Interessante exposities
mOJJIFIIlL
ASTERIX
EX
HET
IJZEREN
SCHILD
DE
GELE
SPIN
DINSDAG 11 JANUARI 1977
PAGINA 19
Nadat ik er mijn verbazingom
niet te zeggen verontrusting,
over had uitgesproken dat de
paus zijn gebruikelijke kerstze
gen wel in het Italiaans, Engels,
Duits, Spaans, Portugees,
Grieks. Pools, Russisch, Chinees
en Swahili had uitgesproken,
maar niet in het Nederlands,
kreeg ik een telefoontje van een
lezer die mij betrapt meende te
hebben op een fout: hij kon sinds
kort Duitse tv ontvangen gn
meende nu genoeg Duits te ver
staan om met mij om duizend
gulden te willen wedden dat de
paus geen Duits had gesproken.
Later heb ik de pans nog terug
gevonden op mijn video, en ik
moet toegeven: honderd procent
Duits was het niet, maar hel was
toch wel als zodanig bedoeld.
Een postwissel zou me het beste
schikken.
Over hetzelfde onderwerp
schreef mevrouw C. Groen-
Hoedt uit Haarlem me de vol
gende aanvulling:
„Weet u dal vóór 1972 wel dege
lijk Zalig Kerstfeest"en Zalig
Paasfeest" door de Paus gezegd
werd? In 1973 was dat afgelo
pen! (,JStraf voor die opstan
dige Nederlandse katholie
ken?).
Ik heb toen een brief hierover
aan Mgr. Willebrands (onze
tegenwoordige Aartsbisschop)
geschreven. Mgr. Willebrands
stond namelijk verschillende
malen naast de Paus op het bal
kon. Ik kreeg de volgende brief
terug:
„Geachte Mevrouw. Naar ik
meen bestaan er ongeveer 3000
talen op de wereld. Van enkele
grote taalgebieden, of van lan
den die in zeer bijzondere om
standigheden verkeren, kan de
Paus de taal gebruiken om Zijn
wensen uit te drukken. Het is
moeilijk om nog verder te gaan
vooral voor een land waar de
mensen in staal zijn Hem te be
grijpen, ook als Hij een andere
Europese taal gebruikt. Gaarne
wens ik U Gods zegen voor dit
nieuwe jaar. Met vriendelijke
groeten. Joh. Kardinaal Wille
brands".
Nu,dat was dan dat en we moe
ten het er mee doen. Ik lig er niet
wakker van hoor!! U toch ook
niet hè?"
BEGRIJPEN?
Nee, allerminst,
Groen. Maar als ik kardinaal
Willebrands dus goed begrijp
spreekt de paUs zijn heilwens
niet in het Nederlands uit om
dat de Nederlanders net zo goed
Duits begrijpen als de Portuge
zen Spaans en de Polen Russisch
begrijpen. Ik begrijp verder uit
zijn briéf, dat de paus zijn heil
en zegen in die verschillende ta
len uitspreekt, niet om een soort
persoonlijk contact te leggen
met de gelovigen die die talen
spreken, maar om door hen be
grepen te worden. Maar hij
wenst iedereen toch hetzelfde,
namelijk een zalig kerstfeest en
een gelukkig nieuwjaar? Wat
valt daaraan te begrijpen? Of
denken we alleen maar dat hij
in het Chinees ook een zalig
kerstfeest wenst, en begrijpen
alleen de Chinezen dat hij hen
oproept de bende van vier aan
de hoogste boom op te knopen?
Daar lijkt de paus mij toch niet
het type voor.
3000 TALEN
Rest het argument van de drie
duizend talenZoveel zijn het er
inderdaadEen geleerde in
Washington heeft uitgerekend
dat er 155 talen zijn die door
minstens 1 miljoen mensen ge
sproken worden. Als we het Ne
derlands samenstellen door ook
het Vlaams en het Afrikaans er
bij op te tellenkomen we op de
lijst van prof. Culbert met 25
miljoen op de 31e plaats. Het
wachten is dus op een jeugdige
paus, die zich fit genoeg voelt
om de kerstzegen in laten we
zeggen 32 talen uit te spreken
dan is onze getalssterkte groot
genoeg om erbij te mogen zijn.
Reden voor kapsones is er na
tuurlijk niet. Alleen in India al,
zijn er zeven talen die door meer
mensen gesproken worden dan
het Nederlands. Ook binnen het
Chinees, dat veruit aan de top
staatzijn nog drie aparte talen
te onderscheiden die het Neder
lands overvleugelen: Kanton-
nees, Wu en Min. Het „manda-
rijns" wordt door 639 miljoen
mensen gesproken, en wordt ge
volgd door het Engels (352 mil
joen),hel Russisch (226 miljoen
het Spaans (208 miljoen) en het
Hindi (205 miljoen).
Enfin, zo telt het dan af: Ara
bisch 121, Portugees 120, Be
ngaals 120, Duits 120, Japans
109 miljoen Vervolgens de min
derbroeders: Maleis 93 miljoen,
Frans 87 en Italiaans 60 mil
joen. Van dé meer nabije talen
noem ik nog het Oekraiens (42),
het Turks (38) en het Pools (35),
en dan komen wij,samen met de
Vlamingen en de Suid-
Afrikaners op de 31e plaats. Hè
Paus Paulus. toe! Een keertje
nognet als toen! Zalieg Kesfees
en klukkig Nieja.
NICO SCHEEPMAKER
WASSENAAR/OEGSTGEEST -
Zowel galerie JA in Wassenaar als
de Pulchri Studio in Oegstgeest
herbergen op het moment zeer aan
trekkelijk werk wat een bezoekje
aan deze galeries zeker rechtvaar
digt. In de Pulchri Studio zijn er
tekeningen te zien van Jan Vegter.
Ze zijn zowel technische als qua in
houd bijzonder mooi uitgewerkt.
De voorstellingen behelzen voor
het merendeel stadsgezichten van
Parijs en Amsterdam. En juist deze
stadse atmosfeer van vooral Parijs
heeft Jan Vegter op een boeiende
manier weten te vangen. De druile
rige, somber grijze luchten hangen
boven de grote avenues met hun
gigantische gebouwen waar tus
sendoor de mensheid in een auto of
te voet zich haastig een weg zoekt
om maar zo snel mogelijk thuis te
zijn. Met krijt en potlood heeft Veg
ter deze grijze stadssfeer heel knap
weergegeven. Van een uitzonder
lijk gehalte is de tekening "Parijs
périférique". Een ondergaande zon
geeft nog een beetje stemming aan
de sombere stad. Geheel andere
sferen roepen de werken in galerie
JA bij de toeschouwer op. Compo
sities in krijt of gouache, composi
ties in crayon, perspex objekten en
kinetische lichtobjekten vullen de
ruimte van galerie JA. De kunste
naars die daar resp. bij horen zijn
Sinemus, Ton Pape, Ben Hoezen en
Guus van Lummel. Een geheel ei
gentijdse expositie en min of meer
een verademing in vergelijking met
de gebruikelijke aquarellen en
bronsplastieken, die zo langzamer
hand door iedereen gemaakt wor
den. De composities van zowel Si
nemus als Ton Pape zitten goed in
elkaar. Sinemus houdt het bij en
kele kleuren terwijl Ton Pape daar
entegen een groot kleurenscala
toepast. Elke compositie heeft een
of twee kleuren die in allerlei hoon
aarden in elkaar overlopen. Onder
verdeeld in geometrische vlakken
en lijnen die het skelet van de com
positie vormen schuiven de kleu
ren in elkaar en maken het tot een
boeiend schouwspel. De composi
ties van Sinemus zijn veel i
diger en daardoor krachtiger dan
het fijne lijnenspel in de composi
ties van Ton Pape. Eenzelfde fijne
vlakverdeling is terug te vinden in
de perspex-objecten van Ben Hoe
zen. Grote witte rechthoeken zijn
gevuld met gebogen perspexvor-
men die met elkaar grote spannin
gen opwekken. De kinetische lich
tobjekten van Guus van Lummel
berusten op een eenvoudig gege
ven. Een gekleurde schijf draait
voor een lamp. Op deze wijze ont
staat er een grillig kleurenspel. Dat
dit toch niet snel hoeft te vervelen
bewijst van Lummel met zijn ob-
jekt "Les fleurs dans la Lune". He
laas moet men voor goed werk ook
veel betalen maar de galerie kan
twee soorten subsidie verlenen
waardoor het toch een aantrekke
lijke zaak wordt. In Leiden kunt U
ook nog terecht voor enkele exposi
ties. In het expositiecentrum van
Ars is er tot 30 januari werk te zien
van de docenten van deze kunst
vereniging. Een tentoonstelling
waar veel te zien is. In een expres-
sobar in de Doezastraat, Bagatelle,
zijn erikele aquarellen te zien van
een debutante, Pietje Roesink, en
het LAK begint 11 januari met een
interessante tentoonstelling van
Thom Geraedts en Les Jacobs.
Deze laatste tentoonstelling kan tot
31 januari bezocht worden.
JURRIAAN VAN KRANEN
DONK
•narn, zondag 1-5
Atelier "De Scherf', Nassaulaan 41,
Oegstgeest, tel. 150220. Ans d. Hei-
de-Kort exposeert eigen werk glasbui-
«em Jioutwerk, tegels en mozaïeken.
De Lakenhal, Oude SIngei~*28-32. Ten
toonstelling "Geschildert tot Leyden
Anno 1626". Van 18 nov. t/m 9 jan.,
geopend dag. van 10-17 uur, zo. van
13—17 uur (25 dec. en 1 jan. gesloten).
Galerie Denise Stephan, Bak"kerstéeg'
,18. Tentoonstelling Kees van Roemburg
- schilderijen. Geopend za. van 14—181
uur, tot 30 jan.
Galerie-bibliotheek, Luifelbaan 1, Was
senaar. Tentoonstelling Aimée Crince le
Roy - houtsneden, Wim Fraevhoven -
poppen. Openingstijden van de biblio
theek. Van 18 dec. tot 13 jan.
i Meurs - beeldhouwwerk. Van 17
t 20 jan., geopend di. t/m zat. van
7 uur, do. ook van 19-21 uur.
Ars Aemula Naturae, Pieterskerkgrachl
9, Expositie van werk van docenten van
Ars. Dag gopend van 19.30-21.00 uur, za.
en zo. van 12-16 uur, t/m 30 jan.
Galerie Pulchri Studio, Passage 10,
Oegstgeest. Tentoonstelling Jan Vegter
- tekeningen. Van 3 t/m 20 jan., dag.
geopend van 10-16 uur,, zo. gesloten-
Galerie JA, Sportfondsenbad, Wasse
naar. Tentoonstelling Sinemus - ge
mengde techniek, Ton Pape - aquarel
len, Ben Hoezen - perspex objecten en
Guus van Lummel - kinetische lichtob-
jecten. Van 6 t/m 23 jan., geopend do. t/m
zo. van 10-17 uur en woe. van 20-22 uur.
t/c/ ^)lu
11 januari 1977
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
- Cornelius Vanderbilt, de be
kende stoomboot- en spoorweg
koning die indertijd veerman
was van Stateneiland naar
Nieuw-York en eentwintigtal
jaren geleden in zijn eigenvor
stelijk ingericht stoomschip Eu
ropa bezocht, is, 82 jaar oud,
overleden. Hij was stichter en
bijna geheel eigenaar van de
Hudson-River-Railwaucompany
Zijn vermogen wordt op hon
derd miüioen dollars geschat!
-Sedert de troonsbestijging van
keizer Alexander is het Russi
sche rijk met ongeveer 200 mil-
T{?lf l/Jif lioen hectaren (50 maal de op
pervlakte van Nederland) ver
groot. De bevolking is met 22
millioen zielen toegenomen en
bedraagt thans bijna 89 mil
lioen. Het aantal fabrieken is
van 3200 tot 18.800 toegenomen.
Vijftig jaar geleden:
- Een temmer van een reizend
circus te Leicester was gister
middag bezig een leeuwin met
haar zes jongen te voeden, toen
uit een andere, niet goed geslo
ten kooi een groote Afrikaan-
sche leeuw binnendrong en zich
op den temmer wierp. De veel
kleinere leeuwin liet haar jon
gen een oogenblijk in den steek
en viel den grooten leeuw met
zulk een moed aan, dat deze den
temmer moest loslaten. De man
zag, hoewel zwaar gewond,
kans uit de kooi te kruipen,
waarna waarna de leeuwin,
geholpen door haar zes, vijf we
ken oude jongen er in slaagde
den indringer te verjagen. An
der personeel kon den door door
bloedverlies woedende aanval
ler in een naderbij geschoven
kooi lokken. De temmer zal er
waarschijnlijk het leven af
brengen. Drie jaar geleden ont
kwam hij in Dundee nagenoeg
op dezelfde wijze aan den dood,
toen hij een ziek leeuwenjong
melk te drinken gaf en ook door
een andere leeuw werd aange
vallen.
GROTE VAART
Aalsum 8 300 n. Porto Rico nr Engeland
Amersfoort 8 680 w Tenerife nr Tenerife
Amstelland pass. 9 Kp Finisterre nr Re-
Atlantic Crown 9 te New York verw.
Vatjan 8 te Dar es Salaam
Batu 10 360 z Hongkong nr Singapore
Breda 8 v Amsterdam nr W. Indiè
Capiluna 10 v Dubai nr Sydney
Chevron the Hague 8 85 wzw nr Rotter-
Cinulia 8 375 nw Finisterre nr Curasao
Dione 10 250 o Ceylon nr Tabangao
Eeemsborg pass. 10 Gedher nr Amster-
Esso Europoort 10 540 no Mombasa nr
Milfordhaven
Esso Saba 10 60 n Medan nr Bahrein
Flevoland 8 560 nno Fernando Noronha
nr Santos
Ganymddes 9 te Rotterdam
Happy Pioneer 10 12 no Guardafui nr
Valetta
Kennemerland 8 te Amsterdam
Kylix 8 v Rotterdam nr Petite Couronne
Laarderkerk 9 1250 w Quito nr Papeete
Leiderkerk 10 t.a. Ras Tanura
Merwe Lloyd 7 v Rotterdam nr Antwer-
Neder Eems 4 v Papeete nr Noumea
Neder Lek 8 v Rotterdam nr Kaapstad
Nedlloyd Dejima 11 te Port Kelang verw.
Nedlloyd Kembla 8 v. Mombassa nr Co
lombo
Nedlloyd Kyoto 9 v Suezkan. nr Rotter-
Nedlloyd Niger 9 v Abidjan nr Dakar
Obilix 10 te Trinidad verw.
Putten 9 1100 o Hawaii nr Japan
Salland 8 v Rotterdam nr Antwerpen
Scheldeborg 10 te Amsterdam
Straat Algoa 10 te Santos verw.
Straat Clement 9 te Durban verw.
Straat Fukuoka 8 v Singapore nr Durban
Straat Hobart 10 185 o Diego Garcia nr
Durban
Straat Kobe 9 1400 zz Los Angeles nr
Manzanillo
Straat Nagoya 8 300 w Kaapstad nr San-
Ant-
Toloa 8 v Rotterdam nr Uddevalla
Trident Amsterdam 8 540 zo Bermuda nr
Santander
Trident Rotterdam 9 te Amsterdam
Viana 8 v Curasao nr Porto Miranda
Wissekerk 8 te Rotterdam
Zwijndrecht 10 570 ono Manilla nr Port
Dampier
KLEINE VAART
Albert-V 8 vn Rotterdam nr Londen
Areas 10 20 zw Kp. Finisterre nr Tunis
Carebeka-5 pass 20 Kp. Bon nr Portland
Cornelis Broere 10 te Rotterdam
Dutch Faith 9 vn Rotterdam nr Tees
Dutch Glory 9 vn Rotterdam nr Bareiro
Dutch Sailor 9 vn Rotterdam nr Tees
Dutch Spint 9 vn Rotterdam nr Gt. Yar
mouth
Frisian Tfader 10 130 z Dakar nr Lagos
John V 7 vn Amsterdam nr Caen
L«onidas-21 8 te Rotterdam
Markborg 8 te Amsterdam
Mercurius 10 dw Gt. Yarmouth nr Lon
den
Nassaborg 7 vn Rotterdam
Pluto 10 30 zo Flamboroughhead nr
Dundee
Saturnus 7 vn Amsterdam nr Dundee
Swallow 10 200 n Las Palmas nr Las
Palmas
Tycha 8 vn Rotterdam nr Gunnes.
d€z£ 0£hrnd£ung gêlot
allêcn voor u b0o6n onz£
.£n£zin6s
ooiyswu
ook wei. geschikt is
ICRGN
PANDA EN DE OVERMEESTERING!!
43-135 Jollipop had met groeiende ontstemming naar het gesprek tus
sen Panda en rechercheur Snappers geluisterd, en nu hief hij een
vinger op waaraan de ring glansde.Foei,meneer Panda!" sprak hij.
"Het is tegen mijn beginselen om vandalen onderdak te geven in dit
huis. Vernielzucht is een van de ergste uitwassen van deze tijd. En
daarom sta ik er op. dat uw neef aan de politie wordt overgeleverd.
Gewelddadigheid is nooit te verdediaen. Nooit
Hij zweeg, en er kwam een vreemde verandering over hem. Terwijl hij
met zijn ogen rolde en er vonken uitzijn néus en oren knetterdenstapte
hij dreunend de kamer binnen en tilde de zitbank met grote kracht
boven zijn hoofd.
Het bleek, dat Pam zich daarachter verscholen hield - maar Panda en
de speurder hadden geen oog voor hem. Ze keken ongerust naar de
bediende, want het was duidelijk dat die getroffen werd door een
heviae drift-aanval.
KAAS
CHAMPIGNON
PASTEI
Deeg: 250 g. zelfrij
zend bakmeel, 150 g.
boter, 2 g. zout, 2 eie
ren. Vulling: 2 uien,
400 g. champignons,
1 rode paprika, 40 g.
boter, 250 g. belegen
kaas, 3 eieren, 1/8 li
ter koffieroom, zout,
peper, noot, tijm, ba
silicum. Kneed meel,
boter, zout en de los
geklopte eieren tot
een samenhangend
deeg. Bekleed een
beboterde spring
vorm met het deeg
tot boven toe en bak
het in 15 minuten in
een op 200c voor
verwarmde oven.
Smoor voor de vul
ling de fijngesneden
uien, gehalveerde
champignons en in
reepjes gesnedep,
van zaad en zaadlijs
ten ontdane paprika
in de boter en roer er
de in dobbelsteentjes
gesneden kaas door.
Vul de pastei hier
mee en giet er de eie
ren overheen, die
met de room, zolit en
kruiderij zijn losge
klopt. Bak de pastei
nog in 45 minuten in
een op 200c voor
verwarmde oven
gaar en goudbruin.
De
avonturen
van
Jommeke
FRED BASSET Ze deden niets dan kletsen en
hadden geen Flauw teruL
je moest je
LUXOR: "Wie dan leeft, wie dan zorgt",
dag. 2.30, 7.00 en 9.15 uur, zo, 2.15, 4.30,
7.00 en 9.15 uur. AL.
CAMERA „Victory at Entebbe", dag.
7.00 en 9.30 uur. 14 jaar.
Kindermatinee: "Zorro en de drie Mus
ketiers", za. en woe. 2.30 uur, zo. 2.00 en
4.15 i
-. AL.
Nachtvoorstelling: "Rosemary's baby",
vr en za. 12.00 uur. 18 jaar.
STUDIO: "20.000 mijl onder zee", dag.
2.30.7.00 en 9.15 uur, zo. ook 4 45 uur. 14
LIDO: "The Pink Panther strikes
again", dag. 2.30,7.00 en 9.15 uur, zo. ook
4 45 uur AL
TRLANON: "Wan Pipel", dag. 2.30, 7.00
en 9.15 uur, zo. 2.15,4.30,7.00en 9.15 uur.
18 jaar.
REX: "Dolle pret in een Tiroler bed",
dag. 7.00 en 9.15 uur. 18 jaar.
Kindermatinee: "Asterix verovert Ro
me". woe. en za 2 30 uur. AL
Nachtvoorstelling. "Meisjes, die graag
r bed willen",
i. 11.30 L
-. 18
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur (Elisabeth-ziekenhuis).
Bezoekuren ziekenhuizen
Diaconessenhuis:
Middagbezoekuur: 13.45-14.30 uur.
Avondbezoekuur: 18.30-19.30 uur. Kin
derafdeling dagelijks van 14.00-19.00 uur
alleen voor ouders zondag 14.00-15.00
uur voor overige familieleden. Kinderen
beneden 14 jaar hebben geen toegang op
de kinderafdeling.
Sint Elizabeth-ziekenhuis:
Volwassenen dagelijks van 14.00-14.45
uur en van 18.30 tot 19.30 uur; klasse
afdelingen ook 11.15 tot- 12.00 uur.
Kraamafdeling: dag. van 11.15 tot 12.00
uur (alleen voor echtgen.) v. 15.00 tot
16.00 uur en van 18.30 tot 19.30 uur. Kin
derafdeling dag. van 15.00 tot 18.30 uur.
CCU (hartbewaking) dag. van 14.15 tot
14.45 uur van 19.00 tot 19.30 uur. Inten
sieve verpleging: dag. van 14.00 tot 14.30
uur en van 18.30 tot 19.00 uur.
Sport-Medisch Adviescentrum Spreek
uur, ma. 19.30-20.30 uur in het St.
Elisabeth-Ziekenhuis.
Endegeest: dinsdag en vrijdag 13-14.30
uur 's zondags 11-12 uur en 14-15 uur;
eerste klasse: de gehele dag.
Annakliniek:
Klasse afdeling van 13.00-14.30 uur van
18.30 tot 20.00 uur.
Derde klasse bezoekuur van 13.00-14.00
uur en 18.30-19.30 uur.
Kinderzaal: van 13.00-14.00 uur. Op
woensdagavond (uitsluitend voor de
ouders) van 18.30-19.30 uur.
rijn de bezoekuren als volgt
Elke dag:
14 15-15.00 uur
18.30-19.30 uur.
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou-
Maandag tlm vrijdag:
18.30-18.45 uur.
Zaterdag en zondag:
14.45-15.00 uur.
Bezoek aan ernstige patiënten:
Wanneer voor ernstige patiënten door
lopend bezoek wordt toegestaan kan de
hoofdverpleegkundige hiervoor spe
ciale kaarten verstrekken.
Bezoektijden Kinderkliniek:
Dagelijks:
15.00-15.45 uur.
18.30-19.00 uur.
Bezoektijden kinderafdeling:
Elke dag:
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: leen 2e klas 11-11.30; 13.30-
14 15 en 18.30-19.30 uur; 3e klas 13.30-
14.15 en 18.30-19.30 uur; Kraamafdeling
13 30-14.15 uur alleen voor echtgenoten
19-20 uur; Kinderafdeling 15-15.30 uur
alleen voor ouders 18-18.30 uur.
Geluidshinder Schiphol
dag en nacht worden gemeld bij het
formatiecentrum Geluidshinder Schip
hol (020-175000).
