mDJIFilL
Oresteia-trilogie
bij 'De Appel'
Carmiggelt ontvangt
prijs in Den Haag
'ASTERIX VEROVERT ROME"
■li' i\
„DE
TEMPEL"
RIJDAG 6 MEI 1977
VARIA
l
r 1
1
Een paar dagen voordat ik voor
mm ven kort oponthoud naar Parijs
ft wging, overleed Jacques Prévert,
t Jm77 jaar oud. "Parijs is zijn dich-
f\~^ter kwijt", schreef Paris Match
in een fotoreportage die aan
toonde dat Prévert qua uiterlijk
het juiste midden hield tussen
U^^kJacques Tati en Jean Gabin.
Prévert was niet alleen Fran-
JcrijJcs meest gelezen dichter,
TTxaar indirect ook een van de
\bekendste Fransen in het bui-
■I^mtenland, want wie schreef de
woorden van het beroemdste
Franse chanson, "Les Feuilles
Mortes", gezongen door Yves
Montand? Jacques Prévert! En
wie schreef het scenario van de
beroemdste Franse film, "Les
Enfants du Paradis", geregis
seerd door Marcel Camé? Al
weer Jacques Prévert
Maar in eerste instantie was hij
natuurlijk een dichter, van wie
sofnmige gedichten onmiddel
lijk na "la Cigale et la Fourmi"
van Fontaine boven aan de lijst
van favoriete gedichten van de
middelbare scholieren staan.
Zodra de jonge meisjes wat ou-
der zijn geworden (schreef Pa-
Match) leren ze Préverts
laanuangsregeLs: "Onze Vader
I die in de hemelen zijt, Blijf daar
I Imaar, Dan blijven wij hier op
Iaarde, Die soms zo leuk kan
ïzijn", al was het alleen maar om
Ihun grootmoeder te ergeren,
Ikzelf had een bijzondere band
met deze dichter, omdat hij de
enige Franse dichter was die ik,
zonder geworstel met woorden-
boekenkon lezen en begrijpen.
Dat verklaart natuurlijk ook
■zijn grote populariteit bij de
Fransen zelf. Van zijn eerste
bundel, "Paroles" die pas ver
scheen toen hij 46 jaar waszijn
in totaal zo'n 500.000 exempla-
ren verkocht. In "La Poésie"
van Georges Jean (dat al tien
jaar geleden, in 1966, uitkwam,
dus de cijfers zijn bepaald niet
recent) worden wat oplagecij-
|^"/ers van Franse dichtbundels
genoemd die in de populaire
pocketserie "Le livre de poche"
werden gepubliceerd. De serie
startte in 1953, de eerste dicht
bundel die erin werd opgeno
men was "Paroles"van Prévert,
ii\mei 1957.
Zijn volgende bundels. "Specta
cles" en "La Pluie et le beau
temps", verschenen in 1960 en
1962 in deze pocketreeks. Onder
tussen waren ook dichtbundels
van Rimbaud. Baudelaire, Ver
iaineen Apollinaire in "Le livre
de poche" verschenen, gevolgd
door die van Eluard, Villon en
anderen. Allemaal grote maar
dode dichters dus. Welnu, op 1
januari 1965 zagen de verkoop
cijfers van deze dichters in die
pocketserie er als volgt uit:
1. Parolesvan Jacques Pré
vert 464.146 ex.
2. "Poésies" van Rimbaud
260.745 ex.
3. "Spectacles" van Prévert
246.902 ex.
4. "Les Fleurs du Mal" van
Baudelaire 238252 ex.
5. "La Pluie et le beau temps
van Prévert 171.167.
6. "Poèmes" van Apollinaire
160.705.
7. "Poèmes satumiens" van Ver-
laine 156.651.
Met zijn drie bundels nam Jac
ques Prévert te midden van de
grootste Franse dichters aller
tijden dus de le, 3e en 5e plaats
in met bijna 900.000 exempla
ren. We kunnen dus rustig aan
nemen dat nu, tien jaar later,
van deze drie bundels samen
een miljoen exemplaren ver
kocht zijn!
Gekookt ei
Ineen etalage van een boekwin
kel in de buurt van de Rue du
Seine die aan Préverts over
lijden was gewijd, stond een
half aangebroken gekookt ei in
een eierdopje, met daarnaast de
schilfers van de dop. Even
hoopte ik dat zijn weduwe of
trouwe huishoudster het laatste
eitje dat hij nog halverwege had
kunnen i^erorberen voordat de
Dood onverwacht toesloeg, voor
het goede doel aan die boekhan
del had afgestaan, maar infor
matie in mijn beste Frans leerde
me, dat het alleen maar een van
zijn gedichten symboliseerde. Ik
heb me het eigeel gezocht naar
dat gedicht, maar het enige wat
ik kon vinden was een regel in
een van zijn beroemdste gedich
ten: "Poging tot beschrijving
van een diner van hoofden in
Parijs-Frankrijk"De presi
dent heeft als hoofd een ei (Pré
vert begon surrealistisch!en
we lezen dan: "De President is
opgestaan, hij heeft het topje
van zijn ei met zijn mes verbrij
zeld om het Wat minder warm te
hebben, een heel klein beetje
minder warm".
Symbolisch voor Préverts dood?
Misschien, je weet het nooit met
die Fransen. Ik zal, als eresa
luut aan Prévert, even een kort
gedicht van hem vertalen:
"en ben uitgegaan met de vogel
op mijn hoofd
Zeg hé
wordt er niet meer gegroet
heeft de commandant gevraagd
Nee
er wordt niet meer gegroet
heeft de vogel geantwoord
O goed
neem me niet kwalijk
ik dacht dat er nog gegroet werd
heeft de commandant gezegd
U bent geheel geëxcuseerd
iedereen kan zich wel eens ver
gissen
heeft de vogel gezegd".
NICO SCHEEPMAKER
EN HAAG - Ook na vijf jaar gaat
neelgroep De Appel geen artis-
(ke risico's uit de weg. Het eerste
Btrum wordt gevierd met twee
odukties die andermaal naar
eu we theatergebieden voeren. De
rste helft van het seizoen is aan de
resteia-trilogie gewijd met meer
in drie uur theater onderbroken
lor een maaltijd pauze. De rest van
»t seizoen biedt "De Appel" een
'enementenmarkt. Daarop wor-
»n drie keer drie half-
ïrprogramma's geboden, waaruit
;t publiek naar believen kan kie-
tn om tot slot gelijktijdig met de
iderscheiden perioden te worden
ïconfronteerd.
Artistiek leider Erik Vos en zakelijk
leider Aus Greidanus hebben dit
onlangs meegedeeld. In 1972 ver
zamelden zich vijf acteurs in een
souterrain van een oude electrici-
teitscentrale in Scheveningen. Met
Erik Vos waren het Do van Stek,
Christine Ewert, Carol Linsen en
Peter van der Linden. Nu telt het
gezelschap twintig medewerkers.
exploiteert het een eigen gebouw
en geeft het per jaar zo'n 230 voor
stellingen, waarvan meer dan de
helft in het Appeltheater in Sche
veningen.
Harry Mertens, Fransmijn Menk-
man, Geert de Jong en Han Romer
zullen in het komende seizoen niet
meer aan het gezelschap verbon
den zijn. Hun plaatsen worden in
genomen door Katrien van Steen-
kiste van het Antwerpse Volksto
neel, Catherine ten Bruggencate
van de Arnhemse Toneelschool,
Willem Wagter van Theater en Rein
Edzard, die na twee jaar regisseren
in Rotterdam terugkeert naar "De
Appel".
mon Carmiggelt krijgt zijn P. C.
ooftpnjs, de staatsprijs voor de
tterkunde, zatermiddag 21 mei in
Koninklijke Schouwburg uit
mden van minister Van Doorn
in CRM.
a twintig jaar wordt gebroken met
traditie, dat de jaarlijkse prijs-
ijftreiking plaats heeft in het Mui-
I ?rslot. Men wil een groter publiek
t staat stellen deze letterkundige
■anifestatie bij te wonen. Aan het
uldigingsprogramma in de Ko-
inklijke Schouwburg werken mee
i actrice Caro van Eyck, het Resi-
^ntie Orkest en Herman van Veen
met de gitarist Harry Sacksioni.
Het Nederland Letterkundig Mu
seum zal in de foyer van de
Schouwburg een kleine overzicht
stentoonstelling over de auteur en
zijn werk inrichten
BZZTOH is door CRM gevraagd de
uitreiking van de prijs te organise
ren: het gebeurt in Den Haag, om
dat dit de geboortestad van Car
miggelt is. BZZTOH geeft ter gele
genheid van de prijsuitreiking in
samenwerking met de Haagse
Kunstkring een boekje uit met tien
verhalen van Carmiggelt die be
trekking hebben op Den Haag.
"Residentie van mijn jeugd" is een
keus uit eerder verschenen bun
dels.
Gratis toegangsbewijzen voor de
uitreiking zijn verkrijgbaar bij de
Koninklijke Schouwburg en bij
BZZTOH (Stille Veerkade 7).
jjalerie "Ja", Prinsenweg/Zandenjlaan
jportfondsenbad), Wassenaar schilde-
n, gouaches en tekeningen van Joop
loogerbrug, beeldhouwwerk var. Jan
Un Ipenburg. Van 21 april t/m 8 mei.
jjpeningstyden: woensdagavond 20-
ur, dond. t/m'zond. 10-17.00 uur.
lorsstraat 13. Foto-expositie Jolande
Geopend gedurende de weekein-
en op donderdagavond t/m 31 mei.
Galerie Kerkdam in Wassenaar Ten
toonstelling van olieverfschilderijen van
Hendrik Valk ter ere van zijn 80ste ver
jaardag 16 april t/m 7 mei. Woe. t/m zat.
10-16.00 uur, dins 14-20.00 uur.
Galerie de Poort Herensteeg 11, Leiden:
Greet Rosin (keramiek) en Leny Noyen
(olieverf, aquarel, pastel, etsen). Van 16
april tot 14 mei: di. t/m zat. 12-17.30 uur,
do. 19-21 uur.
Galerie v. d. Vlist, Botemfarkt 3, Leiden:
Bettien Scherft (tek). Jan Bos (gouaches)
en Ine van Oudenhoven (metaal plastie
ken) van 19 april - 21 mei, dinsdag t/m
zaterdag 10-17 uur.
Galerie De Ouden Rijn, Oude Rijn 40,
Leiden: schilderijen en gouaches van
Lucia Steinbach. Van 22 april t/m 25 mei.
Galerie Denise Stephan, Bakkersteeg
18, Leiden: Ronald Tolman exposeert
bronsplastieken en etsen. De tentoon
stelling duurt tot en met 12 juni.
Geopend: zaterdag- en zondagmiddag
van 2-6 uur.
Lakenhal, Oude Singel 28-32, Leiden:
schilderijen en tekeningen van Fer Hak
kaart. Tot en met 1 mei.
Galerie De Pomp, Dorpsstraat 38. War
mond. Tentoonstelling wandkleden van
Milly de Vroom-Boer en poppen van
Lidy Moreau Geopend dag van 13-17
aquarellen,
teiïux*
6 mei 1977
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
H - Uit Uchelen, gemeente Beek-
nj bergen, wordt gemeld, dat de
bewoners dier plaats, meren-
gg» deels landbouwers, tegenwoor-
lj dig zeer veel last hebben van
B herten, die op vele plaatsen de
M roggevelden erg toetakelenNiet
B zelden ziet men tien tot twintig
van deze dieren bij elkander.
Hun getal is in de loop van de
twee laatste jaren verbazend
toegenomen, doordat in de do
mei nbosschen, waarin de jacht
het privaat-eigendom van ZM.
den Koning is, in dien tijd
weinig gejaagd is.
- In den academischen hortus te
Groningen draagt eene koffie-
plant, daar uit zaad gekweekt
en gnlangs gebloeid hebbende,
tahans eenige vruchten, wat ze
ker tot de merkwaardigheden
behoort.
Vijftig jaar geleden:
- De "Vossische Zeitung" (Be
rlijn, Red.) meldt, dat in de
buurt van Kortza in Albanië en
wel op Albaneesch grondgebied
in de laatste dagen sterke con
centraties van Bulgaarsche co-
mitadsjis zijn waargenomen.
De Zuid-Slavische districten
Stroega en Ochrid aan de Alba-
neesche grens worden eveneens
bedreigd. De leden van deze be
nden zijn geleidelijk uit het
Bulgaarsche en Zuid-Slavische
grondgebied naar Albanië ge
komen en wel met de hulp van
valsche passen. <De comitasjis
waren de leden van Bulgaarse
benden, welke in opdracht van
een revolutionair comité, komi-
ta, sedert 1868 pogingen deden
om Bulgarije van de Turkse
overheersing te bevrijden,
Red.). Ze zijn verscheidene hon
derden mannen sterk en goed
gewapend. Hun leider is een
Bulgaarsche kolonel, die sinds
eenigen tijd verbonden is aan
het Bulgaarsche gezantschap in
Tirana, Albanië. Volgens het
Duitse blad zou de soldij voor de
comitadsjis door Italië betaald
worden. Hun actie is tegen
Zuid-Slavië gericht.
(Kleine vaart)
•utch Engineer 4 te Rotterdam,
•utch Faith 4 te Rotterdam,
•utch Master 5 te Rotterdam,
•utch Dutch Spirit 4 vn Rotterdam nr
irangemouth,
lare Altum p 4 Guernsey nr Rotterdam,
'ando'ra p 4 Holmstad nr (Grote vaart)
ialsum 4 30 z Antiscosti Duluth,
ibida Duluth.
ibida 4 vn Gotenburg nr Sundsvall,
ichilles 5 te Kingston verw..
ilkes 4 vn Santos nr Rotterdam,
Imstelland 5 te Fortaleza,
tmstelmolen 4 rede Odessa,
Lmstelpark 4 380 no Taiwan,
Lrchimedes nr Taiwan,
trchimedes 5 te Houston,
iegonia 5 te Valencia verw..
iilderdijk 4 600 wnw Azoren nr Savan-
lah,
Iritsum 4 600 wzw Balboa nr Bumside,
ïeres 5 te Bueno Ventura,
Jinulia 4 600 zo Bermuda nr Stanlow,
'oral Obelia 4 vn Borgislam nr Cyprus,
'oral Rubrum 4 236 Recife nr Rio Gran-
Diogenes 5 te Balboa verw.,
Eemsborg 5 te Wallvik verw.,
Esso Nederland 6 te Rastanura verw.,
Karakorum 4 vn Rastanura nr Khor-
romshahr,
Kelletia 4 Singapore,
Kennemerland Onahama nr Singapore,
Kennemerland 4 100 zo Ilheus nr Rio de
Janeiro,
Kermia 5 te Rotterdam,
Kopionella 5 te Singapore,
Kylix 4 Morovia,
Lelykerk zw Casablanca nr Monrovia,
Lelvkerk 4 vn Hamburg nr Rostock.
Mississippilloyd 4 vn Calcutta nr Chitta-
gong,
Neder Ebro 4 vn Hamburg nr Bremen,
Neder Eems 4 vn Hoek van Holland nr
Hamburg,
Neder Lek 4 te Suez,
Neder Waal 5 te Kaohswung,
Nedlloyd Dejima 5 te Gotenburg,
Nedlloyd Kembla 4 vn Djibouti nr Co-
Nedlloyd Kyoto 4 50 nw Malta nr Jed-
dah,
Niso 5 vn Shellhaven nr Lymebay,
Nijkerk 5 te Monrovia,
Safocean Adelaide 6 te Cristobal verw.,
Scheldelloyd 4 vn Londen nr Le Havre,
Scherpendrecht 4 vn Mississippi nr Lis
sabon,
Schielloyd 4 120 ono Algiers nr Antwer
pen,
Seine Lloyd 5 te Pascagoula,
Socrates 5 te Paramaribo,
Straat Fiji 5 te Rio de Janeiro verw..
Straat Forcados 4 te Lome,
Straat Fremantle 4 vn Jakarta nr Prt Ke-
lang,
Straat Honshu 5 te Kingston,
Straat Singapore 5 te Singapore,
Straat Talbot 4 90 zzo Dakar nr Matadi,
Straat Towa 4 55 w Port Kelang nr
Hongkong.
Straat van Diemen 4 700 wnw Tahiti nr
Manila,
Talamanca 4 315 n Azoren nr Tampa,
Thameshaven 4 20 w Abrolhos nr Ant
werpen,
Viana 5 vn Curacao nr Port Kaiser,
Westerkerk 5 te Singapore,
Westland 4 vn Rotterdam nr Amster
dam,
Wieldrecht 4 510 zo Bermuda nr New
York,
Wissekerk 4 120 zo Cartagena nr Ham
burg,
Wonosobo 4 te Guayaquil,
Zuiderkerk 5 100 o Ceylon nr Suezkana-
al,
Zwijndrecht4 vn Port Cartier nrTilbury.
PANDA EN DE MEESTER-REIZIGER
71-136 - Toen Joris drieduizend piasters boete aan de ambtenaar van
het Departement van Oudheden betaald had, stapte hij beteuterd
weg.
"Tristum ad malheurim"prevelde hij. "Altijd keert het lot zich tegen
ons, latinistenWanneer ik door zware, gevaarvolle arbeid een eer
lijke beloning verdien, storten de gieren zich op mij. Driehonderd
piasters is alles wat ik overhoud
Zo klagende kwam hij bij de taxi. die daar al die tijd had gestaan -
en de chauffeur stak met een gulle lach zijn hand uit.
"Ah - effendi"! sprak hij. "Daar bent u dan. Ik heb op u gewacht,
zoals u vroeg. En mijn taxi-meter tikte en tikte. Zodat ik nu driehon
derd piasters van u krijg, exclusief
Met deze woorden trok hij Joris het geld uit de vingers - en nu had de
stakkerniet genoeg meer om de terugrit te betalenhoe hij zijn zakken
ook nazocht. De chauffeur stapte dan ook met een korte groet in zijn
wagen en reed weg.
Roer een sausje van 4
eetl. sherry, 1 eetl. so
jasaus, 1 theel. ve-
tsin en 1 eetl. versge
raspte gemberwor
tel. Laat 1 braadkip
in 8 stukken snijden
en leg deze stukken 2
uur in de sherrysaus.
Keer de stukken van
tijd tot tijd. Laat ze
daarna goed uitlek
ken en braad ze dan
licht aan in 4 eetle
pels zonnebloemolie.
Laat de stukken kip
boven laag vuur en
met een deksel
schuin op de pan 10
min. braden en voeg
dan een handvol
lente-uitjes toe, 200 g
sperciebonen en na
nog eens 10 min. 200
g in plakken gesne
den champignons,
een kwart kom-
kommertje, in dikke
schijven gesneden
en enkele takjes sel-
derijgroen. voeg na 5
min. het resterende
sausje toe en even
tueel nog wat heet
water en laat het ge
heel samen nog ruim
15 min. sudderen.
Bind de saus met wat
aangemaakte maize-
WINA BORN
FRED BASSET
De
avonturen
van
Jont nieke
En proficiat
voor Flip.'
Hij behaalde
reeds 12 punten
LUXOR-,,Reis naar het middelpuntder
aarde dag. 2.30, 7.00 en 9.15 uur, zo. 2.15,
CAMERA - „Cousin cousine", dag
;n 9.15 uur, 14 jaar.
Kindermatinee - „Sjors en Sjimmie in
het land der reuzen", zat. en woe. 2 30
:o. 2.00 en 4.15 uur.
Nachtvoorstelling - ..Mutter Küsters
fahrt zum Himmel", vr. en za. 11.30 uur,
18 jaar.
LI DO I - „Silver Streak Expresse", dag.
2.30, 7.00 en 9.15 uur, zo. ook 4 45 uur, 14
LIDO II - „Papillon", dag 2.30 en 8.00
uur. 14 jaar.
LIDO III - "Cabaret", aanvangstijden
dezelfde als Lido I, 18 jaar.
STUDIO - „L'important c'est d'aimer",
aanvangstijden dezelfde als Lido I, 18
TRIANON - „Sex o'clock USA", dag
2.30. 7.00 en 9.15 uur, zo. 2.15, 4.30 uur
18 jaar.
REX - "n Tiroler-chalet vol liefdespret",
dag. 7 00 en 9.15 uur, 18 jaar.
Kindermatinee - „Peter en de vliegende
autobus", za. en woe. 2.30 uur.
Nachtvoorstelling - „Duet in bed", vr. en
11.30 uur, 18 jaar.
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur (Elisabeth-ziekenhuis).
Bezoekuren ziekenhuizen
Diaconessenhuis:
Middagbezoekuur 14.00-14.45 uur.
Avondbezoekuur 18.30-19.30 uur. Kin
derafdeling dagelijks van 14.00-19.00 uur
alleen voor ouders zondag 14 00-15.00
uur voor overige familieleden. Kinderen
beneden 14 jaar hebben geen toegang op
de kinderafdeling.
Sint Elizabeth-ziekenhuis:
3e KLASSE: Volwassenen dagelijks van
14 00-14 45 uur en van 1830-19.30 uur
Kraamafdeling: dag van 11.15-12.00 uur
(alleen voor echtgenoot) van 15.00-16.00
uur en van 18.30-19.30 uur. Laatste kwar
tier van middag- en avondbezoek ba
byshow.
Kinderafdeling: dag.
2e KLASSE: Volwassenen dagelqks v
11.15-12.00 uur en van 14.00-14.45 uur
van 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling: dag. van 11.15-12.00uur
(alleen voor echtgenoot) van 15.00-16 00
uur en van 18.30-19.30 uur Babyshow
laatste kwartier van middag- en avond
bezoek.
Kinderafdeling: dag. van 15.00-18.30
Academisch-Ziekenhuis
Voor alle patiënten (behalve hindert
zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag.
14.15-15.00 uur.
18.30-19.30 uur.
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou-
Maandag tlm vrijdaq:
18.30-18.45 uur.
Zaterdag en zondag
14.45-15.00 uur.
Bezoek aan ernstige patiënten
Wanneer voor ernstige patiënten door
lopend bezoek wordt toegestaan kan de
hoofdverpleegkundige hiervoor spe
ciale kaarten verstrekken.
Bezoektijden Kinderkliniek:
Dagelijks:
15.00-15.45 uur.
18.30-19.00 uur.
Bezoektijden kinderafdeling
Elke dag:
14.15-15 00 uur.
18.30-19.00 uur.
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-11.30; 13.30-
14.15 en 18.30-19.30 uur; 3e klas 13.30-
14 15 en 18.30-19.30 uur; Kraamafdeling
13.30-14.15 uur alleen voor echtgenoten
19-20 uur; Kinderafdeling 15-15.30 uui
alleen voor ouders 18-18.30 uur.
Geluidshinder Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip
hol (020-175000).
U ziet het, beste kijkers,
de stand is -fS-o
Bravo voor de heren
Nu de voorlaatste vraag
Zéér belangrijk Zet alle,
uw oortjes wijd open
