vers:
Beste
ploeg naar
volgende ronde
Brugge laat Real kansloos: 2-0
Drie spelers Torino veld
uit gestuurd bij Borussia
SCOREBORD
PSVkan
seizoen
niet goed
maken
n
Derks leidt topper
Anderlecht toont zich waardige houder Supercup
DONDERDAG 4 NOVEMBER 1976
PAGINA 15
•k Rocheteau en Patrick Revelli
(r) worden omhelsd door een
Franse supporter.
DÜSSELDORF - Als Borussia
MönchenGladbach in Euro
pees verband tegen een Ita
liaanse club moet spelen ge
beurt er altijd wel wat bijzon
ders Een paar jaar geleden
moest de wedstrijd tegen In-
EINDHOVEN - Doffe berusting bij PSV. Een groep aange
slagen profs, leeggespeeld tot op het bot, strompelde als het
ware van het veld. Nog maar krap twee weken terug had
Cees Rijvers in St Etienne voorspeld dat zijn formatie in de
thuiswedstrijd zou scoren. Op zeker. Omdat de geschiede
nis zich niet zou kunnen herhalen. Omdat het ondenkbaar
was dat PSV ook de tweede keer voor eigen publiek geen
doelpunten zou kunnen maken tegen St. Etienne.
Maar de geschiedenis herbaalde zich wel. Opnieuw bleek
de smalle 1-0 marge voor de Fransen voldoende om de
Eindhovenaren uit het Europacup I-avontuur te kegelen.
Verbijstering derhalve troef na afloop. Verbijstering omdat
PSV in vier wedstrijden niet in staat was gebleken de St.
Etienne-defensie ook maar één keer te verrassen.
ternazionale overgespeeld
worden. In de tweede ronde
van het Europese bekertoer
nooi voor landskampioenen,
gisteravond voor 68.069 toe
schouwers in Düsseldorf, kon
er haast gif op worden inge
nomen dat er gekke dingen
gingen gebeuren. Borussia had
twee weken geleden in Turijn
zeer verrassend de eerste wed
strijd tegen de Italiaanse
kampioen AC Torino met 2-1
gewonnen.
De tweede wedstrijd leverde
nog meer moeilijkbeden op. De
-Italianen gaven zich beslist
nog niet gewonnen en gebruik
ten echter terreuracties om het
spel van de Duitse kampioen-
sploeg te ontregelen. De Belgi
sche scheidsrechter Delcourt
trok in de eerste tien minuten
al twee gele kaarten uit zijn
zak voor grove overtredingen
van Caporale en Pulici. Daar
bleef het niet bij. Delcourt trok
in het verdere verloop van de
oorlog nog vier gele en boven
dien drie rode kaarten
Op slag van rust toonde Del
court de eerste rode kaart aan
libero Caporale van Torino. In
de tweede helft ging Zacarelli
als libero spelen. Hij deed het
net zo hard als zijn collega en
hij moest dan ook in de 68ste
minuut het veld verlaten. Een
minuut later zag doelman Cas-
tellini bij de zoveelste aanval
van Borussia geen andere mo
gelijkheid dan hard uit zijn
doel rennen om Del Haye tot
staan te brengen. Castellini
schopte de Belgische spits ge
woon tegen de grond en kon
daarop ook de kleedkamer op
zoeken.
Daar bleef het bij. Ondertussen
werd er gevoetbald, al was het
meer een schopperij. Opval
lend was dat Borussia, dat ge
durende de gehele speeltijd
veel te gehaast speelde, zelfs
met drie spelers meer in het
veld nog geen doelpunt kon
produceren (0-0). Nodig was
het niet, want de overwinning
met 2-1 in Turijn stond borg
voor kwalificatie in de kwart
finale.
Trainer Cees Rijvers wond er dit
maal geen doekjes om. Onder
streepte wat het volgepakte stadion
tweemaal 45 minuten lang had ge
constateerd: PSV is momenteel een
elftal goedwillende, hardwerkende
zwoegers, maar dat beetje extra, de
vonken die het team naar Europees
niveau moeten ontsteken, ont
breekt. Duisternis voor de peilers
waarop PSV rust. En Edström én
Van der Kuylen slaagden er niet in
hun specifieke stempel op het ge
beurde te drukken. Voor Edström
geldt nog het excuus dat hij na zijn
hardnekkige blessure niet hele
maal in zijn ritme is gekomen. Maar
Van der Kuylen lijkt bij hét klim
men der jaren mentaal steeds
kwetsbaarder te worden; speelde
een uiterst sobere rol gisteravond.
Willy van de Kerkhof nam de rol
van Van der Kuylen als spelmaker
na rust over. Inspireerde zijn ploeg
tot een heftig maar uiteindelijk tot
mislukken gedoemd offensief.
Sprak na afloop somber dat hij in
wezen de klasse niet heeft voor zo'n
dominerende rol. Van de Kerkhof:
"Maar als Ralf en Willy het allebei
laten afweten, dan moet ik toch wel.
Het vreemde is, dat wanneer ik ze
op de training bezig zie, ik telkens
weer denk dat je met twee zulke
talenten elke wedstrijd zou moeten
kunnen winnen. Dan kunnen ze
werkelijk alles. Dan sta je verbijs
terd toe te kijken. Maar in de wed
strijden ontbreekt er dan weer iets.
Tenminste dit seizoen".
Overduidelijk
Het was in ieder geval overduide
lijk dat de druk te moeten schitte
ren voor zowel Van der Kuylen als
Edström te zwaar was. Zondag za
ten ze op de bank bij FC Amster
dam, om drie dpgen later alle krach
ten te kunnen aanwezen. Dat was
de bedoeling geweest. Het zou er
niet van komen. Cees Rijvers,
moeiteloos kleur bekennend: "Ik
kan nog tevreden zijn over de inzet,
maar niet over het resultaat natuur
lijk. En ik kan alleen maar zeggen
dat er voor ons, zoals we nu spelen,
gewoon niet meer inzat".
Een bittere pil voor de man die vo
rig jaar nog zijn flonkerende forma
tie moeiteloos naar de landstitel
leidde. Nu, nog geen drie maanden
na de start van de competitie, staat
hij praktisch met lege handen.
Geen Europacup meer, geen rol
Vein betekenis meer in de strijd om
de landstitel, en als enig miniem
lichtpuntje nog het gevecht om de
nationale beker. PSV zal er over
igens moeite genoeg mee hebben
om die cup naar Eindhoven te
brengen, want de inzinking lijkt
niet van tijdelijke aard.
Nerveus
Nerveus tot op het merg begon de
ploeg gisteren aan de return tegen
St. Etienne. De opzet was duidelijk.
Vijf aanvallers moesten St. Etienne
onder druk zetten. Met Francois op
de plaats van Postuma was er al
bijna onmiddellijk succes. Uit een
corner, in de eerste minuut, kopte
Van der Kuylen de bal in handen
van de snel reagerende Surkovic.
En daar bleef het eigenlijk bij. Er
kwamen geen kansen meer. De
Eindhovenaren speelden zó ver
krampt dat het voor de Fransen ei
genlijk een eenvoudige zaak was
om de gaten te dichten en omdat
het middenveld van PSV zwak be
zet was - Willy van de Kerkhof be
ging in die periode de fout ook veel
te ^er naar voren te komen - kon St.
Etienne niet alleen de bal keurig in
de ploeg houden, maar ook via
snelle uitvallen opdringen." PSV
had, omdat de schaikels tussen ver
dediging en aanval ontbraken, dan
weer grote moeite om de bal
behoren uit te verdedigen. Trainer
Herbin: "We hebben de basis voor
dat gelijke spel voor rust gelegd. In
die periode waren we de evenknie
van PSV. Dat er na rust een hevig
offensief zou komen had ik wel
verwacht. Maar ook toen hebben
we toch eigenlijk niet al teveel pro
blemen gehad".
Klasse-ploeg
Van Beveren: "St Etienne is een
klasse-ploeg. Het is een van de
weinige teams die ik ken, dat zich
kan permitteren om hier in Eind
hoven aan aanvallen te denken. Net
als Feyenoord, enkele weken te
rug".
Ook de aanhang liet PSV in de
steek. Zo kon al na 20 minuten het
"allez les Verts" overheersen in het
dampige stadion, waar PSV steeds
chaotischer spelpatronen op de
grasmat ging leggen. Rijvers: "We
zouden zoveel mogelijk over de
vleugel spelen. Maar dat kwam er
gewoon niet uit. Daarom heb ik in
de rust Francois voor Deacy ge
ruild. Om René weer op rechts te
kunnen laten rennen en wat meer
gewicht in de aanval te krijgen
ook".
PSV begon de tweede helft zoals de
eerste. Een schot van Lubse werd
maar moeizaam door Surkovic ge
stopt. Het zou- een van de schaarse
keren worden dat PSV echt gevaar
lijk was. Twee momenten volgden
nog. In de 17e minuut mocht Willy
van der Kuylen dicht bij het straf
schopgebied een vrije schop ne
men. Hij kogelde hard in en via een
St. Etienne-speler caramboleerde
de bal in het doel. Maar arbiter
Wöhrer - uitstekend leidend -
keurde het doelpunt af. Overne
men, besliste hij. En de tweede keer
vuurde Van der Kuylen net over.
Grote woede bij PSV. Rijvers na af
loop: "Dat die man die goal afkeurt
is waanzin. Ik zou toch zeggen dat
het eigen voordeel is wanneer er te
vroeg wordt ingelopen door de
tegenpartij". Maar daar ging het he
lemaal niet om: Arbiter Wöhrer: "Ik
keurde de goal af omdat ik nog be
zig was de muur naar achteren te
verplaatsen toen PSV de vrije trap
al nam. Het was gewoon zover nog
niet
Massaal
Nog één kans zou PSV krijgen. In
de 31e minuut verscheen Lubse al
leen voor Surkovic, maar zijn kogel
werd schitterend door de doelman
gestopt. En daar bleef het bij. PSV
zou verder de hele tweede helft
domineren. Met hoge ballen ver
warring zaaien bij de Fransen. Maar
uitgespeelde kansen kwamen er
niet meer. Wel bij St. Etienne, dat in
de laatste tien minuten toen PSV
massaal en wanhopig opdrong via
uitvallen bijna nog kon scoren. Van
Beveren: "'maar dat is normaal,
toen was het bij ons: alles of niets.
Het werd niets. Wat de goedmaker
van het seizoen moest worden,
werd een totale deceptie".
René van de Kerkhof onthutst "Ik
ben er kapot van. Ik heb echt aldoor
gedacht we gaan het maken. Ik heb
me kapot gelopen".
Cees Rijvers tenslotte reeël: "De
beste ploeg is over naar de vol
gende ronde. Zo is het, en niet,an-
ders
EUROPACUP -1:
FC Brugge-Real Madrid 2-0 (0-0);
FC Liverpool-Trabzonspor 3-0
(O-l); PSV-St. Etienne 0-0 (0-1);
Dynamo Dresden-Ferencvaros 4-0
(0-1); Bayern München-Banik
Ostrava 5-0 (1-2); Borussia Mön-
chengladbach-AC Torino 0-0 Pook
PAOK Saloniki-Dynamo Kiev 0-2
(0-4); TPS Turku-FC Zurich 0-1
(0-2).
EUROPACUP - II
FC Southampton-Garrick Rangers
4-1 (5—2); MTK Boedapest-Dy-
namo Tiflis 1—0 (4—1); Levski Spar-
tak-Boavista Porto 2-0 (1-3); Gala-
tasaray-Anderlecht 1-5 (1-5); Heart
of Midlothian-Hamburger SV .-?
(2-4); Bohemians Dublin-Slask
Wrocklaw 0-1 (0-3); SC Napo-
li-Apoel Nicosia vandaag (1-1);
Hajduk Split-Atletico Madrid van
daag (1-1).
EUROPACUP - III
Honved Boedapest-Tsjachtor Do-
netzk 2-3 (0-3); Grasshoppers-FC
Kóln 2-3 (0-2); RWD Molen-
beek-Wisla Krakau 1-1 (1-1)
(RWDM w.n.s.); Oesters Vaex-
joe-Hibernian 4-1 (0-2); Feye-
noord-Kaiserslautern 5-0 (2-2); AC
Milan-Akademik Sofia 2-0 (3-4);
Queens Park Rangers-Slovan Bra
tislava 5-2 (3-3); Athletic de Bil-
bao-FC Basel 3-1 (1-1); Dinamo
Zagreb-FC Magdenburg 2-2 (0-2);
Derby County-AEK Athene 2-3
(0-2);' Espanol-Ein-
tracht/Braunschweig 2-0 (1—2); Vi-
deoton-Wacker Innsbruck 1-0
(1-1): Rode Ster Belgrado-Austria
Salzburg 1-0 (1-2); Juventus-Man-
chester United 3-0 (0-1); Schal-
ke'04-Sportul Boekarest 4-0 (1-0);
Lokeren-Barcelona vandaag (0-2).
ROTTERDAM - Frans Derks ii.
teren door de scheidsrechtercom-
^missie van de KNVB aangewezen
voor Feyenoord-Ajax van zondag
14 november. Tot die datum mocht
Derks slechts wedstrijden in de
eerste divisie leiden. Oorzaak was
dat hij met een zendertje had gelo
pen tijdens AZ'67-Feyenoord ten
behoeve van een televisiepro
gramma en kritiek had geuit op zijn
collega Charles Coerver. Zondag is
Derks scheidsrechter bij de
eerste-divisiewedstrijd SVV-Wa-
geningen.
DEN HAAG - Het Zwitserse FC Zürich, dat als
zwakste elftal van de acht tot de kwartfinale van de
Europacup I doordrong, had in het Finse Turun
Turku (2-0 en 1-0) wel een erg zwakke tegenstander.
De Finnen geloofden nauwelijks in een succes. De
Finse voetballiefhebbers evenmin, want er waren
slechts 823 toeschouwers getuige van de tweede
wedstrijd.
Een mooie prestatie was de overwinning van Ernst
Happels club Brugge tegen Real Madrid. De Span
jaarden, die thuis (0-0) al de grootste moeite met de
Belgen hadden gingen in Brugge kansloos ten on
der. Lefèvre scoorde de openingstreffer en Carma-
cho schoot nog voor rust in eigen doel: 2-0.
Borussia Mönchengladbach, haalde via een gelijk
spel (0-0) op Torino de kwartfinale. De overwinning
van de drievoudige bekerhouder Bayern München
tegen Banik Ostrava werd verwacht, maar viel toch
hoog uit. Bayern speelde knap, scoorde snel (na
tuurlijk door Müller) en had verder weinig moeite
met de Tsjechen.
Oost-Europa blijft het goed doen. Dynamo Dresden
en Dynamo Kiev haalden zonder veel moeite en met
grote cijfers de laatste acht, waarbij zich als laatste
ook Liverpool (via het Turkse Trabzonspor) voegde.
De Engelsen hadden het pleit snel beslecht. De ach
terstand van 1-0 uit de eerste wedstrijd werd binnen
twintig minuten door Heighway, Johnson en
Keegan omgebogen in een flinke voorsprong.
Europacup II
Anderlecht heeft gisteravond aangetoond een
waardige houder van de Supercup te zijn. De Bel
gen versloegen in de tweede ronde van het toernooi
om de Europese beker voor bekerwinnaars Galata-
saray voor de tweede keer met 5-1. De ploeg van
Raymond Goethals, met een overwinning van 5-1
van Brussel op zak, had het in Istanboel voor 45.000
hysterische toeschouwers tegen de Turken in het
begin erg moeilijk. Vooral toen in de twaalfde mi
nuut Arie Haan door een fles getroffen werd. De
Hongaarse scheidsrechter Petri liet de Nederlandse
international verzorgen en stapte daarna doodge
moedereerd van het veld. De elftallen kregen acht
minuten rust voorgeschreven. Rensenbrink (2x),
Haan, Ressel en Coeck zorgden voor de Belgische
doelpunten.
De overige wedstrijden in dit Europa Cup II toer
nooi verliepen min of meer volgens verwachting.
Southampton plaatste zich bij de laatste acht door
een eenvoudige overwinning van 4-1 op Carrick
Rangers. MTK hield het na de zege van 4-1 in Tiflis
in Boedapest wel voor gezien. Een doelpunt van
Koritar in de voorlaatste minuut besliste de wed
strijd.
Spannender ging het er aan toe in Sofia, waar Le
vski zich via een overwinning van 2-0 op Boavista
plaatste. Het in Porto gemaakte doelpunt telde
dubbelHamburger SV won voor de tweede keer
van Heart of Midlothian. In Hamburg werd het 4-2,
in Edinburgh 4-1. Ook Slask Wroclaw uit Polen be
reikte de laatste acht via twee zeges (3-0 en liO tegen
Bohemians Dublin).
Europacup III
Engeland is in de tweede ronde van het toernooi om
de UEFA-beker twee vertegenwoordigers kwijtge
raakt. Manchester United slaagde er in Italië niet in
de magere voorsprong van 1-0 vast te houden. Ju-
ventus won met 3-0. Nog verrassender was het ver
lies van Derby County tegen AEK Athene (2-3). Al
leen Queen's Park Rangers kwam een ronde verder
door een ruime zege van 5-2 op Slovan Bratislava.
De afvaardiging uit West-Duitsland werd tot de
helft gereduceerd. Kaiserslautern en Braunschweig
(na 2-0 verlies tegen Espagnol) verdwenen, maar
Köln en Schalke zitten via Grasshoppers en Boeka
rest bij de laatste zestien. De meeste spanning was
er in Brussel. RWDM moest wachten tot na de straf
schoppen, voordat Wislau Krakau uit Polen defini
tief was teruggewezen.
Opeenhoping van spelers in het strafschopgebied van Real Madrid. Het
in het wit spelende Brugge maakten het de Spanjaarden erg moeilijk.
