort, Herensteeg 11. Ten
toonstelling Alexander Ror.emeier -
schilderijen. Geopend di t m za. van 12-
17.30 uur. do. ook van 19-21 uur, van 7
juni tot 9 juli.
Galerie Kenosis, Oude Vest 53.
Tentoonstelling. Vine Snoek - ke
ramiek, -etsen, gouaches en teke
ningen. Geopend di. en woe. van
12-16 uur, do. van 12-16 en 19-21
uur. Tot 15 juni.
Galerie Van der Vlist, Botermarkt 3.
Tentoonstelling Kees Hak-schilderijen.
Loes 't Hart - tekeningen. Simone Haak.
en Lisette Brouwer - keramiek,. .Ge
opend di. t/m za. van 10-17 uur, do. tot 21
uur, t/m 30 juni.
Galerie De Oude Rijn, Ouae Rijn 40
Tentoonstelling Lydia Luyten - wan
dkleden en naaldkanten, Pol Jong - pen
tekeningen en etsen, Wilma Henkelman
- keramiek. Van 27 mei tot 29 juni.
Openbare bibliotheek, Wijngaardenlaan
4, Voorschoten. Tentoonstelling Jan v. d.
Heide-mediamiek ontvangen schilderi
jen en tekeningen. Geopend ma. t/m vr
van 14-17.30 uur. di. en vr. ook van 19-21
uur, do. en za. 10-13 uur, t/m 14 juni.
Galerie JA, Sportfondsenbad, wassena
ar. Tentoonstelling Nel Pot - pastels en
olieverfschilderijen, Erli Esselink - te
keningen, Erik du Chatenier - keramiek
Geopend do t/m zo. van 10-17 uur, woe.
van 20-22 uur, van 1 t/m 19 juni.
15 juni 1977
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
- De directie van den sleeps-
toombootdienst L. Smit en Co.,
directeur de heer Murk Leis te
Alblasserdamheeft dezer da
gen in eene van haar sleep boo
ten, de "Zeeland", een centrifu-
gaalpomp met machine en toe-
behooren geplaatst, die van
groot nut belooft te zijn voor ge
zonken en gestrande schepen.
Reeds vroeger werden schepen
voor Rotterdam en elders met
dit soort pompen bovenge
bracht, maar dit was door
gaans uiterst moeilijk en zelfs
gevaarlijk. Nu echter zijn alle
moeilijkheden uit den weg ge
ruimd, daar men bij de inrich
ting der pomp op de sleepboot
"Zeeland" niets anders te doen
heeft dan de buis, die gedeelte
lijk van gutta-percha is, in het
schip te brengen, waarnamen
onmiddellijk met pompen een
aanvang kan maken. Zaterdag
werden voor Rotterdam in te
genwoordigheid van verschei
dene deskundigen en belang
stellenden goed geslaagde proe
ven met deze pomp genomen.
Vijftig jaar geleden:
- Geheimzinnige seinen, in den
vorm van vuurpijlen, zijn Zon
dag omstreeks 8 uur om de drie
minuten waargenomen door
boswachters aan de Saguenay
in de provincie Quebec in Ca
nada. Uit de seinen zou men
kunnen opmaken, dat zij ver
zonden zijn door de verdwenen
Fransche oceaanvliegers Nun-
gesser en Coli. De vuurpijlen
zijn waargenomen door vier
personen in een streek, waar het
uiterst onwaarschijnlijk is, dat
zich andere menschen zouden
bevinden dan eenige Indiaan-
sche vallenzetters. De vuur
pijlen waren van een modem
soortMen acht het mogelijk,dat
Nungesser en Coli na een nood
landing in de afgelegen bossc-
hen den weg bijster zijn ge
raakt. De regeering van Quebec
heeft alle boschwachters tele
grafisch opgedragên de grootste
waakzaamheid in acht te ne-
13 160 n Turks eil. nr Norfolk
(Somelis Broere 14 te Dordrecht verw.
Dutch engineer 13 vn Dordrecht nr Tot-
Dutch Faith te Rotterdam verw.
Dutch Spirit 13 vn Rotterdam nr Gran
gemouth
Mare Magnum 14 vn Rotterdam nr Don-
Grote vaart
ABIDA 13 te Philadelphia
Antilla cape 13 40 o Rio Grande nr Bue
nos Aires
Atlantic Star 13 vn Halifax nr Antwer
pen.
Baarn 13 1155 o Bermuda port nr Rotter
dam
Batu 14 te Colombo
Britsum 13 150 z Jamaica nr Cristobal
Capiluna 480 wzw Adelaide nr Sydney
Capisteria 13 450 zzwo Colombo nr Mina
al Ahhamadi
Diogenes 13 780 ozo Bermuda nr Cristo
bal
Doelwijk 13 te Skikda
Duivendrecht 13 150 zo New Foundland
nr St Laurenx Duke of Yorkshire 13 te
Sheemess
Eemsborg p 13 Kieler kan. nr Ridham-
dock
Esso Saba 13 100 no East Londen nr
Perz. Golf
Farmsum 13 vn Paranagua nr Santos
Felania 13 85 n Biliton nr Lyttelton
Fulgur 13 65 zzw Abidjan nr Bonny
Ganymedes 13 160 wnw Matarani nr Cal-
Katelysia 13 360 zzo Tehuantepec nr Yo
kohama
Kermia 13 vn Teesport nr Shellhaven
Kylix 13 te Ferms
Lelvkerk 14 te Karachi
Lovellia 13 50 w Sumatra nr Perz Golf
Maasbracht 13 400 wzw Kaapstad nr
Rastanura
Maasbree 13 t.a. Dubai
Palamedes 14 te Maracaibo
Rijnborg 13 40 o Kalmar nr Zaandam
Schielloyd 13 vn Suezkan. nr Damman
Seinelloyd 13 vn Suezkan. nr Rastanura
Simonskerk 13 45 zo Aden nr Rotterdam
Steenkerk 13 te Bahrain
Straat Algoa 14 150 w Diego Suarez nr
Singapore
Straat Clement 14 500 zw Adelaide nr
Portland Straat Forcados 13 450 w Dja-
Probolingo
Straat Johore 14 te Singapore
Straat Luanda 13 40 no Christmas eil. nr
Singapore
Straat Nagoya 14 vn Santos nr Rio de
Janeiro
Tjonger 13 vn Santa Maria nr New Or
leans
Trident Amsterdam 13 175 nno Flores nr
Rotterdam
Trident Rotterdam 13 vn Le Havre nr
Bilbao
Voorne 13 425 w Lissabon nr Iskenderun
Willemskerk 13 115 ono Algiers nr Suez-
PANDA EN HET HELDERKIJKERTJE
-137
Fa 3 M begon het intussen steeds benauwder te krijgen. "Is er dan
niemand, die me vrij wil maken?!" riep hij.
"Ik wil hier weg! Ik wil me melden bij DO 2! Als die niets van mij
hoort zal hij denkendat dit een slechte planeet is - en dan zal hij hem
negativeren! En daar wil ik niet bij zijn
"Hoor je dat?!" riep Haastmaker, terwijl hij Harrie bij de schouder
schudde. "We moeten hem helpen! Dat is onze enige kans om niet
genegativeerd te wordenProbeer uit te vinden wat er mis is met deze
tv - zodat het ding Fadriem tenminste niet langer vasthoudt!"
Harrie vermande zich en greep met rillende vingers een schroeved-
raaiertje waarmee hij het toestel open legde.
"Er zit een onderdeel in, dat ik niet ken mompelde hij, op de
wijdsprijd-kondensaar wijzend. "D-daardoor vangt het misschien
het beeld van van Fadriem op
"Dat moet een hoog-frequent magnetisch veld maken!" riep Fa 3 M
ongerust uit. "Dat zit me dus in de weg .En er is nog zo'n toestel als
dit verkocht, waar Do 2 misschien last van krijgen. Ik moet proberen
om kontakt met hem te maken, om hem te waarschuwen
BIEFSTUKJES
UIT MARTINIQUE
Snijd 250 gr. cham
pignons verticaal in
dunne schijfjes.
Smelt 25 gr. boter en
voeg de schijfjes
champignon toe. Leg
een deksel op de pan
en laat ze 10 min. sto
ven. Houd ze warm.
Bak 4 licht gezouten
en zwaar gepeperde
biefstukjes boven fel
vuur in 50 gr. boter in
enkele minuten aan
beide zijden bruin en
neem ze uit de pan.
Bak in de achterge
bleven braadboter
vier schijven ananas
halve minuut aan
elke kant en neem ze
uit de pan. Voeg aan
de champignons 6
eetl. voorverwarmde
room toe, 2 eetl. witte
rum en een snufje
zout en majoraan en
laat dit even sudde
ren, maar niet aan de
kook komen. Leg de
biefstukjes er een
minuut in om weer
goed heet te worden.
Leg de biefstukjes
dan op een warme
schaal en schep
champignons met
saus er over. Leg bo
venop de gebakken
plakken ananas.
WINA BORN.
f A-VA - me, ik; AA/vA/ene*j vn-r juci-ie PcAwr&o.
^£?E2AAI0 -HEEBEAj? J
A)££. UAJK? Pi
IV/A/eeAAC E*l RECHTE
vi Eemic
FRED BASSET
'Vréeééselylc, ds
eemaamheid'.
f Verwaarloosd, zonder
vrienden, alleen in dit ter-
bten Huis!
Re
avonturen
van
Jommeke
Waarom En hoever z.ijn ze f
er misschien s! mee wegJ
Mo, juistos genoegos. I~
Hij rustig siapos
A 9 e d a
LUXOR: „Tentacles", dag 2.30, 7.00 en
9.30 uur, zo. 2.00,4.30,7.00 en 9.30 uur. 14
CAMERA: „De muiterij op de Bounty",
dag. 8.00 uur. 14 jaar.
Kindermatinee:' „Het zwaard van Zor-
ro", za. en woe. 2.30 uur, zo. 2.00 en 4.15
14
LIDO II- „Casanova", dag. 2.30 en 8.00
uur. 18 jaar.
LIDO III: „Rocky", dag 7.00 en 9.15 uur.
Kindermatinee: „Merlijn de tovenaar",
za. en woe. 2.30 uur, zo. 2.30 en 4.45 uur
AL
STUDIO: „Het debuut", dag. 2.30, 7.00
en 9 15 uur, zo. ook 4.45 uur. 18 jaar
TRIANON: „De blindgangers", dag.
2.30, 7.00 en 9.15 uur, zo. ook 4.30 uur 18
REX: „Vrouwen die voor sex betalen",
dag. 7.00 en 9.15 uur. 18 jaar.
Kindermatinee: „Peter en de vliegende
autobus", za. en wbe. 2.30 uur. AL.
Nachtvoorstelling „Ook Ninotchka
weet wat vrijen is", vr. en za. 11.30 uur. 18
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis, behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur (Diacones-,
senhuis) en van vrijdag 13,00 uur tot za
terdag 13.00 uur (Elisabeth-ziekenhuis).
Bezoekuren ziekenhuizen
Diaconessenhuis:
Middagbezoekuur: 13.45-14.30 uur.
Avondbezoekuur: 18.30-19 30 uur. Kin
derafdeling dagelijks van 14.00-19.00 uur
alleen voor ouders zondag 14 00-15.00
uur voor overige familieleden. Kinderen
beneden 14 jaar hebben geen toegang op
de kinderafdeling.
Sint Elizabeth-ziekenhuis:
3e KLASSE: Volwassenen dagelijks van
14.00-14 45 uur en van 1830-19.30 uur
Kraamafdeling: dag van 11 15-12 00 uur
(alleen voor echtgenoot) van 15.00-16 00
uuren van 18 30-19 30 uur Laatste kwar
tier van nuddag- en avondbezoek ba-
byshow.
Kinderafdeling: dag. van 15.00-18
2e KLASSE: Volwassenen dagelijks v
11 15-12 00 uur en van 14.00-14 45 uur
v?n 18.30-19.30 uur.
- cchtgei
uur en van 18.30-19,30 uur Babyshov
laatste kwartier van middag- en avond-
Academisch-Ziekenhuis
Voor alle patiënten f behalve kinderen)
zijn de bezoekuren als volgt
Elke dag.
14 15-15 00 uur.
18 30-19.30 uur.
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou
ders):
Maandag tlm vrijdag
18.30-18 45 uur
Zaterdag en zondag
14.45-15.00 uur.
Bezoek aan ernstige patiënten
Wanneer voor ernstige patiënten door
lopend bezoek wordt toegestaan kan de
hoofdverpleegkundige hiervoor spe
ciale kaarten verstrekken.
Bezoektijden Kinderkliniek:
Dagelijks:
15 00-15.45 uur.
18.30-19.00 uur.
Bezoektijden kinderafdeling:
Elke dag:
14 15-15 00 uur.
18.30-19 00 uur.
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: leen. 2e klas 11-11.30; 13.30-
14.15 en 18.30-19.30 uur; 3e klas 13.30-
14.15 en 18.30-19 30 uur; Kraamafdeling
13.30-14.15 uur alleen voor echtgenoten
19-20 uur; Kinderafdeling 15-15.30 uur
alleen voor ouders 18-18.30 uur.
Geluidshinder Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlfc
verkeer van en naar Schiphol kurim
nacht worden gemeld bij he
hol (020-175000).
i Geluidshinder Schip-
