,Pa Pinkelmante gast
bij Bomans Genootschap
reUIFEIL
De
Generaal
Trans
Tita
Telajora
DINSDAG 22 JUNI 1976
Iemand heeft laatst eens uitge
dokterd dat het Hongaars de
rijkste taal ter wereld is wat de
woordenrijkdom betreft, en ik
herinner me van jaren geleden
een rapport van een taalge
leerde die had uitgezocht dat het
Russisch van alle talen op de
eerste plaatsen het Italiaans op
de tweede plaats kwam wat
klankrijkdom betreft. Toch is er
bij mijn beste weten niet eén
faal in de wereld die met onze
Drosteverpleegsterscacaobus
kan wedijveren.
Mocht u tot die kleine groep
taalgeleerden behoren die deze
sprong van de taal naar een ca-
caobus niet kan maken, dan wil
ik het graag even verduidelij
ken. In The Sunday Times van 6
juni 1976 stond een artikel over
Monty Python's Flying Circus.
Daarin wordt een scène in één
van de tv-afleveringen van
Monty Python beschreven: „Op
een gegeven ogenblik zien we de
dames naar zichzelf kijken op
de televisie terwijl zij naar een
tv-toestel kijken waarop het be
gin van de film te zien is". Dit
effect vatten wij simpelweg sa
men als „het Drostecacaobusef-
fect". of „het Drosteverpleeg-
sterseffect"een term die onget
wijfeld aan bovenstaande om
schrijving van die tv-scène zou
zijn toegevoegd ais ze door een
Nederlander in het Nederlands
was geschrevenen niet door een
Engelsman in het Engels. Maar
blijkbaar heeft men in de En
gelse taal geen bruikbaar equi
valent voor onze Drostecacao-
Mocht u nu tot die kleine groep
van thee- en koffiedrinkers be
horen die een afschuw hebben
van chocolademelk en daarom
nog nooit een Drostecacaobus in
huis hebben gehad zelfs niet die
moderne „remakes", die op het
ogenblik weer zijn uitgebracht),
dan wil ik u wel even uitleggen
wat er op die cacaobus van
Droste te zien is dat op cacao-
bussen van Van Houten jam
merlijk ontbreekt evenals
trouwens op die van Rowntree).
Er staat een verpleegster op,met
een merkwaardige vijfhoekige
witte kap. die je niet vaak meer
ziet in de ziekenhuizenZe heeft
een lang zwart-wit gewaad aan
met een witte band om haar lin
kerarm (daarover straks), en in
haar handen draagt ze een
dienblad waarop een grote
witte kop op schotel staat met
daarop it! duidelijk leesbare let
ters Droste, en naast die kop
staat op het blad zo'n zelfde
Droste's cacaobus. met daarop
die verpleegster afgebeeld, die
een dienblad draagt waarop
een cacaobus staat waarop
weer die verpleegster staat af
gebeeld, enzovoort, tot in het on
zichtbare toe.
Rode kruis
Wat die witte band om de arm
betreftvroeger, heel vroeger
stond daar een rood kruis op ten
teken van het feit dat we met een
Rode-Kruisverpleegster te ma
ken hadden, maar het Rode
Kruis laat zich niet lenen voor
commerciële doeleinden en dat
Rode Kruis moest er daarom af.
Maar dat is een detail. Waar het
om gaat is, dat dit zichzelf res
pecterende effect zo fraai op die
Drostecacaobus staat uitge
beeld,en vandaar dat men nu al
tientallen jaren in zo'n geval
van het Drostecacaobuseffect
spreekt, vooral de laatste txjd,
nu dit effect veelvuldig in de
kunst wordt toegepast: Reitè
Magritte mag in dit verband
met ere genoemd worden...
Onvindbaar
Nu zou je denken dat deze veel
gebruikte term inmiddels in de
woordenboeken van Van Dale
of Koenen zal zijn opgenomen,
maar nee hoor, onvindbaar.
Noch bij Droste, noch bij cacao,
noch bij bus, noch bij verpleeg
ster is er een spoor van te vin
den. En ik neem aan dat andere
talen het Drosteverpleeg stersef-
feci evenmin erkennen, en er
zelfs geen soortgelijke vergelij
king voor hebben, via hun eigen
koektrommels of theebusjes.
Maar mocht ik dat mis hebben,
dan word ik graag op mijn vin
gers getikt.
NICO SCHEEPMAKER
"Godfried Bomans zorgde er bij
afwisseling voor, dat ik onder
hoogspanning de tekeningen voor
de strip van Pa Pinkelman en Tante
Pollewop moest maken. Dan stond
het zweet werkelijk in mijn handen
en ging al gauw het booraje los".
Dat zei illustrator Carol Voges tij
dens de vierde jaarbijeenkomst van
het "Godfried Bomans Genoot
schap", dat zaterdagmiddag in
Haarlem werd gehouden. Voges, op
uitnodiging van het bestuur van het
genootschap aanwezig, heeft in het
verleden nauw met Bomans sa
mengewerkt, toen beiden verant
woordelijk waren voor de strip, die
destijds elke dag in de "Volks
krant" verscheen. Alles draaide om
de figuur van Pa Pinkelman, die
zich steeds weer gesterkt wist door
de trouwe aanwezigheid van de
broodjessmerende Tante Polle
wop. Ook Kareltje en Flop en de
drie knechten kwamen geregeld in
de strip voor. Voges illustreerde
zijn lezing met originele tekenin
gen uit die tijd en met later gemaak
te, in kleur uitgevoerde tekeningen,
die als basis hebben gediend voor
de televisiebewerking van de strip
voor de KRO door Nico Hiltrop.
Aan deze serie zullen zoals bekend
Ton van Duinhoven (Pa Pinkel
man), Maya Bouma (Tante Polle
wop) en Ina van Faassen meedoen.
Voges zei, dat hij bijzonder geluk
kig was met de figuren van P.P. en
T.P., gespeeld door Van Duinhoven
en Maya Bouma en dat hij zich ver
wonderd had over het feit, dat hij
gewoon om zijn eigen stripfiguren
heen kon lopen. Tijdens het diner,
waarbij de praeses van het genoot
schap de jarige Voges een fles wijn
aanbood, bleek dat Voges zelf ook
een verrassing in petto had. Hij
schonk drie originele Pa
Pinkelman-strips en een draaiboek
van de KRO-televisiebewerking.
Hierna werd een bezoek gebracht
aan de Haarlemse Kunstmarkt, een
elk jaar terugkerend gebeuren in
Haarlem, waar kunstschilderes
Aleid Slingerland (lid van het ge
nootschap) haar werken te koop
aanbood en een bestuurslid met
een stand meer bekendheid aan de
doelstellingen van het genootschap
trachtte te geven. Het "Godfried
Bomans Genootschap", dat onder
zijn inmiddels meer dan honderd
leden in Nederland, een aantal
prominente auteurs mag rekenen,
heeft onlangs ook als leden inge
schreven scheepsbouwer Cornelis
Verolme en onroerendgoedeige-
naar Reinier Zwolsman.
Pulchri-Studio
OEGSTGEEST - Galerie Pulchri-
Studio in Oegstgeest toont van 25
juni tot 15 juli grafiek en tekenin
gen van Arja van den Berg, Annie
Borst Pauwels en Jenny Dalenoord
en beeldhouwwerk van Jaroslawa
Dankowa. De expositie wordt vrij
dagmiddag as. om vijf uur
geopend.
I)e Nederlandse Operastichting
zal op 26, 27, 28 en 29 juni voorstel
lingen geven in Spoleto in Italië ter
gelegenheid van het festival aldaar.
Opgevoerd wordt de korte opera
"Der Kaiser von Atlantis" van de
Tsjechische componist Viktor
Ullmann, waarvan de wereldpre
mière in december 1975 in Amster
dam werd gegeven.
(pi/c/
22 JUNI 1976
- Te Hongkong is. met bestem
ming San Francisco, een zeer
lange en krachtige Chinees scheep
gegaan, die bestemd is voor de
wereldtentoonstelling te Phila
delphia en vervolgensook Europa
zal bezoeken. Het is een persoon
uit de provincie Shantung: een
Europeaan zag hem in Tschifu en
huurde hem voor den tijd van
twee jaren voor een billijk loon.
Hij trekt nu met zijn reus de we-
tnuo reld door ten einde geld uit hem te
slaan. Dat een Chineesche reus
zeldzaam is, is bekend. Het is dus
wel waarschijnlijk, dat de on
dernemende Europeaan een
voordeelige reis om de wereld zal
doenDe Chinees is 30 jaar oud7
voet 3 duim lang (ongeveer 2 me
ter 18 cm.. Red.) en dus 2 t duim
grooter dan de reus Tschang, die
voor hem door Europa gereisd
heeft. De nieuw-ontdekte reus
weegt 297 Engelsche ponden
(ongeveer 135 kilo. Red.) en hij
gebruikt dagelijks twee maaltij
den en dan telkens veertien bor
den rijst met groente.
Vijftig jaar geleden:
- De Amerikaansche regeering
ontvangt soms vreemde mede-
deelingen en verzoeken. Zoo
schreef zekere Charles McCol-
lum uit den staat Mississippi een
somberen brief aan "de regeering
te Washington", waarin hij me
dedeelde, dat zijn vrouw was be
vallen van een drieling "en of er
nu niets kon worden gedaan om
een armen drommel in zoo'n
moeilijkheid te helpen". Het de
partement deed zijn plicht en
zond per keerende post aan vader
McCollum de brochure "Wenken
voor de behandeling van een zui
geling". McCollum ontving daar
van drie exemplaren. Zijn
reactie is niet bekend, maar is
niet moeilijk te raden.
Galerie Van der Vlist: Voorjaarsten
toonstelling Gunther Borst (lino's), Fre-
derik van Batenburg (grafiek). Jetty
Wery (keramiek) en Judith Vermeeren.
Atelier "De Scherf'. Nassaulaan 41.
Oegstgeest, tel. 150220. Ans v. d Hei-
de-Kort exposeert eigen werk glasbui-
gen, houtwerk, tegels en moza'.Veken.
Rijksmuseum van Oudheden (Rapen-
Pulchri Studio Oegstgeest (Passage 10):
tekeningen van Els Hogendoorn en
beeldhouwwerk van Frits Stapel (t/m 23
juni).
De Waag Expositie "Beeld en Straat
beeld". dinsdag t/m zaterdag van 11-18
uur, donderdagavond van 19-21.30 uur
(t/m 10 juli).
JA (Sportfondsenbad Wa
naar) Paula Sluiter (grafiek). Toon Snij
der (olieverfschilderijen), Jac. Baart
(pentekeningen) en Werner Hacker
(aquarellen en olieverfschilderijen), t/m
De Lakenhal: schilderijen van Ben Ak
kerman en fotowerken van Jan Dibbets
(t/m 20 juni).
Galerie-bibliotheek. Wassenaar Ten
toonstelling Joop den Holder - verf-
drukken en monotypes, G J. van Kop
penhagen - Lino's en aquarellen en Mien
Koppenhagen - keramiek Tot 15 juli.
KLEINE VAART
Carebeka-1 18 200 zw Canarische eil. nr.
Nouadhibou
Comelia-B-2 19 te Rotterdam
Cornelia-B-4 pass 19 Westhinder nr. Lis-
Comelis Broere 19 vn Dordrecht nr. Da
genham
Dutch Faith 20 vn Rotterdam nr Larvik
Dutch Glory 20 te Rotterdam
Dutch Master 18 vn Rotterdam nr Han-
goe
Dutch Spirit 20 te Rotterdam
Empire 19 vn Antwerpen nr. Pasajes
Mare Altum 18 vn Rotterdam nr. Le Ha-
Mare Liberum 20 vn Rotterdam nr. Hel-
Megrez pass 19 Skagen nr. Frederica
Neutron 20 te Rotterdam
Rochab 18 rede Lagos
GROTE VAART
Abida 21 vn Curacao nr. Yokohama
Acila 21 vn Punta Cardon nr. Catia la Mar
Alkmaar 20 te Valencia
Amstelhof 20 vn Balboa nr. Longbeach
Amstelland 20 vn Rio de Janeiro nr Ba-
Amstelveen 18 rede Basrah
Antilla Bay 18 vn Houston nr Aruba
Atlantic Star 19 vn New York nr Chris-
tobal
Begonia 19 vn Djeddah nr Marseille
Capistena 20 vn Jebel Dhanna nr Ana-
Chevron Arnhem 19 te Port Evergladus
Chevron Madrid 20 vn Pascagoula nr.
Free port
Diadema 20 te Portland
Diogenes 19 vn Arica nr Valparaiso
Eemhaven 18 vn Buenos Aires nr San
Nicolas
Eumaeus 18 vn Bremerhaven nr Dublin
Grotedijk 20 te Tampica
Hercules 19 vn Bilbao nr Curacao
Hermes 21 te Puerto Limon
Katelysia 20 te Bandar Mahshahr
Kelletia 19 te Kashima
Kennemerland 19 vn Montevideo nr
Buenos Aires
Kermia 21 te Dublin verw.
Khasiella 19 te Stanlow
Kopionella 21 vn Geelong nr. Tokuyama
Leuve Lleyd 19 te Napier
Loire Lloyd 21 te Genua
Maas Lloyd 19 t.a. rede Bedi
Mercurius 18 vn Kingston nr. Rotterdam
Meta 20 vn Suez nr. Perzische Golf
Mississippi Lloyd 21 vn Ras Tanura nr
Padang
Neder Rhone 18 vn Lattakia nr Genua
Palamedes 20 vn Curacao nr Puerto Ca-
bello
Pericles 18 vn Paramaribo nr Rotterdam
Putten 19 vn New Orleans nr. Curacao
Safocean Auckland 22 te Mauritius
Seherpendrecht 20 vn Trieste
Seine Lloyd 19 vn Doha nr Suez
Sliedrecht 19 vn Eems nr Hamburg
Spaamekerk 19 vn Aboe Dhabi nr Suez
Steenkerk 20 te Bahrein
Straat Frazer 18 vn Port Kelang nr. Suva
Straat Holland 19 vn Hong Kong nr. Pu-
Straat Luzon 18vn Penangnr. Mauritius
Straat Nassau 19 te Rio Grande
Streefkerk 19 t.a. te Bahrein
Talamanca 19 te Napels
Tibana 19 vn Bavonne nr Sharpness
Toloa 19 te New Orleans
Trident Rotterdam 20 vn Santa Marta nr.
Le Havre
Ulysses 19 vn Rotterdam nr. Hamburg
PANDA EN DE MEESTER-FL1NKERD
Het Drabslik maakte gorgelende geluiden en toen Pam er in zakte,
borrelden er luchtbellen uit op die Panda erg ongerust maakten.
K-kan ik helpenvroeg hij zenuwachtig. "W-wat moet ik doen? Z-zal
ik hulp halen?"
"Onzin",zie zijn neef terwijl hij rustig zijn gordel los maakte. "Panda's
kunnen altijd zichzelf redden. Hier - pak het uiteinde van m'n riem en
trek".
Nu was zijn gordel door het moeras natuurlijk erg nat geworden, en
daardoor was er vocht in het microfoontje gekomen.dat de spion Knars
er stiekem aan bevestigd had. Er is iets mis gegaan", sprak Zwarte
Zwier dan ook. terwijl hij misnoegd luisterde naar luidspreker waar
alleen nog maar geruis uit klonk. "Misschien is hij in het slik gezakt. En
dan krijgen we nooit de Geheime Formule die hij bij zich heeft. Dat zou
heel', heel vervelend zijn
RIJSTSALADE.
inaasappelen, 400 g
gaar kippevlees. 4 kop
jes gare droge rijst, 3 be
kertjes Bulgaarse yog
hurt. kerrie, zout. sui-
Schil de sinaasappelen
verdeel de partjes in
stukjes. Verwijder
eventuele pitjes. Snyd
het vlees in blokjes en
vermeng de rijst met de
vlees- en sinaasappel
stukjes. Maak de yog
hurt met de kerrie, zout
iets suikeren citroensap
pittig en schep de saus
door de rijstmassa. Doe
de salade op een met
blaadjes sla belegde
schaal en versier hem
met partjes sinaasppel
en fijngeknipte bieslook
(voor garnering: 1 si
naasappel en bieslook).
FRED BASSET
MUNueex, wilt u opuoepzLEH? u
De
avonturen
tan
Jommeke
LEIDSE BIOSCOPEN
i geboden", dag. 8.00
Nachtvoorstelling: "Macbeth",
18 ja;
>15 i
Studio: "Onschuldïgen met vuile han-
den", dag 2.30, 7.00 en 9.15 uur, zo. ook
4 45 uur. 18 jaar
Trianon: "Eiland aan het einde van de
wereld", dag 2.30, 7.00 en 9.15 uur. zo.
ook 4 45 uur. al
Rex: "Slippertjesschool voor huisvrou
wen". dag. 2 30. 7.00 en 9.15 uur. 18 jaar
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13 00 uur (Elisabeth-ziekenhuis).
Bezoekuren ziekenhuizen
Diaconessenhuis: Middagbezoekuur.
13 45-14.30 uur. Avond bezoekuur
18.30-19.30 uur. Kinderafdeling dage
lijks van 14.00-19.00 uur alleen voor ou
ders zondag 14 00-15.00 uur voor overige
familieleden. Kinderen beneden 14 jaar
hebben geen toegang op de kinderafde
ling.
Sint Elizabeth-ziekenhuis volwassenen
dagelijks van 14.00-14.45 uur en van
18 30 tot 19.30 uur; klasse-afdelingen ook
11.15 tot 12.00 uur. Kraamafdeling: dag.
van 11.15 tot 12.00 uur (alleen voor echt-
gen )v. 15 00 tot 16.00 uur en van 18 30tot
19.30 uur. Laatste kwartier middag- en
avondbezoek babyshow. Kinderafde
ling dag 15.00 tot 18.30 uur. CCU (hart-
bewakmg) dag. van 14.15 tot 14 45 uur
van 19.00 tot 19 30.
Sport-Medisch Adviescentrum Spreek
uur ma en do. 19 30-20.30 uur in het«t.
Elisabeth-Ziekenhuis.
Endegeest dinsdag en vrijdag 13-1430
uur 's zondags 11-12 uur en 14-15 uur;
eerste klasse: de gehele dag.
Annakliniek:
Klasse afdeling van 13.00-14.30 uur van
18.30 tot 20.00 uur.
Derde klasse bezoekuur van 13.00-14.00
uur en 18.30-19.30 uur.
Kinderzaal: van 13.00-14.00 uur. Op
woensdagavond (uitsluitend voor de
ouders) van 18.30-19.30 uur.
ACADEMISCH ZIEKENHUIS
Voor alle patiënten (behalve kinderen
zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag:
14.15-15.00 uur.
18 30-19.30 uur.
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou-
Maandag t/m vrijdag:
18.30-18.45 uur.
Zaterdag en zondag:
14 45-15.00 uur.
Bezoek aan ernstige patiënten:
Wanneer voor ernstige patiënten door
lopend bezoek wordt toegestaan kan dë
hoofdverpleegkundige hiervoor spe
ciale kaarten verstrekken.
Bezoektijden Kinderkhniek
Dagelijks:
15.00-15 45 uur.
18.30-19.00 uur.'
Bezoektijden kinderafdeling:
Elke dag:
14.15-15 00 uur.
18.30-19.00 uur.
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-11.30; 13.30-
14.15 en 18.30-19.30 uur; 3e klas 13.30-
14.15 en 18.30-19.30 uur; Kraamafdeling
13.30-14.15 uur alleen voor echtgenoten
19-20 uur; Kinderafdeling 15-15.30 uur
alleen voor ouders 18-18.30 uur.
Geluidshinder Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip
hol (020-175000).
