Mh
4
"ASTER1X VEROVERT ROME"
t
ii|Ü!y^( i 1
DE
GELE
SPIN
S233EP
TlfiDIIFIIL
Josephine van Gasteren
moet ophouden met
Briels te beledigen
VRIJDAG 18 FEBRUARI 1977
PAGINA 27
Gisteren is Charles B. Timmer ge
huldigd in de Academische Boek
handel in Amsterdam omdat hij
70 jaar was geworden. Een hele
prestatie voor een vertaler - want
dat is-ie. In 31 jaar vertaalde hij
12.758 bladzijden uit het Rus
sisch, dat is dus 12.758 bladzijden
in 11323 dagen, als ik de schrik
keljaren goed berekend heb,maar
dat zal wel weer niet. Het komt er
dus op neer dat hij in die ruim
dertig jaar gemiddeld elke dag
ruim één bladzijde heeft ver
taald, ook op zondagen, dagen
dat hij ziek was,dagen dat hij per
vliegtuig onderweg was naar
Canada of Polen, op verjaarda
gen en op de dagen dat Ajax de
Europa Cup won (hij heeft dan
ook geen televisie), kortom: elke
dag die ene gemiddelde pagina.
Alleen mensen die zelf vertaald
hebbenweten hoe groot de pres
tatie is om dan toch nog 70 jaar te
worden
In zijn dankwoord wees Timmer
er op, dat zijn leven vergeven is
van het getal zeven: geboren op de
17e in 1907, in 1947 zijn eerste ver
taling: "Afgunst" van Oljesja (ik
wou hem er nog op wijzen dat
Afgunstzeven letters telt, even
als Oljesja, maar ik dorst niet te
interrumperen), en nog een hele
boel zevens die ik nu vergeten ben
omdat mijn geheugen meer dan
één zeef is, met als pointe dat hij
hoopte dat de critici hem voor zijn
vertaalwerk ook een 7 wilde ge-
Ik geef hem die van ganser harte,
en ik voel mij mij daar ook toe
gerechtigd, omdat ik in totaal ze
ven boeken uit het Russisch heb
vertaald, dus ik weet wat het is.
Het is slavenarbeid. Een gek kan
meer opschrijven dan tien wijzen
kunnen vertalen. En weliswaar
geeft elke goed en adequaat ver
taalde zin een zelfde bevredigend
gevoel als de rake worp waarmee
je op de kermis een houten ring
om een vierkant en schuin afge
sneden houtblok werpt waarop
een flesje parfum als prijs staat
opgesteld, maar hoe vaak gooi je
werkelijk raak?
Fouten
Behalve vertaler, is Timmer over
igens ook een heel leesbare es
sayist over Russische literatuur
en aanverwante zaken, en in één
van die essays ("Aantekeningen
van een vertaler") schrijft hij:
"Iedere vertaler maakt fouten.
Dit is een axioma". Zijn eigen
vertaling van "Afgunst", die uit
1947 dateerde, heeft hij later voor
een herdruk in 1967 grotendeels
opnieuw vertaald, omdat hij in
middels weer iets meer wist en
kon, en over een grotere taalschat
beschikte dan toen. Hij kreeg de
sondanks al in 1963 de Martinus
Nijhoffprijs voor Vertalers, toen
die onvolmaakte vertaling dus
nog steeds op zijn conto stond. Dat
bewijst hoe onhandzaam, het is
om volmaaktheidte eisen van
de vertalers voordat zij in aan
merking komen voor de Nijhof
fprijs. Ik weet nog een ander
voorbeeld om dat aan te tonen. In
een inleiding bij de Camera Obs-
cura in de pocket "Gevoelige Har
ten" zegt dr. M. C. A. van der
Heijden dat Hildebrand (Nico-
laas Beets dus) "in een glashel
dere stijl" schreef, die hij ook nog
grootsnoemt. Toch meldt P. D.
Chantepie de la Saussaye in Het
leven van Nicolaas Beets" (1904):
"De geschiedenis der Camera is
een sprekend voorbeeld van de
oneindige moeite die het kost een
boek tot zulk een trap van vol
maaktheid te brengen. Reeds bij
zijn eerste verschijnen in 1839
werd het om zijn goed verzorgde
taal terecht geprezen: toch vond
de schrijver bij elk volgende uit
gave heel wat te verbeterenbij de
14e in 1883 verzekerde hij zich
daartoe "van de hoog te waarde
ren hulp van zijn vriend Dyse-
rinck"; zelfs voor weinige jaren
ontdekte de 86-jarige grijsaard
nog enkele foutjes. Zo moeilijk is
het een onberispelijk boek in het
licht te zenden".
Verkeerde kant
Als een zo groot stilist als Nico
laas Beets nog druk na druk en
jaar na jaar bleef verbeteren in
wat toch als een van de hoogte
punten van de Nederlandse lite
ratuur mag worden beschouwd,
hoe kun je dan van een vertaler,
die niet als de schrijver een vrije
keus heeft in het neerzetten van de
woorden, en zijn verbeteringen
alleen maar tijdens het vertalen
of tijdens het nakijken en corrige
ren kan aanbrengen, een "trap
van volmaaktheideisen zonder
welke de Nijhoffprijs hem of haar
niet gegund wordt? Vertalingen
zijn op zijn best met de verkeerde
kant van gobelins te vergelijken
schijnt Dan te eens gezegd te heb
ben, en na hem Cervantes. Ik zeg
het hen na,zoals ik ook Charles B.
Timmers axioma onderschrijf:
"Iedere vertaler maakt fouten".
NICO SCHEEPMAKER.
Actrice Mary
Dresselhuys
wordt in Tiel
gehuldigd
TIEL - Ter gelegenheid van de
zeventigste verjaardag van. de
actrice Mary Dresselhuys, ge
boren en getogen in het Be-
tuwse Tiel, wil deze gemeente
haar vroegere burgeres huldi
gen. Zij heeft daarom het juist
gereedgekomen bronzen
borstbeeld van Mary Dressel
huys aangekocht. Een stuk
beeldende kunst, vervaardigd
door zr. Jesualda Kwanten uit
Tilburg die reeds diverse malen
grote theaterpersoonlijkheden
heeft vereeuwigd.
De onthulling zal plaatsmebben
op woensdag 23 februari in het
Cultureel Centrum De Agnie-
tenhof. Vooral de oudere ken
nissen van Mary Dresselhuys
worden uitgenodigd daarbij
aanwezig te zijn. Bij de onthul
ling zal het woord gevoerd wor
den door wethouder Den Hoed
(namens de gemeente Tiel), rid
der Van Rappard, voormalig
burgemeester van Gorinchem
en de acteur Henk van Ulsen.
AMSTERDAM - Toneelregisseur
en evenementenorganisator Carel
Briels heeft een kort geding ge
wonnen, dat hij in verband met be
ledigingen aan zijn adres had aan
gespannen tegen de actrice Josep
hine van Gasteren. De president
van de Amsterdamse rechtbank,
mr. W. J. Borgerhoff Mulder, ver
bood namelijk mevrouw Van Gas
teren op straffe van 1000 gulden Ca
rel Briels te betichten van wanbeta
ling aan acteurs en toneelmedewe-
kers. Mevrouw Van Gasteren zei
een en ander vorig jaar in een
radio-uitzending en herhaalde haar
beschuldigingen kortgeleden in
kranteninterviews.
Mr. Borgerhoff Mulder vindt dat
haar uitlatingen inderdaad bele
digd zijn voor Briels en hem zake
lijk schade kunnen berokkenen. De
erkenning van Briels, dat hij inder
daad nog schulden heeft, doet daar
niets aan af, aldus de rechtbank
president in zijn uitspraak.
TENNIS - Tom Okker heeft in de
eerste ronde van het World Cham
pionship tennistoernooi in Toronto
gisteren de Amerikaan Harold So
lomon uitgeschakeld. Okker won
met 6-3, 0-6 en 6-4.
BASKETBAL - In een wedstrijd
voor de competitie in de eredivisie
basketbal heren heeft het Delftse
P/Punch gisteren in Den Bosch
met 94-93 van R/Den Bosch ge
wonnen. Bij de rust hadden de
Delftenaren een voorsprong van
51-42.
Galerie v. d. Vlist, Botermarkt 31. Ten
toonstelling Ine v. d. Merwe - geweven
wandkleden, Jan Vermev - schilderyen
en Iet Cool - keramiek, t/m 5 maart.
Galerie De Oude Rijn, Oude Ryn 40.
Tentoonstelling Jan van der Vqer - olie
verfschilderijen en aquarellen met
houtskool, Hans Gorter - keramiek.
Geopend di. t/m za. van 10.30-17.00 uur,
do. van 19-21 uur, t/m 23 mrt.
Galerie-bibliotheek, Luifelbaan 1,
Wassenaar. Tentoonstelling Cathy
Jansen - schilderijen en aquarellen
en Loes Uit den Bogaard - kera
miek. Van 12 febr. t/m 10 mrt., ope
ningstijden van de bibliotheek.
(Rijksmuseum van Orïdhederi (Rapen*
bur^ 28). Werkd. ,10 uur voorm.-5 uur
tnanv. zondag 1-5 purjnaijj.
Galerie Denise Stephan, Bakker-
steeg 18, tel. 132319. Tentoonstel
ling Kees van Roemburg - stille
vens. Van 11 febr.t/m 11 apr.,
geopend za. en zo. van 14-18 uur,
overige dagen na tel. afspraak.
Galerie Pulchri Studio, Passage 10,
Oegstgeest. Tentoonstelling Lies
Was - schilderijen en tekeningen.
Van 11 febr. t/m 3 mrt., dag.
geopend van 10-16 uur, zo. geslo
ten.
De Lakenhal, Oude Singel 28-32. Ten
toonstelling Floris Verster en Menso
Kamerhngh Onnes, akwarellen en teke
ningen 1885-1900. Van 21 jan.-21 mrt.,
dag. geopend van 10-17 uur, zon- en
feestdagen van 13-17 uur.
Xtiilier "De Scherf', Nassaulaan 41,
Oegstgeest, tel. 150220. Ans v. d. Hei-
de-Kort exposeert eigen werk'glasbui-
gen, .hputwerk, tegels en mozaïeken.
Galerie Kerkdam. Lange Kerkdam 113,
Wassenaar. Tentoonstelling oliever
fschilderijen van Sorya Gerverdinck,
Willie v. d. Berg en Marina Broere, li
tho's, etsen en tekeningen van Jenne van
Eeghen. Geopend woe. t/m za. van 10-16
uur en di. van 14-20 uur, t/m 12 mrt.
LAK-Theater, Levendaal 150. Tentoon
stelling Peter Schenk, t/m 28 februari.
Academiegebouw Rapenburg 73. Ten
toonstelling Cees Martens - schilderijen
pastels, t/m 28 februari.
Galerie JA, Sportfondsenbad, Wasse
naar, Tentoonstelling Joke Matze - foto's
en schryfsels, Inez Meter - foto's en
schrijfsels en Nout Visser - houten
sculpturen en prenten. Geopend woe.
van 20-22 uur en do. t/m zo. van 10-17
(£)mc/ Qlt
tei/im
18 februari 1977
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
In "De Brakke Grond" te Am
sterdam werd dezer dagen voor
een oud Japansch porseleinen
schoorsteenstel, met bloemen en
vogels geëmailleerd, f 1575 be
taald. Het stel bestond uit drie
pullenwaarvan er twee gebar
sten waren,en twee bekers. Voor
een lap gobelin, 270 centimeter
lang bij 225 breed, werd 850
betaald en voor een punchkom
van oud Saksisch porselein,
waarop een aardig geschilderd
heerenfestijn op den voorgrond
van een kasteel, werd f 380 ge
geven
(Adv.) The Singer Manufac
turing Co, Nieuw-York, de
grootste Naaimachine-Fabriek
der Wereld, heeft de eer mede te
deelen dat de Beoordeelin-
gs-Commissie van het Leiziger
Polytechnisch Gezelschap op
den 12den Augustus, ter gele
genheid van den Naaimachi-
ne-Concurrentie-wedstrijd
aan de Singer Manufacturing
Co,alléén onder 15 mededingers
heeft toegekend het Eere-Di-
ploma met de Gouden Medaille.
Eenige Representant voor Lei
den en Omstreken D.B. du Mor
tier, Lange Koorsteeg No. 7,
Leiden.Vijf jarige garantie,vol
le dig onderricht.
Vijftig jaar geleden:
Voor de eerste maal sedert den
Bokseropstand (1900, Red.) zijn
te Sjanghai Europeesche troe
pen geland. Twee Britsche re
gimenten hebben door de stad
gedefileerd en zich naar hun
kantonnementen begeven. De
vreemdelingen juichten de sol
daten geestdriftig toe. Er deden
zich geen incidenten voor.
Mevrouw Dumbreck in Lon
den is iemand, die werkelijk ge
luk heeft. Toen zij in het huwe
lijk trad heeft zij zich namelijk
voor f 12.000 tegen tweelingen
verzekerdofschoon er voor
haar weinig kans bestond met
tweelingen te worden verblijd,
want tot dusver was in haar
familie en in die van haar man
slechts eenmaal een tweeling
geboren. Het was zoo maar een
inval van mij, 200 verklaarde
zij. Maar die inval heeft haar nu
toch f 12.000 opgeleverd, want
een zestal weken vóórdat de ver
zekering zou eindigen, kreeg ze
een tweeling en derhalve ook de
verzekerin gsprem ie
KLEINE VAART
Areas 16 p Villano nr Dover
Dutch Engineer 17 p Startpoint nr Ant
werpen
Dutch Sailor 17 vn Rotterdam nr Tees
Tycha 17 vn Rotterdam nr Goole
Valkenburg 16 rede Calamar
GROTE VAART
Acila 17 te Wellington
Acmaea 16 vn Las Palmas nr rede
Acteon pass 16 Masira nr Aden
Alkmaar 17 te Las Palmas
Amstelmolen 17 vn Novorossisk nr Is
tanbul
Amstelpark 16 360 zo Azoren westwaarts
Amstelveld 16 te Nagoya
Area 16 te Oran
Archimedes 16 85 w Kingston nr Mara-
Banggai 16 vn Cebu nr Singapore
Capiluna pass 16 Krakatau nr Miri
Ceres 16 630 o Bermuda nr Le Havre
Coral Isis 16 620 o Bermuda nr Part Ne-
ches
Coral Maeandra 16 t.a. Bilbao
Daphne 16 vn Punta Card on nr Portland
(Maine)
Deltadrecht 17 250 w Portland nr Dur
ban
Farmsum 16 120 zo Port Moresby nr
Balboa
Heelsum 16 725 zo Halifax nr Rotterdam
Hercules 16 1100 no San Juan nr San
Hermes 16 vn Bremen nr Antwerpen
Kapelle 16 vn Mina al Fahal nr Sharlah
Kermia 16 vn Liverpool nr Teesport
Lovellia 17 vn Geelong nr Miri
Maasbracht 17 te Kharg eil.
Merwe Lloyd 16 215 z Muscat nr Dar es
Salaam
Meta 16 540 o Mombasa nr Mena al Ah- -
madi
Mitra 16 105 nnw Kp. Blanc nr Milford-
Musi Lloyd 17 te New Orleans verw.
Mytilus 16 400 z Ascension nr Perz. Golf.
Neder Wezer 1« 70 Majorca nr Suezka-
Nedlloyd Kembla 17 te Vancouver
Ossendrecht 16 220 z Bermuda nr Italië
Patro 16 200 wzw Cienfuegos nr Curasao
Rijnborg 16 vn Tolkkinen nr Hamina
Salland 16 te Puerto Cortez
Simonskerk 16 220 no Mombasa nr Ant
werpen
Sinoutskerk 16 45 nw Oporto nr Ham
burg
Spaarnekerk 16 200 nw Cuba nr Duin
kerken
Straat Bali 16 1100 zo Manilla nr Kaoh-
Straat Colombo 16 500 wzw Fremantle
nr Mauritius
Straat Fushimi 16 138 no Singapore nr
Pointe Noire
Straat Holland 16 te Santos
Straat Johore 17 te Melbourne
Straat Lagos 16 270 o Tulear nr Durban
Straat Luzon 17 te Colombo verw.
Straat Talbot 16 140 n Kp. Blanc nr Ma-
tadi
Straat van Diemen 17 te Kobe verw.
Streefkerk pass 16 Ras al Hadd nr Suez
Talamanca 16 vn Genua nr Tripolis
Toloa 16 750 ztw Azoren nr Napels
Trident Rotterdam 16 600 zo Bermuda nr
Le Havre
Vlieland 18 te Singapore verw.
Waterland pass 17 Zeebrugge nr Ham
burg
Westerkerk 16 vn Aarhusnr Gothenburg
Willemskerk 16 vn Bittermeren nr Sin
gapore
Wissekerk 16 vn Muttrah nr Dammam
^aankeriM^vr^hangha^i^Nagoya^
PANDA EN DE MEESTER-REIZIGER
6-136 ,X>an stap ik nu maa r weer eens op",sprak Lord Master. ,Jk moet
nog even de schadevergoeding voor mijn noodlanding regelen met de
eigenaar van het weiland - en dan ga ik maar weer naar de oude
residentie. Wachten tot iemand iets opwindends voor me te doen weet.
Als u een ideetje hebt, laat me dan horen. Het is me wat waard om van
de saaiheid af te kojnen"
,Jk zal m'n best doen", beloofde Panda onder de indruk; en terwijl hij
de weg naar Hobbeldonk in sloeg, bestudeerde hij het visitekaartje dat
hij van de Lord had gekregen.
,JIet heeft gouden randjes", stelde hij onder de indruk vast. ,£n er
staat een echt familiewapen op. Tjonge - hij moet wel erg rijk zijn.
Maar het lijkt me een onrustig iemand toe
Nu was er, dichtbij, iemand die zich daarentegen heel rustig had
gehouden. Dat was Joris Goedbloed die tegen een telefoonpaal geleund
een tukje deed en door het geluid van stemmen gewekt was.
,JDat hoorde ik nu eens net!" prevelde hij, een blik op de verdwijnende
sprekers werpend. ,JIet is natuurlijk vervelend om uit een slaapje
gewekt te worden door gebabbel. Maar dit gesprekje was heel leer
zaam. Ik heb veel opgestoken dat mij tot nut kan zijn
FRED BASSET
FRANSE
BOERENSOEP
Snipper '/z groene
kool, evenals 4 ge
schilde grote aar
dappelen, 2 preien en
2 winterwortels. Laat
het mengsel in een
eetl. spekvet boven
laag vuur even heel
zachtjes aanbakken,
en giet er dan U/2 1.
water bij. Voeg 2
blaadjes laurier toe, 2
kruidnagels, stukje
foelie en zout en pe
per naar smaak. Leg
deksel op de pan en
laat de soep 45 min.
trekken. Rasp er 1
grote rauwe aardap
pel in en laat de soep
hierdoor in 10 min.
licht binden. Geef er
aan tafel in boter
goudbruin gebakken
dobbelsteentjes wit
brood bij. Aan het
water kunt u desge
wenst een bouillon
tablet toevoegen of
bouillon in plaats
water nemen.
WINA BORN
(-ly rnoesfc es .tvefcen, dat ze
V zyn beste brandy door de
1 pudding roertt
°c
fclito
UAAK'S ADV!ESPfÊA)$r
\JBRSE, UtTWr
rtOPEtCAJE ADVIE26A)
[mzhclv: advies kawtöor.
ADVIE7EW 70 C,oeO
ACS a/IEUW'.
aio*, süri'
L^vniXXTI
Arme professortt/sit moet hij
een tweestrijd voeren .'De r" r
wereld redden of ons J- L
opofferen
WT
Agenda
LUXOR: „Marathon Man", dag. 2.30,
en 9.30 uur, zo. 2.00,4.30,7.00 en 9.30
dermatinee: „Dik Trom en
-1 wo. 2.30 uur, zo. 2.00 en 4.15 uur.
Nachtvoorstelling: „Le magnifique",
vrij. en zat. 11.30 uur 18 jaar.
LIDO I: „The return of the man they cal
led horse", dag. 2 30,7.00 en 9.15 uur, zo.
2.30, 4.45, 7.00 en 9.15 uur. 14 jaar.
LIDO II: „Silent Movie", dag. 2.30, 7.00
en 9.15 uur. zo. 2.30,4.45,7.00 en 9.15 uur.
Alle leeftijden.
LIDO III: „Mr. Klein", dag. 2.30, 7.00 en
lur, zo. 2.30,4.45,7.00 en 9.15 uur. 14
TRIANON: "King Kong", dag. 2.15,6.45
15uur,zo 1.45,4.30.6 45en9.15uur.
KEX: „Prostitutie-Profiteurs", dag. 7.00
en 9.15 uur. 18 jaar.
Kindermatinee: „Sneeuwwitje", za. en
woe. 2.30 uur.
Nachtvoorstelling: „Het liefdesbed",
vry. en zat. 11 30 uur, 18 jaar.
STUDIO: '1900' (deel 2), dag. 2.00 en 8.00
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur (Elisabeth-ziekenhuis).
Bezoekuren ziekenhuizen
Diaconessenhuis:
Middagbezoekuur: 13.45-14.30 uur.
Avond bezoekuur: 18.30-19.30 uur. Kin
derafdeling dagelyks van 14.00-19 00 uur
alleen voor ouders zondag 14.00-15.00
u-ur voor overige familieleden. Kinderen
beneden 14 jaar hebben geen toegang op
de kinderafdeling.
Sint Elizabeth-ziekenhuis:
Volwassenen dagelijks van 14.08-14 45
uur en van 18.30 tot 19.30 uur; klassje-
afdelingen ook 11.15 tot 12.00 uur.
Kraamafdeling: dag. van 11.15 tot 12.00
uur (alleen voor echtgen.) v. 15.00 tof
16 00 uur en van 18.30 tot 19.30 uur. Kin
derafdeling dag. van 15.00 tot 18.30 uur.
1.15 tot
t 19.00 tot 19.30 uur. inten
sieve verpleging; dag. van 14.00 tot 14.30
Uur en van 18.30 tot 19.00 uur.
Sport-Medisch Adviescentrum Spreek-1
uur, ma. 19.30-20.30 uur in het St.
Elisabeth-Ziekenhuis.
Endegeest dinsdag en vrydag 13-14.30
uur 's zondags 11-12 uur en 14-15 uur;
eerste klasse: de gehele dag.
.18.30 tot 20.00 1
Derde klasse bezoekuur van 13.00-14.00
uur en 18.30-19.30 uur.
Kinderzaal: van 13.00-14.00 uur. Op
woensdagavond (uitsluitend voor de
ouders) van 18.30-19.S0 uur.
Academisch-Zlekenhuls
Voor alle patiënten (behalve kinderen)
zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag:
14.15-15.00 uur.
18.30-19.30 uur.
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou-
18.30-18.45 li
Zaterdag en zondag
14 45-15.00 uur.
Bezoek aan ernstige patiënten
Wanneer voor ernstige patiënten door
lopend bezoek wordt toegestaan kan de
hoofdverpleegkundige* hiervoor spe
ciale kaarten verstrekken.
Bezoektijden Kinderkliniek:
Dagelijks:
15.00-15.45 uur.
18.30-19.00 uur.
Bezoektijden kinderafdeling:
Elke dag:
14.15-15.00 uur.
18.30-19.00 uur.
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-11.30; liJ.30-
14 15 en 18 30-19.30 uur; 3e klas 13 30-
14.15 en 18.30-19.30 uur; Kraamafdeling
13.30-14.15 uur alleen voor echtgenoten
19-20 uur; Kinderafdeling 15-15.30 uur
alleen voor ouders 18-18.30 uur.
Geluidshinder Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het 1
