{BEQQDfl
TIMIFI
(Dim/ 0h
"ASTERIX VEROVERT ROME"
VERBORGEN
TEMPEL''
DONDERDAG 14 APRIL 1977
PAGINA 25
Robinson
In de serie Klassieke boeken
die iedereen gelezen dient te
hebbenmaar lang niet iedereen
gelezen heeft,ook ik niet" lees ik
deze maand „Tijl Uilenspiegel"
van Charles de Coster, een boek
dat me nogal imponeert. Vorige
maand las ik .Robinson Cru
soe" van Daniel Defoe. Had je
dat dan nooit gelezen, vraagt u
hoofdschuddend, maar dat had
ik natuurlijk wel. Iedereen heeft
inzijn jeugd Robinson Crusoe"
gelezen (met puntjes op de e),
maar dat was dan hoogst zelden
het oorspronkelijke, voor vol
wassenen bestemde boek dat De
foe in 1719 schreef. Je kreeg al
tijd een aftreksel te lezen, vaak
een vereenvoudigingsoms een
karikatuur en niet zelden een
vervalsing van het oorspronke
lijke werk.
Nu kan ik me best voorstellen
dat men Robinson Crusoe voor
jonge lezers wil moderniseren,
stroomlijnendus „leesbaarder"
maken. Het originaal is wat
middelbare scholieren „lang-
draderig" noemen, vooral op
plaatsen waar Defoe zich in be
spiegelingen verliest, en over
een verantwoorde bekorting
zult u mij dan ook niet horen
klagen. Een recente uitgave,
rijk geïllustreerd, van
Lekturama-Rotterdam kan ik
dan ook van harte aanbevelen
want deze bewerking is met
grote getrouwheid gedaan, in
goed Nederlands en zonder ern
stige vrijpostigheden. Maar er
zijn bewerkingen die je de ha
ren ten berge doen rijzen.
Ik heb een vooroorlogse Vqn
JJA. Goevemeur (de man die
Prikkebeen vertaalde), die er
nog mee door kan, maar in de
eerste alinea toch al ontspoort
Hij meldt dat Robinsons vader
zich in Breinen door de handel
een groot fortuin had verwor
ven en daarna naar York was
getrokken, terwijl uit de oor
spronkelijke tekst bhjkt.dat hij
dat fortuin in Huil heeft ge
maakt. Verder zegt hij dat alle
uit het huwelijk van vader
Kreutznaer en moeder Robin
son ontsproten kinderen Robin
son Kreutznaer heetten, terwijl
Defoe alleen maar zegt dat de
hoofdpersoon Robinson
Kreutznaer genoemd werd,
welke naam tot Robinson Cru
soe werd verbasterd
Verzonnen
Bewerker H. van Hoorn in de
Zebra-reeks maakte het nog veel
bonter. Hij begint het boek al
dus:
,JDe heer Crusoë keek de man die
tegenover hem zat met een ern
stige blik aan. „U komt klagen
over Robinson, waarde heer?"
vroeg hij. Het ioas niet de eerste
keer dat dit het geval was. De
heer Crusoe, die een bekend
handelsman in de stad Breinen
was. had al vaker last gehad
met zijn zoon".
Dit scènetje met het zoge
naamde schoolhoofd is geheel
verzonnen, bovendien was Ro
binson's vader nog geen bekend
handelsman in Breinen en
heette hij daar nog geen Crusoë,
en Robinson was toen zelfs nog
niet geboren. Ook blijkt uit niets
dat Robinson zijn vader last
veroorzaakte. De hele scène is
verzonnenen zo gaat het 't hele
boek doorde schipbreuk is an
ders. Robinson 's daden op het ei
land zijn anders dan in het oor
spronkelijke boek, er is dus
minder sprake van „aan de
jeugd verteld door H. van
Hoorn" dan van „aan de jeugd
voorgejokt door H. van Hoorn
De versimpeling door Pieter
Grashoff voor de uitgeverij
Kluitman gaat weliswaar ook
heel ver, maar volgt wel in grote
lijnen het boek. en hij verzint er
ook maar weinig bij. Dit bij
voorbeeld: ,Rn toen hoorde Ro
binson gejank! De scheepshond
kwam kwispelstaartend op hem
toelopen. .Bobby!" riep Robin
son bijna snikkend uit".
JJA. Goeverneur doopt de
hond echter om in Toby, en ver
zint er ook een heel verhaal om
heen dat in het origineel on
vindbaar is. en H. van Hoorn
bedenkt een uitgemergelde hond
die Rakker heet, terwijl Defoe
zelf de hond geen naam geeft en
alleen opmerkt dat het dier zelf
van boord sprong en naar het
eiland zwom...
Mogen die dingen nu allemaal
maar, heb ik aan mr. Peter
Vreeken van de BUMA ge
vraagdMag uitgeverij Geka
een boekje uitgeven met op het
omslag Robinson Crusoë" en
.JDaniël Defoe", terwijl de in
houd toch een soort falsificatie
is? En mag uitgeverij Kluitman
een vereenvoudiging uitgeven
met op het omslag alleen .Ro
binson Crusoë" en .Rieter
Grashoff"' Het antwoord is ja.
Vijftig jaar na het overlijden
van de auteur mag iedereen met
zo'n boek uitspoken wat hij wil.
Stel dat een uitgever wil profi-
teren van het uitbrengen van de
film ,Ma.r Havelaar"dan kan
niemand hem beletten een of
ander flutromannetje dat in
Wenen speelt van een omsiag te
voorzien waarop .Max Have
laar" en Multatulistaat. Er
wordt dan wel schande van ge
sproken in de krant, maar
strafbaar is hij niet!
NICO SCHEEPMAKER
LEIDEN - De piano van orkest "De Onderste Steen,, heeft het begeven.
"De Onderste Steen is een niet gesubsidieerde amateurformatiebestaande uit 9 blazers en een pianistmet op het
repertoire strijdliederen en andere progressieve muziek van o.a. Louis Andriessen, Dick Borstlap, Willem Breu-
ker, Paul Dessau, Hans Eisler, Kurt Weill en Huub de Vriend.
Om een nieuwe piano te kunnen financierenheeft "De Onderste Steen" een affiche uitgebracht, belangeloos
vervaardigd door Frans Montensaan de hand van de ets "Het Volkslied"van Pol Jong van werkplaats "De Bange
Duivel".
De affiche (formaat 80 bij 60) is te bestellen door tien gulden te storten op giro 2283898 t.n.v. Stichting K.K.L. te
Amsterdamonder vermelding "affiche".
Galerie JA. Sportfondsenbad, Was
senaar. Tentoonstelling Piet
Deunhouwer gemengde techniek Ton
Plettenberg - etsen, olieverven en teke
ningen c-n Rie Fromberg - keramiek.
Geopend do. t m zo. van 10-17 uur en
woe van 20-22 uur van 31 maart tot en
met 17 april.
Morsstraat 13. Foto-expositie Jolande
Boer. Geopend gedurende de weekein
den en op donderdagavond t/m 31 mei.
Galerie-Bibliotheek, Luifelbaan 1, Was-
Tentoonstelling Jan van Geem - aqua
rellen, tekeningen en grafiek en Frans
Hoek - aquarellen en tekeningen.
Openingstijden van de bibliotheek, tot
14 apr.
AMRO-bank, Bevrijdingsplein. Ten
toonstelling Wout Gilhuis - foto's. Ope
ningstijden van de bank, van 31 mrt. tot
21 apr.
ARS, Pieterskerkgracht 9. Tentoonstel
ling van werk van ARS-leden. Geopend
dag. van 14-16 30 uur en van 19.30-21.30
uur. zat. en zo. van 12-16.3
ARS, Pieterskerkgracht 9. Tentoon
stelling van het werk van leden van de
Kunstkring "De Zevenster".Geopend
ir, di., v
n do. ook
a 14-16.30 u
van 19.30-21.30 u
16.30 uur, van 9 t/m 22 apr
Pulchn Studio, Passage 10, Oegstgeest.
Tentoonstelling C.C. van Niekerk -
schilderijen en aquarellen. Geopend
dag. van 10-16 uur, zo. gesloten, van 25
mrt. t/m 14 apr.
LAK-foyer, Levendaal 150. Tentoonstel
ling E. Runia - tekeningen. Van 1 tot 29
april.
Akadcmiegebouw, Rapenburg 73. Ten
toonstelling Lotje Krieg - Poppen en
pastels. Van 1 tot 29 april.
Rijksmuseum van Oudheden (Rapen
burg 28). Werkd. 10 uur voorm.-5 uur
nam. zondag 1-5 uur nam.
Galerie Pomp. Warmond. Tentoonstel
ling Alice Kunfman - schilderijen en te
keningen. Anneke Jansen - keramiek.
Tot 15 april.
Galerie De Oude Rijn, Oude Rijn 40.
Tentoonstelling Louk van Meurs
beeldhouwwerken, Hans Eschauzier
inkttekeningen en Betty Hubers - war
dkleden. Geopend di. t/m za van 10.30
17 uur, do. van 19-21 uur, van 25 mrt.
22 apr.
De Ruif. Janvossensteeg 59. Tentoon
stelling Kathleen Butler - schilderijen
•en tekeningen. Van 4 tot 29 april
2CU UK
14 APRIL 1977
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
- Dezer dagen vierde ds. JCo-
rell, predikant te Kerk-
Avezaath en oudste der dienst
doende predikanten in de Ned.
Hero. Kerk, zijn 90-sten ver
jaardag. Ds. Corell is reeds 66
jaren predikant, waarvan, op
een paar maanden na, 59 in ge
noemde gemeente. Nog altijd be
treedt hij des Zondags den kan
sel. Hij werd op zijn verjaardag
gelukgewenscht door familiele
den en vrienden, door c
siën uit den kerkeraad en de
kerkvoogdij. Burgemeester D
van Mourik overhandigde hem
namens Z. m. den Koning het
onderscheidingsteeken van
ridder in de Orde van den Ne-
derlandschen Leeuw.
Vijftig jaar geleden:
-Een haringvisscher heeft giste
ren te Enkhuizen een zalm van
24 pond aangebrachtDe visch
was vastgeraakt in een haring-
fuik.
- Een luisteraar in Schwerin
wilde op het dak van zijn wo
ning een antenne bouwen, wat
hem door den huis-eigenaar
verboden werd. De huurder
diende daarop bij de rechtbank,
een klacht in, waarna de huis
eigenaar veroordeeld werd. De
luisteraar mag zijn antenne
bouwen en de eigenaar werd in
de kosten van het geding ver
oordeeld. De rechtbank was van
oordeel, dat het bliksemgevaar
niet verhoogd werd, dat een
'kamer-antenne niet afdoende
was, en dat ieder in staat ge
steld moet worden aan den om
roep deel te nemen.
- Bij gelegenheid van het groote
feest der baden verdrong zich in
Britisch-Indië de menigte met
zooveel haast om de heilige wa
teren van de Ganges te bereiken
dat 21 vrouwen en 15
doodgedrukt werden
(Grote vaart)
Abida 13 te Rotterdam,
Acila 12 t a. Mina al Fahal,
Alkmaar 18 te Cartagena verw
Amersfoort 12 te Casa Blanca.
Amstelmeer 12 40 n Haiti nr Mobile.
Amstelmolen 12 700 w Azoren nr
Zwarte Zee,
Antilla Cape 12 1050 wnw Kaapstad
nr Santos,
Bilderdijk 12 v Savannah nr New
Orleans,
Bovenkerk 12 290 z Dakar nr Wal
visbaai,
Britsum 12 10 z Salomon eil nr
Burnside,
Cartago 12 rede Shatelasab,
Chevron Eindhoven 12 v Bajo
Grande nr Cristobal,
ChevTon Freeport 12 580 o Midway
nr Singapore.
ChevTon Nederland 12 45 zo Little
Quoin nr Singapore,
Diogenes 13 te Callao verw.,
Doeklift 1 12 v Galveston nr Hous-
Nedllovd Kembla 11 v Durban nr
Dar es Salaam,
Nedlloyd Kimberley 12 v Singa
pore nr San Francisco,
Nedlloyd Kyoto 13 v Jeddah nr
Aqaba,
Putten 12 150 zw Lissabon nr Ver.
Staten.
Simonskerk 12 80 n Djibouti nr
Mombasa,
Streefkerk 12 500 w Lissabon nr
Port Said,
Trident Amsterdam 13 te Curacao,
Waalekerk 3 v Rotterdam nr Lon
den,
Walcheren 12 v Cienfuegos nr
Zwarte Zee,
Willemskerk 12 v Penang nr Suez,
Wonosobo 11 910 nw Honolulu nr
Manzanillo,
Zonnekerk 12 v Kaapstad nr Port
Elizabeth.
Sleepbedrijf
Holland 13 te Rotterdam,
Jacob van Heemskerck 12 v Rot
terdam nr IJmuiden.
(Kleine vaart)
Albert-V 13 te Rotterdam,
Atlanta 12 vn Rotterdam nr Walsoorden,
Bastiaan Broere 12 dw Villano nr Bilbao,
Bothnia 9 te Odense,
Caravelle 12 vn Rotterdam nr Maassluis,
Carebeka-4 pass 13 Royal Sovereign nr
Hai
Clarissa pass 10 Holtenau,
Constance 11 te Nantes,
Corrie Broere 13 120 o Algiers nr
Leixoes,
Daniella 12 120 w Cadiz nr Suezkanaal,
Dart 12 vn Rotterdam nr Londen,
Dependent 9 te Zwolle.
Devon Express 12 450 w Karachi nr
Koeweit,
Elisabeth Broere 12 te Rotterdam,
Empire 12 5 w Kp Villano nr Boulogne,
Isabel 10 te Kalmar,
Jacobus Broere 13 te Rotterdam,
Mare Altum 12 ten anker Torbay,
Marie Christine 10 te Aarhus,
Mercator 12 vn Rotterdam nr Hamburg,
Neutron 12 vn Rotterdam nr Boston,
Nieuwland 13 15 nw H.v.H. nr Rotter-
Pacific 12 90 zzw Finisterre nr Polen.
Passaat Santos 12 20 no Recife nr Salva
dor,
Shipmair-5 12 10 w Dominica nr Pto. Ar-
daz,
Shipmair-7 13 30 z Wight nr Londen,
Venus pass 12 Shipwash nr Lerwick.
Walenburgh 12 vn Rotterdam nr Lon-
ItflT WEET IK NIET. NIEMAND HEEFT HCT OOlT
KUNNEN NAVERTELLEN PRETTi£ 0 It HE&BEN
PANDA EN DE MEESTER-REIZIGER
52-136 - Lord Master daalde belaiigstellënd de trap af die naar de
ruimte onder het beeld leidden - en Panda volgde hem ongerust.
"Dit ziet er nogal uit als een nieuwe ervaring, zeg", sprak de edel
man. "Ik moet bekennen dat ik nog nooit zoveel edelstenen en edel
metaal bij elkaar heb gezien; en ik heb toch werkelijk de hele wereld
afgereisd".
"Dit moet de schatkamer van Paph zijn", zei Panda onder de in
druk. Weet u wel: waar Joris het over had De lord knikte tevre
den.
"Ik had een kleine twijfel over Goedbloed verklaarde hij"Maar ik
moet toegeven dat hij deze reis heel aardig heeft verzorgd, wat? Ik
ben vergenoegd
De rest van zijn woorden werd overstemd door een schuivend geluid
-en toen Panda om keek,zag hij tot zijn schrik dat de toegang tot de
schatkamer zich sloot
LINZENSOEP
100 G linzen. 2 lau
rierblaadjes, tijm, 2
stukjes foelie, peter
selie, 4 aardappelen,
2 uien, 1 prei, 50 G
boter, 50 G rijst in
zilvervlies, 6 eetle-,
pels geraspte oude
kaas, peterselie, zout,
peper.
Week de linzen 4 uur
in ruim water en zet
ze op met het week-
water (aangevuld tot
1 liter) en de kruide
rij. Doe na 1 uur de
kleingesneden aar
dappelen erbij en
kook de soep nog een
half uur door. Fruit
intussen de fijnges-
nenden uien en de in
ringen gesneden prei
in de boter goudgeel
en laat de rijst ook
nog even meebak-
ken. Zeef de soep
boven de pan met
uien en rijst en druk
de linzen en aardap
pelen door de zeef.
Kook de soep op een
klein vuur, totdat de
rijst gaar is uur).
Roer de gerapte kaas
erdoor en maak hem
af met de fijngehalte
peterselie, zout en
peper, maar laat de
soep niet meer door
koken. Indien de
soep te dik is kan
deze met wat water
(waaraan iets gistex-
tract is toegevoegd)
worden verdund.
i4£AiöLD, HtfN hOBtt*
/7AA4C. EBAi k-EEfc PBE-
1/jcpf ijlEBS
fercM. iaiat rroETE/O
Kje pcêas
T OP
l/CACjÊA) EAi PAAJ
tÊEivHeet CAAJ^.J
-ZAAH EreAj y
De
avonturen
van
Join me lie
Leidse bioscopen
LUXOR - "The enforcer", dag. 2.30, 7.00
en 9.15 uur, zo. 2.15,4.30 uur enz., 18 jaar.
CAMERA - "Cousin cousine", dag. 7.00
en 9.15 uur, 14 jaar.
Kindermatinee - "De nieuwe avonturen
van Dik Trom", do, vr, za en woe 2.30
uur. zo. 2 00 en 4.15 uur
Nachtvoorstelling - "Some like it hot",
vt. en za. 11.30 uur, 18 jaar
LIDO I - "The eagle has landed", dag.
2 30, 7.00 en 9.15 uur, zo. ook 4.45 uur, 14
LIDO II - "Assepoester", dag. 2 30 uur,
alle leeftijden. "Butch Cassidy and the
Sundance Kid", dag. 7.00 en 9.15 uur. 14
jaar.
LIDO III - "Next stop Greenwich Villa-
ge", tijden dezelfde als Lido I, 18 jaar.
STUDIO - "The Marx Brothers go
West", tyden dezelfde als Lido I. alle
leeftyden
TRIANON - "Rabbi Jacob", dag. 2.30,
7 00 en 9.15 uur. zo. 2.15, 4.30 uur enz
alle leeftijden.
REX - "De wraak van de dood van Bruce
Lee", dag. 7.00 en 9.15 uur, 18 jaar.
Kindermatinee - "Peter en de vliegende
autobus", dag. 2.30 uur.
Nachtvoorstelling - "Dolle dingen ach
ter het sleutelgat", vr. en zat. 11.30uur, 18
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur (Elisabeth-ziekenhuis).
Bezoekuren ziekenhuizen
Avondbezoekuur 18.30-19.30 uur. Kin
derafdeling dagelijks van 14.00-19.00 uur
alleen voor ouders zondag 14.00-15.00
uur voor overige familieleden. Kinderen
beneden 14 jaar hebben geen toegang op
de kinderafdeling.
Sint Elizabeth-ziekenhuis:
3e KLASSE: Volwassenen dagelyks van
14 00-14 45 uur en van 1830-19.30 uur.
Kraamafdellng: dag van 11.15-12.00 uur
(alleen voor echtgenoot) van 15.00-16.00
uur en van 18 30-19.30 uur. Laatste kwar-
liddag- en avondbezoek ba-
2e KLASSE: Volwassenen dagelijks v
11.15-12.00 uur en van 14.00-14.45 uur
van 18.30-19 30 uur.
Kraamafdellng: dag. van 11.15-12.00 uur
(alleen voor echtgenoot) van 15.00-16.00
uur en van 18.30-19 30 uur. Babyshow
laatste kwartier van middag- en avond
bezoek.
Kinderafdeling: dag. van 15.00-18.30
Annakliniek:
Klasse afdeling van 13.00-14.30 uur van
18.30 tot 20.00 uur
Derde klasse bezoekuur van 13.00-14.00
uur en 18.30-19.30 uur.
Kinderzaal: van 13.00-14.00 uur. Op
woensdagavond (uitsluitend voor de
ouders) van 18.30-19.30 uur.
Academisch-Ziekenhuis
Voor alle patiënten tbehalve kinderen)
zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag:
14.15-15.00 uur.
18.30-19.30 uur.
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou-
Maandag tlm vrijdag:
18.30-18.45 uur.
Zaterdag en zondag:
14.45-15.00 uur.
Bezoek aan ernstige patiënten:
Wanneer voor ernstige patiënten door
lopend bezoek wordt toegestaan kan de
hoofdverpleegkundige hiervoor spe
ciale kaarten verstrekken.
Bezoektijden Kinderkliniek:
Dagelijks:
15.00-15.45 uur.
18.30-19.00 uur.
Bezoektijden kinderafdeling:
Elke dag:
14.15-15.00 uur.
18.30-19.00 uur.
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-11.30; 13.30-
14.15 en 18.30-19.30 uur; 3e klas 13.30-
14.15 en 18.30-19.30 uur; Kraamafdeling
13.30-14.15 uur alleen voor echtgenoten
Geluidshinder Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip
hol (020-175000).
