°fgeen
plagiaat
dat is de
kwestie
Mooiste moment van de week
in documentaire over Cuba
E?RAD10l mq&MDWM]
(^V) vandaag
Plagiaat
ZATERDAG 22 JANUARI 1977
RADIO - TV - KUNST
PAGINA 5
NEDERLAND I-
18.15 - Introductie Wij en het weer (TELEAC)
18.45 - Bereboot (NOS)
18.55 - Journaal (NOS)
19.05 - Wonderland (VARA)
20.00 - De show van Sonja en Loe (VARA)
21.35 - Journaal (NOS)
21.50 - Duizendschoon (VARA)
22.40 - Hoe bestaat het (VARA)
23.20 - Simon Carmiggelt (VARA)
23.30 - Journaal (NOS)
NEDERLAND II -
18.45 - TV-informatie voor Marokkanen (NOS)
18.55 - Journaal (NOS)
19.05 - Bolke de Beer (NCRV)
19.15 - Tweekamp (NCRV)
20.00 - Journaal (NOS)
20.25 - Kwistig met muziek (NCRV)
21.30 - Sam (NCRV)
22.20 - Hier en nu (NCRV)
23.00 - Hier en nu-sport (NCRV)
23.25 - Orgelbespeling (NCRV)
23.40 - Journaal (NOS)
NEDERLAND I-
11.00 - Eucharistieviering te Amersfoort (KRO)
14.00 - Wetenschap in beweging deel II, les 3 (TELEAC)
14.30 - Wereldgodsdiensten, les 11 (herh.) (TELEAC)
15.00 - Moderne Elektronica, les 15 (herh.) (TELEAC)
15.45 - Introductie Dierenverzorging (TELEAC)
16.00 - Journaal (NOS)
16.02 - Sesamstraat (NOS)
17.00 - Kleine avonddienst vanuit Amsterdam (IKON)
17.30 - Wilde ganzen (IKON)
18.15 - Engels voor beginners, les 17 (TELEAC)
18.45 - Bereboot (NOS)
19.00 - Journaal (NOS)
19.05 - Het wonder der natuur, natuurserie (AVRO)
19.30 - Jonge mensen op het concertpodium (AVRO)
20.30 - Hier Parijs, hier Jan Brusse (AVRO)
20.40 - Bastogne (Battleground), speelfilm. (AVRO)
22.35 - Vangrail, cabaretprogramma (AVRO)
23.15 - Gelijkwaardig? dan ook gelijkberechtigd (HUM.
VERBOND)
23.35 - Journaal (NOS)
NEDERLAND II -
12.55 - Europese Kampioenschappen schaatsen vanuit Lar-
vik (Noorwegen) (NOS) ca. 17.00 Voetbal- en toto
uitslagen (NOS)
18.30 - TV-informatie voor Turken (NOS)
18.35 - Westway, tv-serie (NOS)
19.00 - Van gewest tot gewest (NOS)
19.15 - Studio Sport (ca. 20.00 Trekking van de lottogetallen)
(NOS)
20.30 - 58 miljoen Nederlanders en de mooie natuur (NOS)
21.10 - Soundtrack: bekende filmmelodieën (NOS)
21.30 - Journaal (NOS)
21.35 - Horizon, aktueel informatief programma (NOS)
22.35 - Beeldspraak: Bram van Velde en de Stilte (NOS)
23.00 - Journaal (NOS)
Het nieuwe kunstprogramma naar een idee van Ellen Blazer heet
"Duizendschoon"Eerste aflevering vanavond om tien voor tien. Een
gewaagd experiment, want de ervaring heeft inmiddels geleerd dat
kunst op de televisie een moeizame zaak is. De kijkcijfers bewijzen
het. Wat Ellen Blazer in "Duizendschoon" lanceert is ontstaan in de
boezem van de afdeling gevarieerde programma's. Misschien juist
daarom hebben zij é&a formule gevonden die een breed publiek be
reikt. Ellen Blazer ga ervan uit dat haar publiek niet de geringste
belangstelling heeft voor kunst omdat het er nooit mee in aanraking
komt. Met vijf gezinnen, die niet erg in kunst geïnteresseerd zijn gaan
ze op stapDe bedoeling is dat de gezinsleden commentaar leveren op
hetgeen ze gezien hebben. Daardoor ontstaat bij het gezin en de kij
kers de mogelijkheid tot oprechte meningsvorming zonder hoogdra
vend taalgebruik. Een aardige vondst is ook dat de gezinnen wordt
gevraagd een boek te lezen, waarover dan in de studio vragen wor
den gesteldDe begeleiders zijn Frieda van Mondfrans en Paul Stau-
demeyer. Van hen zal veel afhangen of het programma de losse sfeer
meekrijgt die de makers voor ogen staat.
Verder bij de VARA vanavond om 20.00 uur De show van Sonja en
Lou. Showprogramma van Sonja Barend, die als hoofdgast dr. Lou
de Jong ontvangt. Op zijn verzoek laat de goochelaar Borra wat
staaltjes van zijn kunnen zien, verschijnt zangeres/cabaretière Jas-
perina de Jong en spelen het Miranda-kwartetpianist Polo de Haas
en het Metropole orkest.
Het mooie en het lelijke werk van de landbouwers, armoedzaaiers,
spelevaarders, rijkaards, en dagjesmensen op een drassig hoekje van
Europa. Zeer kort samengevat is dit de inhoud van de derde aflever
ing van de geschiedenisserie "58 miljoen Nederlanders" die de NOS-
televisie morgenavond van 20.30 tot 21.10 uur via Nederland 2 uit
zendt.
De NOS zendt rechtstreeks reportages uit van de strijd om het Euro
pese kampioenschap schaatsen. Vandaag van 13.55 tot 17.30 uur.
Morgen van 12.55 tot 1730\iur, beide malen via Nederland 2. Het
commentaar is als gebruikelijk van Fred Racké en Ard Schenk. Het
radio-programma Langs de Lijn begint vanwege het schaatsen een
uur eerder en wel om 13.02 uur.
door
Nico Scheepmaker
"Het typeert Wim Kans klasse
dat hij de Louis-Davidsring juist
aan Herman van Veen'heeft over
gedragen".
In de al dan niet plagiaat-kwestie
Het Duistere Bloed - Ver Van
Huis (onaangenaam voor de be
trokkenen, interessant voor de
buitenstaanders) kreeg ik twee
reacties, eentje opnieuw van Jo-
han Fabricius, die de originele
novelle Het Duistere Bloed
schreef, en eentje van Adriaan
Venema, ter verdediging van Pe
ter van Gestel, die het tv-spel Ver
Van Huis schreef, dat net niet of
net wel als plagiaat beschouwd
moet worden (was de bal wel over
de lijn of niet, zo'n soort kwestie).
Johan Fabricius schrijft nog even
een misverstand uit de weg te wil
len ruimen: "Volgens contract
had ik recht van inspraak in de
bewerking en zou die mij tijdig
worden voorgelegd. Toen ik ech
ter, na het manuscript onmiddel
lijk te hebben gelezen, mijn af
keurend oordeel uitsprak, bleek
de studio reeds voor de opnamen
te zyn besproken en waren de de
cors in aanbouw, de acteurs ge
contracteerd; de NCRV bere
kende zorgelijk dat zij 40 mille in
een verloren zaak had gestoken.
De schuld aan de debacle lag ech
ter niet bij mij, maar in haar eigen
zorgeloosheid".
"Wat nu Aischylos, Sophocles,
Euripides en Shakespeare betreft
- die kunnen zich niet meer ver
weren, en met Electra, Medea en
Romeo en Juliet kan men geen
grapjes uithalen zonder dat dit
aan enkele ingewijden opvalt,
zoals aan u. Ik bof nog dat zelfs
mijn bescheiden verhaal door
een zeker aantal kijkers herkend
is achter de nevel die Peter van
Gestel er voor had opgetrokken.
En ik neem aan dat Giraudoux en
O'Neill door prijzenswaardiger
motieven dan een nijpende cen
tenkwestie tot het schrijven van
variaties op aan anderer brein
ontsproten thema's gedreven
werden".
Oneens
Adriaan Venema, die zelf eens
een aardige tv-serie voor de tele
visie schreef, schrijft me het roe
rend oneens te zijn met mijn zin,
vorige week: "Want nu ik de no
velle gelezen heb, moet ik zeggen
dat de veranderingen die Van
Gestel heeft aangebracht, voor
het oog nauwelijks zichtbaar zijn,
behalve dan wat het geweldda
dige slot betreft", en vervolgt:
"Ik ben bang, dat de herinnering
je parten heeft gespeeld. Na zo
veel tijd kijk je terug naar die tv-
produktie en wat herinner je je
wellicht: Nederlands Oost-Indië,
een man, een baboe, een jongere
vrouw en inderdaad: als je het
verhaal van Fabricius leest, kom
je dezelfde ingrediënten tegen,
zoals je, naar ik aanneem, in de
wereldliteratuur (met name bij
Maugham) die ingrediënten wel
meer zal tegenkomen".
Hij heeft vervolgens het verhaal
van Fabricius en het tv-script van
Van Gestel met elkaar vergele
ken en weet nu heel zeker, dat
verhaal en tv-spel ver uit elkaar
liggen:
"In het verhaal gaat het vooral om
de botsing tussen twee vrouwen,
ieder uit een eigen cultuur, beze
ten als de oudste van de twee is
door afgunst. In het tv-spel is van
die animositeit niets terug te vin
den".
Hij noemt vervolgens nog enkele
verschillen op tussen Eef en Eva,
wijst er bijvoorbeeld op dat Eva
in het tv-spel de volière open zet,
terwijl Eef in de novelle de vo
lière dicht laat, en zo zijn er in
derdaad heel wat verschillen. In
de novelle bijvoorbeeld bereidt
Eef de vrienden van Bartels een
Hollandse maaltijd met tomaten
soep, kalfsoestertjes, een wijntje
en nog zo het ëén en ander, terwijl
Eva de vrienden van Rovers een
Hollandse maaltijd bereidt met
tomatensoep, een biefstukje, een
wijntje en nog zo het één en an
der. Ik zal nog enkele verschillen
die Adriaan Venema opsomt niet
herhalen (de rechter moet straks
ook nog wat te doen hebben),
maar ik wil wel nog even zijn
conclusie citeren:
"Verder zal je zien dat geen en
kele dialoog uit het verhaal in het
spel is terug te vinden, zodat, als
je alles aftrekt, er bitter weinig
van het verhaal in het spel terug
te vinden is. Eigenlijk alleen de
locatie en de medespelenden.
Zelfs de grote lijn van het verhaal
is totaal anders geworden"
En mijn eigen conclusie? Inder
daad, als je tv-script en verhaal
vergelijkt, zijn er veel verschillen
aan te wijzen, waaronder ook en
kele essentiële verschillen. Is
daarmee de vraag van "plagiaat
of geen plagiaat" van de baan?
Me dunkt van niet, omdat het bij
plagiaat in de eerste plaats om
overeenkomsten gaat en niet om
de verschillen. Anders gezegd:
twintig verschillen kunnen twee
overeenkomsten niet compense
ren. Het is natuurlijk ook een
kwestie van intentie. Tom Stop-
pard maakte furore met "Rosen-
crantz and Guildenstern", waarin
hij deze twee randfiguren in Sha
kespeare's "Hamlet" de hoofdrol
len toebedeelt, en bovendien veel
dialogen letterlijk uit "Hamlet"
overneemt. Dat noem je geen
plagiaat, maar speelsigheid. Of
neem een van de mooiste gedich
ten van Ed Hoornik:
Angst
Manshoog het riet.
Hoort hij het springen van de
Vermoedt hij water?
De achtervolgers komen nader.
Er is geen brug.
Hooorniks schoonzoon Gerard
Higter, ook een dichter, publi
ceerde jaren later, onder zijn
dichtersnaam K. Schippers, het
volgende gedichtje:
„Manshoog het riet.
Hoort hij het springen van de
vis?
Vermoedt hij water?
De achtervolgers komen nader.
Er is geen boot".
Hij vond dat een aanzienlijke
verbetering, zei hij, want dat er
geen brug was kon de vluchteling
al van verre zien, maar de bittere
ontgoocheling dat er tussen het
manshoge riet ook geen boot lag
waarmee hij aan zijn naderende
achtervolgers kon ontsnappen -
dat was pas drama!
Ik ben het met hem eens. Maar is
dit plagiaat? Twintig overeen
komsten, één verschil. Toch weet
iedereen: dit is een poëtisch grap
je. Terwijl iets met twintig ver
schillen en twee overeenkomsten
toch een vorm van plagiaat kan
zijn. Enfin, ze zoeken het maar
uit
Er werd de afgelopen week ook
nog televisie gemaakt. Wat was ik
dinsdagavond graag een opera
liefhebber geweest! "Norma",
rechtstreeks uit de 'Scala in Mi
laan! Met commentator en al! En
de Eurovisietune, zodat ik me
even verplaatst waande bij Inter
Milan-Ajax. Een grote gebeurte
nis, maar ik wist niet hoe gauw ik
Edward VII aan moest zetten,
want ja, opera Geef mij dan
maar zo'n Engelse serie met al
lemaal van die verfoeilijke en
foeilelijke vrouwen in de belang
rijkste rollen, - zo waarheidsge
trouw hoeft het toch ook weer
niet? De Hammond Brothers aan
het Engelse hof in de 19e eeuw,
zoiets, en eigenlijk ook niet beter
gespeeld, al valt dat minder op,
omdat je geneigd bent aan te ne
men dat mensen 130 jaar geleden
wel zo gepraat en bewogen zullen
hebben.
Geef mij dan toch maar Herman
van Veen. Het typeert Wim Kans
klasse dat hij de Louis-
Davidsring juist aan Herman van
Veen heeft overgedragen, aan
iemand dus die in geen enkel op
zicht een opvolger of navolger
van hem is, zoals Paul van Vliet of
Seth Gaaikema. Muziek, geluid,
taal, soms ook teksten, beweging,
mimiek, dat zijn de ingrediënten
waarmee Herman van Veen een
totaalprogramma opbouwt,
waarvan je maar één ding zeker
weet: er zit geen enkel cliché in,
maar iedere eventuele navolger is
gedoemd in de clichés om te ko
men. Hij nadert de rand voortdu
rend, maar overschrijdt hem
nooit. Toch denk ik af en toe, al
kijkend: "Hè, Herman, doe dat
nummer van de cabaretier nog
eens een keertje"!
Mooiste moment
En wat was het mooiste moment
van de week? Dat zat in "Rare
jongens, die Cubanen", een re
portage van Han van der Meer,
die liet zien welke antwoorden
Cubanen op vragen geven
waarop je het antwoord tevoren
al weet. Toch zat in deze repor
tage het mooiste moment van de
week. Trouwens, ook het op één
na en het op twee na mooiste
moment. Moment nummer 3 was
de man die, in plaats van arbeids-
vitaminenmuziek, op monotone
toon voor de sigarenmakers in de
Upmann-fabriek via de luidspre
ker de hele krant voorlas. Mooi
opgenomen door cameraman
Raymond Haverlag. Je zag eerst
de oudere man berichten lezen in
een microfoon: de radio-
nieuwslezer, dacht je. De camera
verwijdde onze blik, en we zagen
dat hij uit de krant voorlas! Ver
bazing. De camera gunde ons een
nog wijdere blik op de omgeving,
en we zagen de fabriek, waar de
sigaren werden gemaakt!
Moment nummer 2 was de stem
bus, waarin de Cubanen hun
stembiljet gooiden. Er stonden
twee kinderen naast, pioniertjes,
die iedere keer eenstemmig "al-
weereen stem"! moesten roepen,
als iemand een biljet in de gleuf
duwde
Moment nummer 1 ten slotte
dankten we aan Fidel Castro zelf,
die een model van Granma, het
scheepje waarmee hij lang gele
den in Cuba landde, kreeg aan
geboden voordat hij op de natio
nale feestdag een half miljoen
Cubanen zou toespreken. Het
model was van glas. De nijvere
schenksters stonden erbij. Fidel
Castro lichtte de stolp op, die op
de balustrade stond, om Granma
in glas nog beter te kunnen be
wonderen, en floep, daar flik
kerde de glazen Granma naar be
neden! Ik schrok me te pletter, ik
sprong zelfs even op om hem te
vangen! Dat was Fidel Castro op
zijn onhandigst, maar Hitchcock
op zijn best! Goed voor de eerste
drie beelden in het jaaroverzicht,
op 31 december, ter vervanging
van die Mexicaanse keeper van
dit jaar, die de bal in zijn eigen
doel wierp!
MAANDAG 24 JANUARI
komen. 7.30 Nws.
Aktualiteiten-oehtend-editie. 8.30 Nws.
8.36 Gymn. voor de huisvrouw. 8.45(S)
Kom er maar eens bij. Gesprek en klass.
muz. 10.00 (S) Sphinx, progr. voor haar
bachten. VPRO: 12.00 Piet Ponskaart
presenteert. (12.26 Med. t.b v land- en
tuinbouw. 12.30 Nws.) 13.30 (S) Muziek.
De wereld van muziek en geluid op zijn
kop of andersom. 15.00 Permanent Wa
ve. 15.30 Nws. 15.33 (S) Nova Zembla.
EO: 16.15 (S) De EO deze week. 16.20 (S)
licht en uitzicht. 17.05 (S) Eigenwijs,
kleuterprogr. Overh. voorl 17.20 Neder
land en de Derde Wereld. EO: 17.30 Nws.
17.32 (S) Klankbord.
Hilversum 2
NCRV: 7.00 Nws. 7.11 Ochtendgymn.
7.20 Vandaag maandag, gevar. progr.
(8.00 Nws. 8.10 Hier en nu). 8.30 Het le
vende woord. 8.35 Te Deum Laudamus.
9.00 Plein Publiek. (9.35 Waterstanden).
11.00 Nws. 11.03 Plein muziek. 12.00 Het
nuttigen van etenswaren is toegestaan.
13.00 Nws. 13.11 Hier en nu. 13.30 Onder
schooltijd. NOS: 14.30 Boerenbont. 14.50
Den Haag deze week 15 00 Kijk op het
buitenland. NCRV: 15.30 NCRV-
Leerhuis 15.42 Een goed kwartier. 16.00
Nws. 16.03 Rozegeur en prikkeldraad.
Gevar. inform, progr. 17.55 Meded.
Hilversum 3
KRO: 7.02 (S) Drie op je boterham.
AVRO: 9 03 (S) Pep-op-drie. 10.03 (S)
Arbeidsvitaminen. 11.03 Radiojourn.
11.06 (S) Drie draait op verzoek. Postbus
700. 12.03 (S) Drie tussen de middag.
14.03 Radiojourn. 14.06 (S) Pop-kontakt
I: De Hitvisser. 15.03 Pop-kontakt II.
muz. meta. 16,03 (S) De hitmeester met
o.a. de telefoon top-5 (17-03 Radiojourn.).
Hilversum 4
VARA: 7.00 Nws 7 02 (S) Groot en
klein: klass. muz. 9.00 Nws. 9.02 Kinde
ren een kwartje? Progr. over school en
thuis. 9.27 Wonen, verschil tussen huis
en thuis. 9.50 (S) Schoolradio. 10.00 (S)
Muz. van formaat: klass. muz. 11.05 (S)
Klass. vioolmuz. 12.05 (S) klass. piano-
muz. 12.20 (S) Komponisten dirigeren
eigen werk IV. 13.00 (S) Tussen de mid
dag: Bela Bartok. 14.00 Nws. 14.02 Keu
ren en kiezen: progr. over ons koop- en
leefgedrag. 14.30 75 jaar religieus socia
lisme. 15.00 (S) Improviserend snaren-
kwartier. 15.40 (S) Arthur Toscanini (III).
ZATERDAG 22 JANUARI
HILVERSUM 1
18.30 Nws. 18.41 (S) Proeflokaal. Stem
mingen en koersen in de samenleving.
19.30 (S) VARA Feliciteert. Verzoekpla-
tenprogramma. 21.00 (S) Voor wie niet
kijken wil. (22.30 Nws.) 23.55 Nws.
Hilversum II
1800 Nws. 18.11 Aktua II. P.P. 18.20 Uit
zending van de Anti Revolutionaire
Partij. TROS. 18.30 Toeraktua. 19.00 (S)
Tross-coutry. 20.CO ws. 20.05 (S) Concert
a la Carte. 21.30 (S) Woorden in de
avond. EO. 22.00 (S) Laat ons de rustdag
wijden. 22.45 (S) Reflector. Informatie
met het oog op de gemeente. 23.00 (S)
Postludium rondom Schubert. 23.50 (S)
Leest u mee? 23.55 Nws.
Hilversum III
NOS 18.03 (S) De rock and rollmethode.
NCRV 19.02 (S) Pers vers. 20.02 (S) After
eight. 22.02 (S) Sportshow. 23.02 (S)
Strictly countrystyle 23.30 (S) Late date.
2.02 (S) Nachtexpress. (1). 4.02 (S) Nach
texpress.
(2) (S) Zondagmorgen.
ZONDAG 23 JANUARI
Hilversum I
VARA 8.00 Nws. 8.10 Weer of geen weer,
met om 9.00 Sportmededelingen Hum.
Verbond: 9.30 Akt. vanuit Hum. oog
punt. IKON: 10.00 Geref. kerkdienst te
Bennekom. 10.45 Wilde ganzen. 10.50 (S)
De andere wereld van zondagmorgen
AVRO: 12.00 (S) Muz. onthaal: muz.
show). 13.00Nws. 13.10De toestand inde
wereld. 13.19 Radiojournaal. 13.30 Delta:
commentaar vanaf de basis naar de top
en v.v KRO: 14.00 Kruispunt magazine
over kerk en samenleving. 14.30 (S) Zin
in muziek. 15.00 (S) De hutsgeklutste
kinderspelem. 15.20 (S) Springplank,
jong talent. 15.50 Schrijvers op zondag.
16.00 (S) Aan de lijn: over eten en drin
ken gesproken. 16.45 Hoe gaat het? pro
gramma voor zieken. IKON: 17.00 herv.
kerkdienst te Amsterdam. 17.58 Wilde
ganzen. 18.00 (S) Van klok en klepel:
kinderprogramma. 18.15 Bespreking
van recente uitgaven van liturgie en
kerkmuziek. NCRV: 18.30 Nws. 18.40 (S)
Zondagavondzang. 19.10 Christenen en
Moslims: Gevecht of gesprek, lezing.
19.25 (S) Orgelconcert. 20.05 Music Sa
cra AVRO: 20.30 (S) In de kaart ge
speeld: klassiek verzoekplatenprogr.
22.30 Nws. 22.40 Radiojourn. 23.00 Van
avond laat sport. 23.55-24.00 Nws.
Hilversum 2
KRO: 8.00 Nws. 8.10 Overweging. 8.15
Badinene klassieke muziek. 9.00 Nws.
9.10 Waterstanden. 9.15 Laudate ge
wijde muziek. 10.10 Eucharistieviering.
11.00 Da Capo: klass. liederen. 11.50 Bui
tenlands kom mentaar. 12.00 Nws. 12.10
Echo NOS: 12.20 Voor Surinamers in
Nederland. 13.20 Programma voor de
buitenlandse werknemers. VARA 17.00
(S) VARA-klassiek; pianoconcert. 17.55
Mededelingen en SOS-berichten. 18.00
Nws. 18.15 Dingen van de dag. Aansluit-
tend: Hoor nou 'ns, een nieuwe of oude
LP. 18.30 Boemerang. 19.00 Het Bolsjoi
Theater 1925-1950. IKON: 19.30 Brood
en spelen. NOS: 20.00 (S) Promenade
Orkest licht klassieke muz. 20.30 Gast
college. 21.15 (S) Nordring Radio Prize 7:
festival-van lichte muziek. 22.10 (S)
George Shearing lichte muz. 22.25 (S)
Over musici gesproken .22.55 (S)
Hobbyscoop. 23.25 NOS-jazz. 23.55-24.00
Nws.
Hilversum 3
AVRO: 7.02 (S) Ko de boswachters
how. 8.02 (S) Postbus 1965. 9.02 (S) Juist
op zondag. 10.02 (S) Muziek mozaiek.
11.02 (S) Avro's sportpanorama. VARA
11.30 (S) Cabaretprogramma. 12.02 (S)
Klink Klaar. NOS: 13.02 (S) Langs de
lijn; sport en muziek. 18.02 (S) NOS-jazz.
Kro: 8.30 (S) Souvenirs. 19.02 (S) Tombo
la. 23.02 (S) Voer voor vogels (1). 0.02 (S)
Voer voor vogels (2). 1.02-7.00 (S) De
Radio Hilversum 4
VOO 8.00 Nws. 8.02 (S) Veronica-op-
vier. populair klassieke muziek. NOS:
9.00 (S) Vroeg klassiek. 10.00 (S) Musica
religiosa. 11.00 (S) Für Elise met rond
12.00 de quiz: wat is dat nou. 13.00 (S)
Zondagmiddagouverture. 14.00 Nws.
14.02 (S) Concerten op de zondagmid
dag Het Concertgebouw Orkest met cel
list. In de pauze ong. 14.30-14.48 A. sport
in het kort. B. Praten over muziek. 16.00
(S) Musica nova.
DUITSE TV
ZATERDAG 22 JANUARI
1745 Journaal. 17 48 Sport. (Regionaal
progr. NDR 18.30 Der Fuchs mit dem
goldenen Ohrring 19.00 Akt. 19.15 Amu-
sementsprogr. 19.58 Programmaover
zicht WDR 18.30 Omaruru. 19.15 Akt.
19.50 Amusement en informatie. 20.00
Journaal en weerbericht. 20.15 Vrolijk
spelprogr. 21.45 Trekking van de lotto
getallen. Aansluitend. Journaal en
weerberichten. Daarna: Het woord voor
de zondag. 22.05 Maigret a Pigalle. 23.50
Journaal DUITSLAND II
17.00 Journaal. 17,05 Informaties en me
ningen uit de Bondsrepubliek. Aanslui
tend Konsumententips. 18.00 SOS Char
terboot. 19.00 Journaal. 19.30 Hitparade.
0.45 Journaal.
ZONDAG 23 JANUARI
DUITSLAND I
9.30 Programmaoverzicht. 10.00
Documentaire-film. 10.45 Kinderpro
gramma. 11.15 Ein Spiegel fur Kristinne,
speelfilm. 12.00 Journalistenforum.
12.45 Journaal. Aansluitend: Weekjour-
naal. 13.15 Filmreportage. 13 45 Regio
naal journaal. 14 45 Kinderprogr. 15.15
Talentenjacht. 15.15 Wereld-cup skiën.
16.55 Documentaire tv-serie. 17.45 Der
Club de Roten Barone, tv-film. 18.30
Journaal. 18.33 Sport. 19.20 Reportage
van buitenlandse correspondenten.
20.00 Journaal.en weerbericht. 20.15 Na
tuurserie. 21 05 Oblomows. Lieben, tv-
film. 22 40 Theaterkritiek. 23.25-23..30
Journaal en weerbericht.
Duitsland 2
9.15 Heilige Mis. 10.00 Program
maoverzicht. 10.30 Documentaire. Aan
sluitend: Madame Dubarry, Speelfilm.
12 50 Wetenschappelijk progr. 13.00
Journ. 13 02 Weekkroniek. 13.45 Kleu
terprogr. 14.15 Mond, Mond, jeugdserie.
14.40 Documentaire-film. 14 55 We-
tensch. progr. 15.25 Journ. 15.30 Liefda-
digheidsprogr. 15.35 Wie ein Dieb in der
Nacht, speelfilm. 17.00 Journ. 17.02
Sport. 18.00 Dagboek uit de Katholieke
kerk. 18.15 Die Waltons, tv-serie. 9.00
Journ. 19.10 Bonner Perspektieven.
19.30 Der Garten der Traume. tv-film
20.00 Derrick, misdaadserie. 21.00
Journ. en sport. 21.15 Reportage. 22.00
Pianoconcert. 22.50 Journaal.
BELGISCHE TV.
BELGIE-NEDERLAND
18.00 De wombles. 18.50 Mr. Horatio
Kmbbles. 19.00 Boekenmagazine. 9.40
Mededelingefi. 19.45 Journ. 20.15 Spel
progr. 21.10 Liedjesprogr. 21.55 De Jor-
dachese 22.45 Journaal.
BELGIE-NEDERLAND
9.00 Informatief progr. 9.30 Open
School. 10.00 Prot. kerkdienst. 11.00
Confrontatie. -12.00 Journ. voor gehoor
gestoorden. 12.00 Cultureel overzicht.
14.30 Openschoof 15.00 De schat van
Malta, tv-serie. 15.15 Sesamstraat. Aan-
sl.. Sportreport Daarna: Kwis 17.15
Sportuitslagen. 17.18 Suske en Wiske,
kinderserie. 17.40-18.20 Reportage 18.30
Kleuterprogr. 18.35 Kwis. 19.40 Medede
lingen. 19.50 Journaal. 20.00 Sportprogr.
20.30 Doe. serie over films. Ong.
23.30-23.55 Journaal en sport.
