Caroline Cartier wordt een
bekende 'WÊÊÊÊÊÈ
tilmnaam
toegelicht
C/MÖH pmgmm i
Butley in n op maat
gemaakte vertaling
AUTOMATISCH SPAIUEM Vandaag denken
aan morgen. Recht op het doel af: studeren, trouwen,
Tussen Moskou en Athene even op Cinemanifestatie
Leids concert
van 'Solution'
Het is alweer twee jaar geledendat tijdens het Grand Gala du
Disque Populaire in de Amsterdamse RAI de Westduitse zanger
Reinhard Mey succes oogstte met zijn optreden. In die twee jaar is
zijn Nederlands aanzienlijk beter geworden met als gevolg dat hij
een lp heeft gemaakt met uitsluitend Nederlandstalig werk. Hieruit
zingt hij op Ned. 2 20.55-21.15) vier liedjes: Jk wou zoals Orpheus
zingen", jcarus", ,(Home Storyen Alles komt zoals het komen
moet".
Panoramiek (Ned. 1, 22.05-22.35) houdt zich vanavond bezig met
een terugblik op de Amerikaanse verkiezingen. Klaasjan Hindriks
geeft een toelichting op de uitslag en enkele buitenland-specialisten
in de Tweede Kamer geven hun mening over de gang van zaken.
WOENSDAG 3 NOVEMBER
HILVERSUM I
18.30 Nws. 18.41 (s) de een ziet het zus en
de ander zo. 19.00 (s) Jazz-Sir. Zendtijd
voor de kerken. 19.30 Kerkdienst uit de
Chr. Geref. Kerk i.v.m. Dankdag voor
gewas en arbeid. TROS 20.30 Eight
o'clock special. 21.00(s) Kruis en mol.
22.00 (s) Een mondje Frans. 22.30 Nws.
22.40 Aktua III. 23.00 (s) Coulissen,
woensdagavond-magazine. 23.55 Nws.
HILVERSUM II
18.00 Nws. 18.11 Dingen vande dag. P.P.'
18.20 Geref. Politiek Verbond. VARA:
18.30 Tussen start en finish. 19.30 (s)
Brassband magazine.20.00 Nws. 20.05 (s)
VARA-klassiek. NOS 22.30 Gamma van
Alpha en Beta; nws. uit de wereld van de
wetenschap en technologie. 23.00 (s) Met
het oog op morgen (23.05 Aktualiteite-
noverzicht Radio-tv. 23.20 Den Haag
Vandaag. 23.52 Even ontspannen voor
het slapen gaan). 23.55 Nws.
HILVERSUM III
Ieder heel uur nws. NOS 18.03 De vaca
turebank. 18.10 (s) NOS-maal. 19.30 (s)
Langs de lijn. (19.38 Paardekoersen).
23.02 (s) NOS-jazz. 0.02 (s) Metro's mid
night Music. 1.02 (s) Take it easy. 2.02 (s)
Dat wordt weer nachtwerk. 4Ö2 (s) De
achternacht.
DONDERDAG 4 NOVEMBER
HILVERSUM I
NCRV: 7.00 Nws. 7.02 Het levede woord.
7.08 (s) Te Deum Laudamus. 7.30 Nws.
7.41 (s) Vandaag donderdag. Aktualitei-
ten. consumenteninformatie persover
zicht, weerbericht, verkeers informatie
en lichte muziek. (7.41 Hier en nu). 8.24
Op de man af. 8.30 Nws. 8.36 Gymnastiek
voor de huisvrouw. 8.45 (s) Tot uw
dienst.9.45 (s) Onder de hoogtezon. 10.30
Nws. 10.33 (s) In 't zilver. 12 00 (s) De
Kilima Hawaiians show. 12.15 Boer en
tuinder. 12.26 Mededelingen voor land
en tuinb. 12.30 Nws. 12.41 (s) Hier en nu.
12.55 (s) Middagpauzedienst. 13.15 (s)
Metropole Orkest.13.30 (s) Globaal.
(15.30 Nws.) 17.30 Nws. 17.32 Hier en nu.
HILVERSUM II
AVRO: 7.00 Nws. 7.11 Ochtendgymnas
tiek. 7.20 Op blote voeten. (8.00 Nws. 8.11
Radiojournaal) 8.50 Morgenwijding.
9.00 Schotland, in.de olie, uit de brand?
9.35 Waterstanden. 9.40 Schoolradiio.
10.00 Radio Lawaaipapegaai 10.10 Ar
beidsvitaminen. (11.00 Nws. 11.03 Radio
journaal). 1130 Rondom twaalf, geva
rieerd programma. 12.30 De Derde Ka
mer, programma over landspolitiek en
randgebeuren. 13.00 Nws. 13.11 Radio
journaal. 13.25 Beursplein 5. 13.30 'n
Middagje AVRO. (16.00 Nws. 16.03 Ra
diojournaal). 17.00 (s) 13-Speciaal, pro
gramma voor 13-jarigen en ouder. 17.40
De Vrije Gedachten. 17.55 Mededelin
gen.
HILVERSUM III
Ieder heel uur nws. TROS: 7.02 (s) Vaak
's morgens. 9.03 (s) Pep op drie. 11.03 (s)
Verzoekplaten. 12.03 (s) Boter, Klaas en
Prijzen. 14.03 (s) Polderpopparade. 16.03
(s) Europarade. NOS
HILVERSUM IV
KRO 7 00 Nws. 7.02 (s) Badinerie. 9.00
Nws. 9.02 (s) Aan worden voorbij - ge
dachten ter overweging. 9.10 (s) Viool en
piano. 9.30 Ik sta hier niet voor de ban
ken te praten. 10.00 (s) Aubade. 12.00 (s)
Rondom Haydn. 14.00 Nws. 14.02 Hoog
achtend: herhaling van programma's.
15.00 (s) Kollega - van alledaags en zeld
zaam DUITSE TV
WOENSDAG 3 NOVEMBER
DUITSLAND I
Nordschau-magazine. 19.26 Lokalseite
unten links. 19.59 Programmaoverzicht
WDR. 8.05-11.15 Schooltelevisie. 18.00
Regionaal nws. 18.05 Tanz auf dem Re
genbogen. 18.45 Motiv Liebe. 19.15 Ak-
tualiteiten. 19.45 Amusementspro
gramma).20.00 Journaal en weerbericht.
20.15 Aktuele documentaire. 21.00
Dieren-serie. 21.45 Muzikale show. 22.30
Journaal, kommentaar en weerbericht.
DUITSLAND II
6.30 Politieke uitzending. 12.00 Jour
naal. 12.02 Muzikaal intermezzo. 12.30
Politieke uitzending. 16.20 Gymnastiek
voor kinderen. 16.30 Kleuterprogram
ma. 17.00 Journaal. 17.10 Kim Co.17.40
AktualiteitCn en muziek. 18.20 Percy
Steward. 19 00 Journaal 19.30 Politieke
uitzending. 20.15 Block 7. 21.00 Jour
naal. 21.15 Economische rubriek. 22.00
Friede flxr einen Revolverhelden. 23.15
Journaal.
BELGISCHE TV
WOENSDAG 3 NOVEMBER
BELGIË NDERLANDS 18.45 Kinderse
rie. 18.50 tekenfilm. 19.00 Presidents
verkiezingen USA. 19.40 Mededelingen
en weerbericht 19.45 Journaal. 20.15
Over mijn vege lijf. 21.10 Culturele ma
gazine. 22.00 Journaal en Wetstraat.
bouwen, reizen...
elke maand
maakt
baar. Dat
uw salaris of
'n Goed spaarplan
een vast bedrag -
wensen snel bereik
automatisch van
pensioen bij de
e LEIDSE SPAARBANK
16.15 - The Beach Boys (AVRO)
17.10 - Gitaar spelenderwijs (AVRO)
18.15 - Moderne Elektronica (Teleac)
18.45 - De Bereboot (NOS)
18.55 - Journaal (NOS)
19.05 - Van gewest tot gewest (NOS)
19.50 - Zendtijd van het Gereformeerd Politiek Verbond (Pol.
Partijen)
20.00 - The glittering prizes (NOS)
21.15 - Sprekershoek (NOS)
21.35 - Journaal (NOS)
21.50 - Den Haag vandaag (NOS)
22.05 - Panoramiek (NOS)
22.35 - Studio Sport (NOS)
23.25 - Journaal (NOS)
Moreau heeft met vele beroemde
regisseurs gewerkt Bunuel, Anto-
nioni, Losey, Orson Welles, Tru-
faut. Maar in haar regie-debuut is
een bijzondere invloed van één van
deze niet naar boven gekomen.
"Moreau heeft al die ervaringen
hoogstens onbewust gebruikt". Ca
roline Cartier veronderstelt dan
ook dat haar beroemde voorgangs
ter, die zich als een Libertijnse
vrouw opstelde voor de Dolle Mi-
na's zich manifesteerden, ook de
toekomst naast de
den zal zijn.
1(1) Heaven must be mis
sing an angel/Tavares
2 2) Mon amour/BZN
3 3) Daddy Cool/Bonnie M
4 4) Play that funky mu
sic/Wild Cherry
5 6) The best disco in
town/Richie Family
6( 7) Chanson d'amour/Man-
hattan Transfer
.7(5) The price of love/Brian
Ferry
8 8) Dance little lady dan
ce/Tina Charles
9 (11) Onzichtbare And-
ré/André van Duin
10 (20) Disco Duck/Rick Dees
and his Cast of Idiots
11 (12) Turn the beat
around/Vicky Sue Ro
binson
12 9) I only want to be with
you/Bay City Rollers
13 (16) If you leave me
now/Chicago
14 (17) Can't get by without
you/Real Thing
15 (22) Howzat/Sherbet
16 (23) I meet you at r»id-
night/'Smokie
17 (15) Let's fall in love/Robin
Sarstedt
18 (10) Aunt Dinah has blown
the hom/Treemonisha
19 (29) Love hit me/J. Vincent
Edwards
20 (27) Besame mucho/Dennie
Christian
21 (14) Dancing queen/Abba
22 (13) Teddybeer/Gerard de
Vries
23 (26) Here we go/Catapult
24 (25) You don't know
me/Ringo Starr
25 (21) Adios Mexico/La Costa
26 (19) Daddy don't mind/The
Hollies
27 (18) In Zaire/Johnny Wake-
lin
28 (nieuw) Here comes the
weekend/Dave Ed
munds
29 (nieuw) The killing of
Georgie/Rod Steward
30 (nieuw) Since I met
you/Oscar Harris.
De IKON zal vanavond in het programma Kenmerk (Nederland 2,
1930-19.55 uur) aandacht besteden aan het vluchtelingenbeleid
van de Nederlandse regering. Volgens de IKON kan men in het
algemeen verschil in behandeling van vluchtelingen constateren.
(Bijzonder komt het verschil in behandeling aan het licht als men de
opvang van groepen en individuele vluchtelingen bekijktaldus
de IKON. Hierover komen aan het woord dr. Meiander (verbonden
aan de universiteit van Lund), het tweede-kamerlid Voogd en mr.
Bennékom)
Verder sprak een team van Kenmerk in Genève met de zwarte
leiders van RhodesiëNkomo, Moegabe en Moezorewa over de vraag
hoe zij de toekomst van Zimbabwe (Rhodesië) zien. Tenslotte in
Kenmerk een gesprekje met ds.Beijers Naude in Johannesburg over
zijn vrijlating uit de gevangenis.
De IKON brengt vanavond op Ned. 2 (19.05-1930) de derde aflever
ing van de zesdelige serie (Duizend jaar als één dag" met religieuze
poëzie vanaf het begin van de middeleeuwen tot de 20ste eeuw. Els
van Rooden, Wim van der Grijn en Bernhard Droog werken mee
aan deze uitzending, waarin nogal wat geput is uit ,Jiet offer des
Heeren", een imposante bundel brieven, gebeden en martelaarslie
deren.
De coördinatie heeft het deze avond goed voor met de op briljant
acteren gestelde kijker. Eerst van 20-21.15 op Ned. 1 de derde afle
vering van de voortreffelijke BBC-serie „The glittering Prizes" met
nieuwe verwikkelingen rond Adam Morris, zo treffend uitgebeeld
door de acteur Tom Conti. En vervolgens van 21,15-2230 op Neder
land 2 het bekende toneelstuk van Clifford Odets, „The Country
Girl" als tv-spel met Amerikaanse prominenten als Jason Robards
één van de hoofdredacteuren in ,AU the President's Men") en Shir
ley Knight Hopkins. „The Country Girl" werd in 1955 verfilmd met
Bing Crosby in zijn eerste dramatische rol als alcoholist en met
Grace Kelly, die toen voor haar vertolking van zijn toegewijde
echtgenote een Oscar kreeg.
Door
Piet Ruivenkamp
Vorige week wachtte men in de Utrechtse Cinemanifestatie
op Caroline Cartier, de jonge vedette die een smachtende
actrice speelt in Jeanne Moreaus "Lumière"
Nerveuze telefoontjes naar Schiphol en Parijs, maar zij had
het laten afweten. Een actrice, die de vluchtige roem al naar
het hoofd was gestegen?
Enkele dagen later was zij er toch.
In een lange bontmantel. Een lief
persoontje met gebaarlijke handjes
en stellig nog niet bedorven door de
vluchtige filmroem. Maar het leven
van een sterretje is vermoeiend,
vooral door het werk dat er na de
opnamen aan de filmbusiness vast
zit. Ze kwam zojuist uit Moskou,
waar "Lumière" met een gedegen
Russische vertaalster naast het
doek bij de Franse dialogen werd
gepresenteerd. Op dit moment
wandelt zij al weer in Athene rond
waar de kijk op het leven van vier
Franse actrices ook uit de doeken
wordt gedaan. Ze zal tussen al die
reizen door bovendien tijd moeten
vinden voor haar zang- en dansles
sen want haar liefde voor de musi
cal staat vooraan.
In Parijs kom je daar echter niet zo
ver mee, want die kunst heeft daar
nog niet zoveel wortels gevonden.
Maar er is ter plaatse nu een man,
die noten aan zo'n onderneming
schrijft en Caroline blijft dus ho
pen Haar carrière heeft zich tot
dusverre voornamelijk tot de tele
visie en film bepaald. Pascal Tho
mas ontdekte haar voor "Les Zo-
zos" tegelijk met Bernard Menez.
Daarna kwam "Du cóté d'Orouèt"
van Jacques Rozier (op grond
waarvan La Moreau haar koos voor
"Lumière" als de jongste collega
van een quartet actrices) en voor de
Franse televisie was zij te zien in
"l'Homme de sable" samen met
Maurice Ronet.
Ook van haar verblijf in Utrecht
maakte zij gebruik om zich verder
te ontwikkelen. Zij staat er op in het
Engels ondervraagd te worden, een
taal die zij overigens beter beheerst
dan de meesten van haar landgeno
ten.
Haar carrière tot dusverre, zij zegt
er van met een tragische filmlach
dat zij zich gelukkig en ongelukkig
daarover voelt. Ze werkte met
jonge regisseurs, die nog ontdekt
moeten worden. Leuk, maar die
films deden bij het publiek niet zo
veel en dan is het niet eenvoudig
om de stap naar een volgende film
te zetten. Het gold ook voor "Sou
venirs d'en France" van André Té-
chiné, waarin zij een rolletje speel
de. Zij ging Téchiné deze zomer in
Amsterdam een weekeindje op
zoeken toen die daar aan "Barocco"
bezig was. Want je relaties moet je
bijhouden. Caroline zal zeker een
bekende naam gaan worden. Agnès
Varda koos haar ook uit voor haar
abortusfilm "Une chante, 1'autre
pas", maar ondanks haar bewon
dering voor de kleine Franse regis-
seuze zag zij van de rol af. "Met de
moederlijke gevoelens voor die rol
had ik het wat moeilijk", zegt zij.
Voorlopig gaat zij nu enkele maan
den naar New York om haar Engels
en haar zang- en danstalent nog wat
te vervolmaken.
Over "Lumière" stelde die altijd
voor ondeugende speelse wezen
tjes uitverkoren, dat Jeanne Mo
reau als een ware moeder over haar
heeft gewaakt. Een samenwerking
zonder een spoor van jaloezie van
de oudere actrice die in de volgende
fase van haar leven zich zal moeten
vinden. De figuren in de film zijn,
gelooft Caroline reflexies van
Jeanne Moreau zelf.
Zo is dus Caroline een jongere uit
gave van de vrouw dié tussen "Ju-
*es en Jim" instond. "Het is een film
over vrouwen, maar geen feminis
tische film, Moreau stelt de dingen
zonder nadruk, zonder pathos".
Vriendschap
En dat waardeert Caroline. Het gaat
over de vriendschap tussen vrou
wen en daarmee staat de film lijn
recht tegenover bijvoorbeeld "All
about Eve" waarin Bette Davis ge
heel door jaloezie getekend werd
ten opzichte van een jongere colle-
18.45 - Kortweg (NOS)
18.55 - Journaal (NOS)
19.05 - Duizend jaren als een dag (IKON)
19.30 - Kenmerk IKON-KRO/RKK)
22.25 - Film van het Nationaal Jeugdfonds (SOCUTERA(
20.30 - Mash (AVRO)
20.55 - Reinhard Mey (AVRO)
21.15 Het meisje van buiten (AVRO)
22.30 - Journaal (NOS)
AMSTERDAM - In verband
met ziekte van Beppie Nooy
zal de première van „Een
vrouw als Beppie" van het
Amsterdams Volkstoneel op 6
november in de schouwburg
in Rotterdam niet doorgaan.
Mady Misset neemt de rol van
Beppie Nooy over. De pro-
duktie zal nu op 23 november
in première gaan in het Am
sterdamse theater Carré! Be
ppie Nooy is ingestort als ge
volg van de spanningen bij de
voorbereiding van de musical.
Op de foto, die eerder deze
week is gemaakt, de actrice
(rechts) tijdens een repetitie
met Milly Scott.
LEIDEN - De internationaal be
kende, Groningse popgroep „Solu
tion" geeft vrijdagavond onder
auspiciën van K O/LJA een con
cert in de Stadsgehoorzaal.
„Solution" is geen nieuwkomer in
de wereld van de popmuziek. In
1966 werd de groep gevormd onder
de naam „Solution", een groep van
zes man, die in de stijl van „Blood,
Sweat en Tears" naar voren trad.
Twee jaar later kreeg de formatie
haar huidige samenstelling. Met
talrijke groepen van naam is „Solu
tion" opgetreden zoals „Canned
Heat", „Genesis", „Fairport Con
vention" en „Nazareth". Op het
ogenblik behoort „Solution" tot
één van Nederlands topgroepen.
Tom Barlage, Willem Ennes, Hans
Waterman en Guus Willemse vor
men een strikt op elkaar inge
speelde groep, waaraan „Solution"
zijn grote naam heeft te danken.
Jules Roy aards, die dit door de
Haagse Comedie opgevoerde to
neelstuk in twee bedrijven met ar
tistieke adviezen begeleidde, lijkt
nu reeds duidelijk te worden, dat de
regie van Royaards niet in de scha
duw kan staan van die van Pinter.
Het lijkt een veronderstelling. Maar
men moet zich hierbij wel realise
ren, dat Royaards niet, zoals Pinter
dat in Engeland ervaarde, het stuk
een week lang heeft zien groeien
tijdens een try-out-periode in Ox
ford. Pinter heeft Gray tijdens deze
inspeelvoorstellingen zelfs nog
geadviseerd een lange dialoog tus
sen Butley en Joey te schrappen.
Royaards werd geconfronteerd met
een op maat gemaakte vertaling
van Albert Maurits. Maurits zal die
vertaling zonder enige twijfel vak
kundig hebben afgeleverd, maar
men kan toch niet heen om het feit,
dat alle eigen-creativiteit van de re
gisseur hierdoor beperkt werd.
Waarom Royaards bijvoorbeeld
Butley niet de krachttermen en de
schunnige taal heeft ontnomen, zal
wel altijd een raadsel blijven. Een
feit is inmiddels, dat een aantal be
zoekers gisteravond in de Leidse
Schouwburg deze passages in de
tekst van Guido de Moor als uiterst
hinderlijk hebben ervaren.
BERT KOEKEBAKKER
Men zou kunnen veronderstellen,
dat er in de toneelwereld een stre
ven bestaat bij het schrijven van
toneelstukken steeds weer terug te
grijpen naar "de leraar" als centrale
figuur. Immers zowel "Joe Egg"
(Verdomde Loewietje) van Peter
Nichols, "Arnold Middleton" van
David Storey, "The Philantropist"
(De Filantroop) van Christopher
Hampton als „Butley" van Simon
Gray hebben de relatie van een le
raar met zijn omgeving als thema.
Gray naast schrijver van toneel
stukken ook nog steeds actief als
docent aan het Queen Mary College
in Londen, heeft zelfs de leraar in
zijn stuk "Ben Butley"! gespeeld
door Guido'de Moor, voorzien van
latente homofiele neigingen. Hem
naar de functie van die dreiging
naar de homofilie gevraagd in het
Engelse toneelblad "Plays and
Players" antwoordde Simon Gray
op een desbetreffende vraag van
Peter Ansorge: "Tijdens het schrij
ven heb ik Butley nooit als zodanig
gezien. De relatie tussen Butley en
Joey (Joseph Keyston, gespeeld
door Eddy Brugman) is een in En
geland veelvuldig voorkomende re
latie. Om jaloers te zijn als iemand
van je wordt afgenomen, hoef je
hem niet altijd lichamelijk te willen
bezitten. Dat lijkt mij de kern van
de zaak".
In het Londense West-End werd
"Butley" een jaar lang achter elkaar
opgevoerd onder regie van Harold
Pinter, die er zijn eigen stempel op
drukte. Zonder in staat te zijn Pin
ters regie te vergelijken met die van
