Charles Aznavour blij met
plaat van Liesbeth List
JHl WgmmmË.
;(^y) vandaag
...en g/steren i
toegelicht
'Iedere
artiest
krijgt
wat hem
toekomt
Buiten waait
de wind
om het huis
Wat doet Pa?
De motilities
dus zet de kaas
uit het vuistje
maar klaar!
VRIJDAG 29 OKTOBER 1976
Charles Aznavour is gisteravond
met het vliegtuig uit Parijs in Am
sterdam aangekomen voor een
tweedaags verblijf in Nederland.
Vandaag heeft hij voor een KRO-
speciaal televisie-opnamen ge
maakt, die later in het jaar zullen
worden uitgezonden. Gisteravond
was Charles Aznavour in het Mui-
derslot om met Liesbeth List de
eerste elpee te overhandigen,
waarop Liesbeth liedjes van Az
navour zingt. Samen zingen Lies
beth List en Charles Aznavour het
duet "Don't say a word" ("Après
l'Amour). Liesbeth List zingt
daarnaast de bekende
Aznavour-melodieèn, zoals "Yes
terday, when I was young" (Hier
encore), "From today" (Desor-
mais), "The I love you song" (Je
t'Aime) "You've got to learn" (II
faut savoir). Charles Aznavour
dus gevraagd naar de samenwer
king met Liesbeth List, die hij al
een aantal jaren blijkt te kennen
en zijn plaatopnamen. Maar eerst
iets over Charles Aznavour zelf.
Het is bekend, dat u geboren bent
als zoon van een vader die heeft
gezongen en een moeder, die ac
trice is geweest. Was u eigenlijk al
als kind artistiek gemotiveerd?
Charles Aznavour. "Nee, beslist
niet. Natuurlijk had ik wel wat van
de sfeer geproefd, maar ik heb zelf
myn eigen carrière moeten opbou
wen. Mijn ouders waren niet rijk en
toen mijn vader in 1939 het leger in
ging hadden wij het beslist niet
gemakkelijk. Ik ben toen op negen
jarige leeftijd begonnen met het
dansen van een Kaukasische dans,
die bij het publiek bijzonder bleek
aan te slaan. Daarna heb ik ook als
neger in een stuk gespeeld en an
dere karakters uitgebeeld, omdat
men vond, dat ik zo'n goeie mimiek
had. Maar ik wil er eigenlijk niet
meer over praten. Het is voorbij en
het ligt ver achter me."
Behalve acteren in toneelstukken
en zingen, heeft Aznavour ook in
verschillende films gespeeld. Kan
hij daar iets over vertellen?
Charles Aznavour "Mijn eerste
film was "La tete contre les murs",
waar ik nog zeer dierbare herinne
ringen aan heb. Daarnaast heb ik in
de films "Three fables", "Tomor
row is my turn", "Taxi to Tobruk",
"Journey on the Rhine" en August
in Paris gestaan. Ik zie mijn carrière
als filmacteur eigenlijk gescheiden
van mijn andere bezigheden. Ik ge
loof ook, dat ik met mijn liedjes een
ander publiek bereik. Sommige
van mijn films zijn bekroond. Zo
ontving ik o.a. de "Crystal Star
Award", die vergelijkbaar is met de
Amerikaanse Oscar. Voor de film
"Tomorrow is my turn" ontving ik
de "Golden Lion Award".
Heeft hij een mening over de stijl
en het repertoire van Liesbeth
List?
Charles Aznavour: "Ik vind, dat ze
fantastisch zingt. Ze heeft een zeer
gevoelige stem en ik heb het zingen
van het duet "Don't say a word"
met haar als een bijzonder prettige
en aangename gebeurtenis ervaren.
Eerder heeft Corrie Brokken al
nummers van mij in Nederland op
de plaat gezet, maar dat was, dacht
ik, allemaal materiaal van mij, dat
speciaal voor haar in het Neder
lands was vertaald. Liesbeth zingt
de hele elpee vol met Engelse tek
sten, waarvan natuurlijk "Yester
day when I was young" wel de
meest bekende is. Het zou me niet
verbaads hebben, als ze ook, be
halve "Yesterday" en "You've got
to learn", het nummer "After loving
you" zou hebben opgenomen. Maar
ik kan me met de keuze van het re
pertoire volledig verenigen. Je
moetje tenslojtte wel realiseren, dat
ze uit een groot aantal nummers
een keuze moest maken. En als ik
de plaat dan hoor, zoals ze nu ge
worden is, dan ben ik beslist niet
ontevreden."
Door
Bert Koekebakker
Charles Aznavour heeft tien jaar
moeten wachten voor hij in 1959
het Alhambra in Parijs plat zong.
Later presteerde hij het om na een
optreden in het London-
Palladium tien keer terug geroe
pen te worden. Vindt hij zelf ook
niet, dat zijn carrière een grillig
verloop heeft gehad?
Charles Aznavour: "Nee, ik geloof,
dat iedere artiest alles krijgt wat
hem toekomt. Ik heb keihard voor
mijn succes moeten werken en het
is mij beslist niet komen aan
waaien. Veel steun heb ik onder
vonden van Pierre Roche, met wie
ik acht jaar intensief heb samenge
werkt. Daarna, nadat we eerst met
veel succes hadden opgetreden in
Canada en in de Cafe-Society in
Scherts met
uitschieters
LEIDEN - Een curieuze combina
tie. De schrijver Dimitri Frenkel
Frank, de zanger-cabaretier Robert
Long, de toneelspeler Jérome
Reehuis en de theaterartieste
Jenny Arean gezamenlijk in een als
doldwaas aangeduide produktie.
Liedjes zingend en grapjes verko
pend in een programma, dat als titel
„Scherts, satire, songs ander
snoepgoed" heeft meegekregen en
het vervolg is van een cabaret-
revue, waarmee het kwartet vorig
jaar in Amsterdam nogal wat suc
ces schijnt te hebben gehad.
De vier toeren met dit tweede pro-
grammma het land door, althans tot
het eind van deze maand. De voor
stelling,. die gisteravond in de pas
heropende Leidse schouwburg
werd gegeven, was dus bijna'de
laatste van de serie. Gezegd moet
worden, dat het gezelschapje de in
druk wekte er zelf nog veel plezier
aan te beleven. Het speelplezier
sloeg daarom ook gemakkelijk over
op het publiek, hoewel zowel de in
houd als de presentatie van het
programmma het niveau van een
vrolijk kweekschoolavondje niet
ver te boven komt. Maar je kunt het
anderzijds ook een soort Snip
Snap-revue voor progressieve in
tellectuelen noèmen. Een avond
lang lekker vrijuit vieze woordjes
peggen. Pies, Poep, trut en tiet dus.
Taboedoorbrekend, noemde men
dat tien jaar geleden al.
En toch bevatte het programma
met de lange naam wel enkele
hoogtepunten. Vooral de liedjes
van Robert Long zijn doortrokken
zowel van een bizarre vrolijkheid
als van een meeslepende droevig
heid. Het liedje „Je bent nu dertig"
bijvoorbeeld je houdt niet meer
zo veel van je vrouw, maar het kind
is toch ook van jou?") getuigt van
een huiveringwekkende uitzicht
loosheid. Ook het door Robert
Long en Jenny Arean gezamenlijk
gezongen vissersweduwenlied kan
zonder meer een uitschieter wor
den genoemd. En dan zijn er geluk
kig nog de leuke parodietjes op het
platensterrendom, waartoe Long
zelf behoort. Jérome Reehuis trekt
in een prachtige dronkemansscène
alle registers van zijn toneeltalent
open en Dimitri Frenkel Frank
probeert in het geheel, een enkele
keer met succes, ook te functione
ren. Al met al een lachproduktie die
te weinig om het lijf heeft. En bloot
slaat nu eenmaal dood
PIETER C. ROSIER
New York in de Verenigde Staten,
ben ik alleen verder gegaan. Het
gevolg ken je."
Aznavour schreef vroeger veel
songs voor Mistinguett, Maurice
Chevalier en Edith Piaf. Compo
neert hij tegenwoordig ook nog
veel?
Hobby
Aznavour "Het componeren van
liedjes is een hobby van me. waar ik
me helemaal op gooi. Als ik wat stil
begin te worden en niet reageer op
de vragen van mijn vrouw en kin
deren, dan weten ze al, dat ik weer
met een of ander liedje bezig ben.
Aznavour heeft gezegd, dat elke
interpretatie van zijn nummers
voor hem weer een hang naar het
verleden betekent. Kan hij daar
iets meer over zeggen?
CharlesAznavour: "Ja, mits mijn
liedjes op een verantwoorde ma
nier worden gebracht, betekent
zoiets altijd weer een hernieuwd
beleven van mijn eigen artistieke
creaties. Liesbeth List is erin ge
slaagd de sfeer van mijn liedjes
zeer goed over te nemen. Het is dus
niet alleen een zaak de goede lied
jes uit het totale repertoire te kie
zen, maar ook om de gekozen lied
jes met "warmte" met "begrip" te
zingen. Liesbeth List is daar zeer
zeker in geslaagd."
(20.26-
TROSNed.2)
advertentie
(Papakt PARADE, de zachtere vieux)
June Allyson gaat trouwen
SANTA MONICA - De Ameri
kaanse actrice June Allyson trouwt
morgen in Palm Springs met de
tandarts David Prince Ashrow uit
Ventura in Californië.
June Allyson is 52 jaar, Ashrow 55.
Beiden stappen voor de derde keer
in het huwelijksbootje.
June Allyson is achttien jaar ge
trouwd geweest met acteur Dick
Powell, van wie zij in 1963 weduwe
werd. Daarna was ze enige tijd ge
trouwd met Glen Maxwell, een
haarkunstenaar in Newport Beach
in Californië.
De eerste vrouwelijke circus
clown van Europa, madame De
Gioanni, is op 90-jarige leeftijd in
Le Mans overleden.
Boek over
Nachtwacht
AMSTERDAM - De ernstige be
schadiging van de Nachtwacht vo
rig jaar door een gestoorde is de
aanleiding geworden voor het ver
schijnen van het eerste boek over
Rembrandts schilderij. Drie stafle
den van het Rijksmuseum, Willem
Hijmans, restaurateur Luitsen
Kuiper en Annemarie Veis Heijn,
hebben de restauratie, die in juni
van dit jaar voltooid werd, aange
grepen om niet alleen de geschie
denis van dit herstel maar ook die
van het schilderij, de persoonlijke
omstandigheden van Rembrandt,
de plaats van de Nachtwacht in
Rembrandts oeuvre en de geschie
denis van Amsterdam in de tijd dat
het doek werd geschilderd, in
boekvorm vast te leggen.
Mede dank zij de medewerking van
een boekenclub, die de helft van de
eerste oplaag van 30.000 exempla
ren voor haar rekening nam, is het
werk "Rembrandts Nachtwacht"
geheten, op de markt verschenen.
NEDERLAND I
18.15 - Engels voor beginners (TELEAC)
18.45 - Bereboot (NOS)
18.55 - Journaal (NOS)
19.05 - Aktie Vluchteling (NOS)
19.10 - Pommetje Horlepiep (NCRV)
19.55 - Mini Voetbalshow (NCRV)
21.05 - Vluchtroute (NCRV)
21.35 - Journaal (NOS)
21.50 - Praten met de Minister President (NCRV)
22.00 - Hint (NCRV)
22.45 - Samen is twee keer alleen (NCRV)
23.15 - Vluchteling 1976 (NCRV)
23.40 - Journaal (NOS)
NEDERLAND II
18.45 - TV-informatie voor Spanjaarden (NOS)
18.55 - Journaal (NOS)
19.05 - Aktie Vluchteling (TROS)
19.11 - Calimero (TROS)
19.23 - Disco circus (TROS)
20.00 - Journaal (NOS)
20.25 - De Mounties Show (TROS)
21.20 - De Jordaches (TROS)
22.10 - Aktua TV (TROS)
23.00 - O, moeder wat is het heet (TROS)
23.30 - Journaal (NOS)
De wondertjes zijn de wereld
nog niet uit Netty Rosenfeld
prikte voor haar programma
Landgenoten op de kaart, ze
komt terecht in de buurt van
Nijmegen en in de plaats van de
gebruikelijke agrarische fami
lie vangt ze op het Canadese
oorlogskerkhof van Groebeek
(hoe krijg je het verzonnen) een
allercharmantst stel jonge men
sen, die ieder met een ander zijn
getrouwd, kortom: vertegen
woordigers van dat nieuwe,
rijke leven, waar de vpro voor
strijdt. Oh schandelijke achter
docht die kaart werd niet ge
prikt, maar doorgestoken.
Omgeven door twee afleverin
gen van die serie over platges-
poten psychopaten „Mary
Hartman" in Machiavelli drie
wekelijkse aflevering over poli
tiek en cultuur van de VPRO,
die tot nadenken stemde. Bij
voorbeeld: premier Den Uyl
begiftigde de inboorlingen van
Tanzania met 2000 shillingen
plus zijn portret waarmee zou
Van Agt als hij premier wordt
het Afrikaanse dorpsleven ver-
rijken?De reportage over de Af
rikaanse trip van Den Uyl was
één lofzang vol liefde, begrip en
saamhorigheid. Dat kan moei
lijk worden gezegd van de re
portage over de Haagse poli
tieke verhoudingen, inzonder-
lijk over die tussen Den Uyl en
Van Agt. Als de heren de poli
tieke strijd op dit niveau voort
zetten kunnen we nog lachen.
De heer Den Uyl suggereerde
dat de heer Van Agt zwak van
gestel is, vaak ziek, je moet hem
zorgvuldig uit de tocht houden.
De heer Van Agt deelde mede
dat ook socialistische bewinds
lieden soms de ministerraad
niet bijwonen wegens onges
teldheid en hij trok een schalks
bekkie om ons te laten weten
dat hun ziektes vermoedelijk
minder fris zijn. Hij kreeg dan
ook tot zijn grote verbijstering
een compliment van de VPRO-
interviewer voor zijn gevoel van
humor. „Het is voor het eerst
dat ik dat hoor", zei Van Agt of
woorden van die strekking.
Misschien brengt het hem op
ideeén.
JOOP JOPPE.
Dimitri Frenkel Frank, Jenny
Arean, Robert Long en Jéróme
Reehuis in het programma met de
Amerikaanse
verkiezingen
via radio
en televisie
HILVERSUM - De NOS-radio zal
in de nacht van 2 op 3 november via
Hilversum 3 de ontwikkelingen bij
de Amerikaanse presidentsverkie
zing volgen. Aansluitend op het
nieuwsbulletin na elk heel uur zul
len korte reportages worden uitge
zonden. Deze worden in de Ver
enigde Staten verzorgd door me
dewerkers van AVRO, KRO en
VARA. Zodra de uitslag bekend is,
wordt deze meegedeeld. De NOS-
televisie begint dinsdagavond op
Nederland 2 om 23.00 uur een scha
kelprogramma met Amerika, dat
tot twee uur of later duurt. Aan dit
programma werken mee de NOS-
journaalredactie en de actualitei
tenrubrieken van de omroepen.
De NOS-televisie zal bovendien op
woensdag drie november 's mor
gens om 7.30 uur via Nederland 1
een samenvatting geven van de
verkiezingen. De uitzending zal
waarschijnlijk een half uur duren.
.Farce Majeure" mag als programma dan verdwenen zijn, het
team,dat zoveel jaren hierin actief is geweest, is nog wél behouden
gebleven voor de NCRV-televisie. De nieuwste produktie van deze
groep heet ,Jiint" en zal elke maand op een vrijdagavond worden
uitgezonden. Voor het eerst vanavond (Ned. 1, 22-22.45). Mensen
met problemen kunnen bij .Jtiint" terecht want die titel is de afkor
ting van .Jiulp In Netelige Toestanden"De ex-Farce Majeure-
leden willen functioneren als waardige functionarissen i>an een
uithuilbureau voor alle gezindten. Zingen doen ze ook nog, als de
situatie dat toelaat.
Tros-Aktua zal van avond ruim aan dacht besteden aan de
LOM-Scholen, die bij de acties van minister Van Kemenade in de
knel zouden kunnen komen. Voorts berichtgeving uit Geneve over de
Rhodesiëconferentie In deze uitzending ook nog informatie over de
inbraakbeveiliging en over de situatie rondom de Amerikaanse
verkiezingen.
•k Minister Van der Stee van land
bouw zal gaan meewerken aan een
nieuwe radiorubriek van de NOS,
getiteld "Boerenbont". Dit pro
gramma voor boeren en tuinders
begint op 1 november en is weke
lijks te horen op maandagmiddag
tussen 14.30 en 14.50 uur. De minis
ter zal ondermeer éénmaal per
maand vragen van luisteraars
beantwoorden. In de eerste uitzen
ding zal hij al antwoorden op vra
gen over zijn begroting 1977.
VRIJDAG 29 OKTOBER
HILVERSUM I
KRO 18.30 Nws. 18 41 Marktberichten.
18 44 Sprong in het heelal, hoorspel
19.30 (S) Edwin, praten en zingen.
20.00(S) In antwoord op uw schrijven.
21.00 (S) Jazz. 21.15 (S) Dr. Grol en de
internationale lol. 2145 (S) Jazz 298.
22.25 Overweging 22.30 Nws. 22 40 (S)
Goal 23.55-24.00 Nws.
HILVERSUM II
VPRO 18.00 Nws. 18 11 Embargo. (P.P.
18 20 Uitzending PPR) 18.30 Embargo
(2) 20.00 Nws. 20.05 Keuls Radio Symfo
nie Orkest. 21.30 Een kleintje cultuur.
22.00 NOS-cultuur. 23 00 Met het oog op
morgen. 23.55-24.00 Nws.
HILVERSUM III
NOS .-.ij* De vakaturebank. 18.10 (S)
NOS-maal. Veronica 19.02 (S) Veronica
op drie met de Nederlandse top-40.
VPRO 20 02 (S) VPRO-vrijdag-op-drie.
23.02 Radio Vrij Belgie 0 02 (S) Amigos
de Musica. AVRO 1 00 (S) Radio Pando
ra. 2.02-7 00 (S) 'n Nachtje AVRO.
ZATERDAG 30 OKTOBER
HILVERSUM I
Vara 7.00 Nws. 7.02 (S) Z.O. (7.30 Nws.
7.41 Dingen van de dag.). 7.53 (S) Z.O.
vervolg. 8 30 Nws. 8 36 Gvm. v.d. huis
vrouw. 8 45. Z O. vervolg 10.30 Nws.
10.33 (S) ZI 12 26 Med voor land- en
tuinbouw. 12.30 Nws. 12.41 (s) In de
Rooie Haan, met hitwerk en akt. 14.30 (s)
Orkest Malando. 15.00 (s) Het zout in
pap. Programma over kunsten kuituur.
(15 30 Nws.) 17.00 (s) Zing zo maar simpel
i melodie. 17.30 Nws. 17.32 (s) Dingen
van de daL
HILVERSUM II
TROS 7.00 Nws./.Ochtendgymn. 7.11
7.20 Bu de tijd "sein". 8 00 Nws 8.11 Ak
tua. 18 45 Kom er maar eens bij. (9.35
Waterstanden) 10 00 De tien-om kinder
show. 10.30 Aktua sport. (11.00 Nws.)
11.30 Hartje Deurne. Overheidsvoorl.
12 49 Werk en welzijn. TROS 13.00 Nws
13 11 Aktua u. 13.30 Van je familie moet
je het hebben. 14.30 Met een knipoog
Mededelingen.
HILVERSUM III
NCRV 8.02 (s) Pop Station. 8.03 Happy
sound. 8.55 Eerlijk gezegd. 9.03 (s) 10.03
(s)Muziek bij de koffie 12 03 (s) Los Vast.
14.03 (s) Bij Barend. 16.03 Sportshow.
HILVERSUM IV
AVRO 7 00 Nws. 7.02 (s) Reveille. 9.00
Nws. 9.02(s) Oude muziek. 9 40 (s) Ar
cheologie in Nederland (7). 10.00 (Quad-
ro) L'orchestre de Paris. 10.30 (s) Heden
daagse muziek door buitenlandse orkes
ten. 12.00 (s) Pistache. (14 00 Nws 14 30
(s) Kamermuziekconcert. (15.03-15.35
Intermezzo. 16 00 (s)'t Is historisch. 16.20
(s) Koormuziek. 16.40-17.00 Radiojour-
DUITSLAND I
(Regionaal programma NDR 18.00
Sportjournaal. 18 30 Akt. 18.45 Zand
mannetje. 18.55 Nordschau magazine.
19 26 Die unternehmungen des Herrn
Hans. 19.59 Programmaoverzicht. WDR:
8 05 tot en met 11.50 Schooltelevisie.
18.00 Nws. uit Noordrynland-Westfalen.
18.05 Tanzaufdem Regeoogen 18.45 Ein
Fall fur Maaenndli, serie. 19.15 Akt. 19.45
Hit urn 4tel vor 8). 20.00 Journaal 20.15
Anton der letzte, speelfilm. 21.45 Ver-
keerstips. 21.50 Reportage uit Bonn.
22 15 Journaal weerber 22.30Sport.
22 55 Zundschnure, film. 0.40-0.45 Jour-
DUITSLAND 1117.00 Journaal 17.10
Robinzak. 17.40 Akt. en muziek. 18.20
ZWEI Herren Dick und Doof. 18 40
Manner ohne Nerven, serie. 19 00 Jour
naal. 19 30 Reportages van buitenlandse
correspondenten. 20.15 Gesellschaft-
spiele, spel. 21.55 Journaal. 22.10 Film-
notities. 22.30 Die Strassen von San
Francisco. 23.15Joumaal.
BELGISCHE TV
WRIJDAG 29 OKTOBER
BELGIË NEDERLANDS
18 00 Mumfie, jeugdserie. 18 15 Open
school. 18 45 Culturele agenda. 19.10
KTRC 19 40 Mededelingen en weerbr.
