Alastair Sim
(76) overleden
mnj)iFiL
(CAH?)
Tita
Telajora
MAANDAG 23 AUGUSTUS 1976
t Eén van de aardigste Russischi
satires in het boek "Moskou
Petoesjki", dat door een naai
Israël geëmigreerde Rus ge
schreven werd en voorzover mij
bekend behalve in het Russisch
nog alleen in het Frans wera
vertaald. De schrijver is Ven
1 edict Erofeiev, en het boek be
gint als volgt:
"Iedereen zegt: het Krem
lin .het Kremlin .ik hoor ei
altijd over praten, maar ik het
het nog nooit gezien. Ik weet niet
hoe vaak ik nu al. dronken oj
met een kater. Moskou heb door
kruist, van noord tot zuid. van
oost naar west, van de ene naai
de andere kant, van her naai
deren van hot-naar haarmaai
nog nooit heb ik het Kremlin ge
i "Moskou-Petoesjki" is het ver-
I haal van de dronkenschapen
I het begin ervan schoot mij in
gedachten omdat ik iets derge-
a lijks heb ondervonden met het
1 Manneken-Pis in Brussel. VijJ
jaar geleden was ik vijf dagen
in Brussel, vorig jaar was ik
vier dagen in Brussel, kortgele
den was ik twee dagen in Brus
sel, ik heb al die keren het gevoel
gehad dat ik heel Brussel, van
noord naar zuid en van west
naar oost heb doorkruist, maai
hei Mannenken-pis ben ik niet
een keer tegengekomen. En ik
was niet eens dronken.zelfs had
ik geen kater. In Parijs heb ik de
Eiffeltoren nooit gemist, in
Londen kom ik de Big Ben altijd
tegenzelfs kostte het me in Mos
kou geen enkele moeite het
Kremlin tegen het lij te lopen
maar het Manneken-Pis staat
blijkbaar in zo'n achteraf-
straatje, dat het mij tot nu toe
altijd wist te ontlopen.
Ik heb daarom op de vlooien
markt in Brussel maar hel
boekje "Menneke Pis" gekocht
voor 150 bfrs. bij een mer
kwaardig boekenstalletje, dat
drie eenheidsprijzen kende: een
afdeling 100 bfrs, een afdeling
150 bfrs, en een afdeling 200
bfrs. Nuanceringen werden niet
aangebrachtIk leerde uit het
boekje dat het Manneken-Pis
reeds in de akten van 1469 ver
meld wordt onder de benaming
"Menneke". maar dat het hui
dige beeldje sinds 1619 op de
hoek van de Stoof- en de Eik
straat daar staat toen de beste
Belgische beeldhouwer van die
tijd, Jerome Duquesnoy, van de
gemeenteraad opdracht kreeg
een fontein te maken. Ik ontleen
dit aan de Engelstalige inlei
ding, die merkwaardigerwijs
meer informatie geeft dan de
Franse, de Nederlands en de
Duitse inleiding. Dat het Men
neke in 1695 in een kelder ver
borgen werd gehouden toen de
Fransen het nabijgelegen
Grand place bombardeerden,
staat bijvoorbeeld alleen in de
Engelse inleiding, evenals het
feit dat het in 1745 door enkele
Engelse soldaten werd gestolen,
maar met behulp van de burge
rij van Geraardsbergen weer
kon worden terugveroverdGe
raardsbergen kreeg als dank
een replica van het Menneke-Pis
(zoals de Brusselaars zeggen),
en deelt die eer inmiddels met
Eigenbrakel, Coxyde, Colmar
en de Japanner MKigo.die een
kopie in de tuin achter zijn villa
in Osaka heeft staan.
Kenmerkend is weer. dat naast
de betreffende foto daar in het
Engelse bijschrift wel, maar in
het FranseNederlandse en
Duitse bijschrift niet aan wordt
toegevoegd, dat er volgens de
geruchten, ook twee kopieën in
Amerika moeten zijn. Ook de
andere twee keren dat het
Menneke-Pis gestolen werd. in
1747 door Franse soldatenen in
1817 toen het gebroken werd te
ruggevonden. worden alleen in
de Engelse tekst vermeldBelgen
zullen we in dat opzicht nooit
leren begrijpen, neemt u dat
van mij aan. Typerend is bij
voorbeeld ook, dat alle beschre
ven ansichten die erin staan af
gedrukt. in het Frans zijn. met
commentariërende bijschriften
in het Frans. Duits. Engels en
Nederlands, zonder dal voor de
niet-Franstaligen een poging
gewaagd is die Franse mening
te vertalen.
Kleine ventjes
Zo staaf er op een kaart: "Chere
mademoiselle Irma, ce petit
homme si populairemerite de
figurer dans votre collection.
Amities Berthe". De bijschriften
luiden aldus: "Mademoiselle
Berthe faisait-elle collection de
"petits hommes"? - Verzamelde
juffrouw Berthe soms "kleine
ventjes"? - Was mademoiselle
Berthe collecting "little men"? -
Sammelte Fraulein Bertha
Mannchen"?
Engelsen, Nederlanders. Duit
sers en Vlamingen vragen zich,
dit lezend, af waar dit op slaat,
en alleen de Fransen en Walen
weten dat niet juffrouw Berthe.
maar mademoiselle Irma er
kennelijk een ansichtencollectie
op nahield
NICO SCHEEPMAKER
^assbinder: voze dramatiek
Veracht de wereld opdat gij niet
iet haar ten onder gaat" laat
ainer Werner Fassbinder één van
personen zeggen, die in zijn
Preparadise sorry now" optreden\
cht jaar geleden geschreven als
itwoord op het optimisme dat The
iving Theatre in "Paradise now"
oopvol trachtte te belichamen,
/el je niet de schrijver moet
rijven wat zijn figuren zeggen
jkt deze uitspraak toch wel in de
erste plaats karakteristiek voor de
assbinder zelf.
óneelgroep De Appel speelt zijn
nu in Scheveningen in het
"heater aan de Haven. Er zijn in^ie
latste zes, zeven jaar inmiddels
talrijke films om te bewijzen
hij is. Men kan moeilijk iemand
edenken, die zo creatief is als deze
leier, die enkele weken na de
)uitse capitulatie, in mei 1945 werd
eboren.
'iet alleen realiseerde hij een on-
oorstelbare stroom van films
inds zijn debuut "Liebe ist kalter
ls der Tod" (in hetzelfde jaar dat
reparadise sorry now" als hoor
spel uitkwam en hij zijn antitheater
stichtte) er volgde ook nog een ac
tieve werkzaamheid in het theater
en voor de radio.
In Nederland werden zijn films
waaronder "Alle Turken heten Ali"
voornamelijk in het alternatieve
circuit gedraaid en pas recent
kwam „Faustrecht der Freiheit"'
(zijn twintigste ongeveer in zes jaar
tijd) in de gewone bioscoop terecht.
In de Bundesrepubliek heeft Fass
binder overigens even min het grote
publiek kunnen bereiken.
Voor het gegeven van zijn toneel
stuk koos Fassbinder het Engelse
echtpaar Ian Bradv en Myra Hinlev
in de jaren zestig berucht om zijn
kindermoorden vanuit fascistische
ideeën. De auteur omspeelt dat
hema in een wisselend naturalis
tisch en lyrische stijl.
Natuurlijk, hij heeft recht op zijn
pessimistische visie, waarin hij
toont dat de mens een wolf is en de
groepspsychose de activiteiten van
de enkeling kan smoren. Achter het
miserabilisme van "Preparadise
sorry now" treft men echter ook
Fassbinders kenmerkende mi
nachting, om niet te zeggen arro
gantie. Zijn cynisme voelt men niet
meer als een betrokkenheid tot zijn
omgeving, zelfs een shockerende
omkeertruc kan men er niet meer in
ontdekken.
In de met poeha dubbeldik aange
zette effecten, in de autoritaire
neerbuigendheid belandt hij pre
cies bij de kwalijke mentaliteit, die
hij in oorsprong waarschijnlijk
heeft willen bestrijden.
Zoals hier al eerder werd gesigna
leerd is er ook in Nederland een in
tellectueel gerichte groep, die ko
ketteert met de voze melodrama-
tiek van Fassbinder. Van de voor
stelling van De Appel moet gezegd
worden, dat Paul Vermeulen Wind-
sant het ontredderde milieu (zeer
nauwgezet ondersteund in het de-
kor van Paul Gallis) met veel preci
sie heeft opgeroepen dankzij over
tuigende spelprestaties van ondei
meer Geert de Jong en Roelant Ra
dier. Maar al die toewijding was een
oprechter drama waard geweest
dan deze pose van vermorst talent.
Piet Ruivenkamp
Pianiste
Bachauer
overleden
ATHENE - De Britse pianiste Gina
Bachauer is gisteren op 63-jarige
leeftijd plotseling overleden in
ne. Ze stierf als gevolg van een
lartverlamming.
Mevrouw Bachauers echtgenoot.
Alec Sherman, directeur van het
Londense Symfonie Orkest, was bij
haar toen zij stierf. Gina Bachauer
zou zondagavond in de Griekse
hoofdstad zijn opgetreden. De in
Athene geboren pianiste woonde in
Londen en studeerde in de Griekse
hoofdstad en Parijs. In de Tweede
Wereldoorlog trad Gina Bachauer
er dan 600 keer op voor de geal
lieerde troepen. In 1947 maakte ze
haar Londense debuut. Ze reisde
de hele wereld en was sinds.
1951 bijna elk jaar in de Verenigde
Staten.
LONDEN - De Britse toneel- en
filmacteur Alastair Sim is op 76-
jarige leeftijd overleden.
Sim, die werd geboren in het
Schotse Edinburgh, maakte zijn
filmdebuut in 1934 in "The private
secretary"- Er volgden daarna nog
ongeveer dertig films waaronder
"Belles of St. Trinians," "Laughter
in paradise", "A Christmas carol (als
de vrek Scrooge)", "Happiest days
of your life", "An inspector calls",
"The green man". "School for
scoudrels", "The millionairess" en
"The ruling class". De slungelach
tige. kale acteur met zijn ietwat
gluiperige manier van kijken flu
welen stem, beleefde zijn hoogte
punt als filmacteur in de jaren vijf
tig. toen de Britse filmindustrie de
ene subtiele komedie achter de an
dere afleverde.
Alastair Sim speelde de directrice
van het afschuwelijke meisjespen
sionaat St. Trinian's - en klassieke
creatie van tekenaar Ronald Searle,
waarin ook zijn aangenomen zoon
George Cole optrad.
Sim leed al enige tijd aan kanker.
Hij werd donderdagmiddag in het
ziekenhuis opgenomen en overleed
kort daarna.
Alastair Sin
Het overlijden van de acteur werd
bekendgemaakt een paar uur
zijn film "An inspector calls"
toond zou worden op de BBC-
televisie. Sim speelt er een myste
rieuze politieman die duikt in de
zelfmoord van een jong meisje.
In een carnere van ruim een halv
eeuw heeft Alastair Sim nooit ee;
interview met een krant toeges
taan, wat misschien een van de
denen is waarom zo weinig o
hem verscheen in dagbladen
tijdschriften.
Sims laatste film heet "Escape from
the dark", een vorig jaar gema
Walt-Disnevproduktie die nu i
Britse bioscopen draait.
;rie Van der Vlist: Voorjaarsten-
istelling Gunther Borst (lino's). Frê
le van Batenburg (grafiek). Jetty
iwery (keramiek) en Judith Vermeeren
[Atelier "De Scherf. Nassaulaan 41
Oegstgeest, tel. 150220. Ans v d. Hci-
de-Kort exposeert eigen werk glasbui-
gen. houtwerk, tegels en mozaïeken.
in Oudheden (Rapen- Galerie-Bibliotheek. Luifelbaan 1
senaar Tentoonstelling Hannie Bal -
aquarellen en Cara Waller - schilderijen
n Van 17 juli t m 25 aug Ope
Galerie „Ja", Sportfondsenbad, Wasse
naar. Tentoonstelling studenten Foto-
school Den Haag en studenten Rietvel-
10-16.00 uur (t/m 25 augusl
ningstijden van de bibliotheek
Galerie 't Straatje (Nieuwstraat): hand
werk Thea Gouverneur, dagelijks van
10-17 uur. behalve zondag en maandag
PANDA EN DE GOUDDORST
2-134 - Zodra de trilling in het huis ophield e
bekomen was, sprong hij op en haastte zich n
"W-wat is er gebeurd"?! riep hij bezorgd. "Trilde jij zo? Liet je iets
Panda", antwoordde Jollipop. "Ik trilde niet -
niets vallen. De trilling liet iets vallen. Ónze pannen verloren hun
evenwicht. Maar gelukkig heb ik de strijkplank tegen kunnen houden,
zoals u ziet. U kunt rustig naar de woonkamer terug keren en deze
gebeurtenis vergeten. Ik heb alles in de hand".
Niet alles, echter. Door de trilling was het strijkijzer boven hem naar de
rand van de plank geschoven, en nadat het daar even gebalanceerd
had, viel het nu achter de pannen aan op de voet van de huisknecht.
COQ AU VIN ROUGE
Twee braadkippen. 150
g rookspek, wat bloem,
100 g. roomboter. 24
kleine uitjes, twee teen
tjes knoflook en een
halve liter rode wijn.
Eigenlijk zou u voor dit
gerecht haantjes moe
ten kopen want coq be
tekent „haan" nietwaar.
Jonge braadkippen zyn
echter heel goede ver
vangers. Verdeel de
erPwat peper over en
wentel ze lichtjes door
wat bloem. Braad de
stukken kip mooi bruin
in het boter waaraan u
ook de in blokjes gesne
den rookspek hebt toe
gevoegd. Voeg na een
kwartiertje de uitjes en
de gesnipperde teentjes
knoflook er bij en wan
neer de uitjes mooi licht
bruin zyn blust u de in
houd met een halve liter
wijn. Doe dan het deksel
op de pan en laat de
„haantjes" dan nog een
klein half uurtje zach-
^HSNSTBÊLLERMAN
FRED BASSET
"f'^.oo'e wandeling
is dfc!
f \iamc, je ee^r
1 recozc (jevqawA**.
V tepeiE^ec PAr
0EW JS J
/wflAjeoei\ /ju «ear
HVH. f TBUHIUSTB 1
V^JPEMTlTEirt/
vy
l-Ata
-HEUS"'
De
avonturen
van
Jom meke.
T Hallo, Flip Dag m jn grote lieveling L
Sapperdepitjes,
dat is weer
een truc i'an
Jom meke j
©111/
leium
23 augustus 1976
- Men kan zijn dag te Parijs op
zeer verschillende wijzen door
brengen, maar men moet toch
niet veel raad met zijn tijd we
ten als men van 's ochtends acht
tot 's avonds zevendus elf uren
besteedt aan het gadeslaan van
de personen, die aan eene der
fonteinen van Sir Richard Wal
lace, namelijk die op de Place
du Chateau Eau, zich komen la
ven. Gordons uit koffiehuizen
met de bekende karaffen: solda
ten met leege of half gevulde
veldflesschenvrouwen met
kinderen, welke zij hier rein
igen: kinderen zonder opzicht
die hier komen spelen tot de
gardien de paix hen verdrijft,
enz. Er zijn veertig van deze
"fontaines-Wallace" in Parijs
en er zullen er nog tien worden
opgericht, alle op kosten van
den milden Amerikaan wiens
naam zij dragen. Voorts zijn er
25.000 koffiehuizen over de
zelfde oppervlakte verspreid.
180 concert- en 238 balzalen,
waar ververschingen van ver
schillenden aard kunnen wor
den gebruikt. Schat men de be
volking van Parijs in ronde cij
fers op 2.000.000 zielen, dan
heeft men eèn fontein op elke
40.000 en een drankhuis op elke
tachtig i
Vijftig jaar geleden:
- President Calles van Mexico
heeft voor de eerste maal met
hooggeplaatste r.k. kerkleiders
officieel geconfereerd over den
toestand op het gebied van den
JgodsdienstHoewel geen over
eenstemming werd bereikt, ver
liep het onderhoud in aange
nomen toon. Calles verklaarde
nadrukkelijk, dat de godsdien
stoefeningen hervat kunnen
worden wanneer de kerk het be
ginsel erkent, dat de kerkge
bouwen publiek eigendom zijn.
- Vijf Chineezen hebben zater
dagavond bij het eiland Luatao
ten westen van Hongkong twee
Britsche motorbootjes en twee
zeilbootjes aangeklampt,
waarin een aantal Europeanen
zat te visschenNa de zeilscheep
jes en een motorboot leeg ge
plunderd te hebben .dwongen de
zeeroovers de Chineesche be
manning hen in de grootste boot
pi aar Macao te brengen.
Ageada
Leidse bioscopen
LUXOR: "Twee binken op weg naar de
hemel", dag. 2.30. 7.00 en 9.15 uur. zo.
2.15. 4.30. 7.00 en 9.15 uur. 14 jaar.
CAMERA: "Once upon a time in the
West", dag 8 00 uur. 14 jaar. Kinder-
matinee: "Kuifje en de blauwe sinaas
appel", za. en woe. 2.30 uur. zo. 2.00 en
4 15 uur. AL Nachtvoorstelling
"Open season", vr. en za. 11.30 uur 18
jaar.
LIDO "Skyriders", dag. 2.30, 7.00 en
9.15 uur. zo. ook 4.45 uur. 18 jaar.
STUDIO: "One flew over the cuckoo's
nest", dag. 2 30, 7.00 en 9.15 uur. zo.
ook 4.45 uur. 18 jaar.
TRIANON "Andre van Duin's Pret-
füm". dag. 2.30,7.00ën 9.15 uur, zo. ook
4 30 uur. AL.
REX: "De Commando's vallen aan",
dag. 7.00 en 9.15 uur. 14 jaar. Kinder
matinee "101 Dalmatiërs". za. en woe.
2.30 uur. AL. Nachtvoorstelling: "Ribi,
het wellustige meisje", vr. en za. 11.30
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
Uur tot woensdag 13.00 uur (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur (Elisabeth-ziekenhuis)
Bezoekuren ziekenhuizen
Diaconessenhuis: Middagbezoekuur
13.45-14.30 uur Avond bezoekuur
18.30-19.30 uur Kinderafdeling dage
lijks van 14.00-19.00 uur alleen voor ou
ders zondag 14.00-15.00 uur voor overige
familieleden. Kinderen beneden 14'jaar
hebben geen toegang op de kinderafde
ling.
Sint Elizabeth-ziekenhuis volwassenen
dageLuks van 14.00-14 45 uur en van
18.30 tot 19.30 uur; klasse-afdelingen ook
11.15 tot 12.00 uur Kraamafdeling: dag.
van 11.15 tot 12.00 uur 'alleen voor echt-
gen.) v. 15.00 tot 16.00 uur en van 18.30 tot
19.30 uur. Laatste kwartier middag- en
avondbezoek babyshow. Kinderafde
ling dag. 15.00 tot 18.30 uur. CCU (hart-
bewaking)dag. van 14.15 tot 14.45 uur en
van 19.00 tot 19.30.
Sport-Medisch Adviescentrum Spreek
uur ma. en do. 19.30-20.30 uur in het St.
Elisabeth-Ziekenhuis.
Endegeest: dinsdag en vnjdag 13-14.30
uur 's zondags 11-12 uur en 14-15 uur;
eerste klasse de gehele dag.
18.30 tot 20.00 uur
Derde klasse bezoekuur van 13.00-14.00
uur en 18.30-19.30 uur
Kinderzaal: van 13.00-14.00 uur. Op
woensdagavond (uitsluitend voor de
ouders) van 18.30-19.30 uur
ACADEMISCH ZIEKENHUIS
Voor alle patiënten behalve kinderen)
zijn de bezoekuren als volgt
Elke dag:
14.15-15 00 uur
18.30-19.30 uur.
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou-
Maandag tlm vrijdag:
18.30-18.45 uur.
Zaterdag en zondag:
14 45-15-00 uur
Bezoek aan ernstige patiënten
Wanneer voor ernstige patiënten door
lopend bezoek wordt toegestaan kan de
hoofdverpleegkundige hiervoor spe
ciale kaarten verstrekken.
Bezoektijden Kinderkliniek:
Dagelijks:
15.00-15 45 uur.
18.30-19 00 uur
Bezoektijden kinderafdeling:
Elke dag:
14 15-15.00 uur
18.30-19.00 uur.
Alphen aan den Rijn
Kijnoord: le en 2e klas 11-11.30; 13.30-
14.15 en 18 30-19 30 uur; 3e klaS 13.30-
14.15 en 18.30-19.30 uur; Kraamafdeling
13 30-14.15 uur alleen voor echtgenoten
19-20 uur; Kinderafdeling 15-15.30 uur
alleen voor ouders 18-18.30 'üur.
Geluidshinder Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip
hol (020-1750001
