00 uur
De
Geoeraal:
Het
bekende
Madam
ftIJDAG 23 APRIL 1976
FR1JFEL
De dichter Cees Buddingh',
die zijn eerste bekendheid
kreeg via de blauwbilgorgel en
zich later ontpopte als een ge-
liefd verzenlezer op poëzie-
avonden (de onderwerpen van
zijn gedichten bewegen zich
dan tussen het elastiekje en
het dekseltje van een potje
Heinz Sandwichspread)be
schikt over een stem en een
timbre die huns gelijke niet
kennen.
En u weet, zodra iemand
over een unieke stem met een
uniek timbre beschikt, leent
deze zich tot nabootsing. In 't
cabaret dat dit jaar aan het
boekenbal vooraf ging, imi
teerde Herman Pieter de Boer
eigenhandig Buddingh's stem,
en iedereen in de zaal hoorde
meteen dat Cees Buddingh'
bedoeld was, maar dat hij het
zelf niet was. Hetzelfde is het
geval met de STER-spot van
Patria's snackschelpjes. Je
hoort ogenblikkelijk: dit is
Buddingh' zelf niet, maar het
is wel de bedoeling dat je
denkt dat hij het is. Dit effect
wordt nog versterkt doordat de
uitgesproken tekst zo om en
nabij aan de dichtstijl van
Buddingh' doet denken, ook al
kost het kenners en liefheb
bers van zijn poëzie zoals ik
weinig moeite het plagiaat te
ontmaskeren. Want het is met
zijn praatpoëzie net als met
bijv. Karei Appels schilderijen
iedereen denkt dat hij en zijn
zoontje van vijf het ook kun
nen, maar het. is noch hem
noch zijn zoontje van vijf ooit
gelukt.
Ik heb Cees Buddingh' even
opgebeld om te horen hoe dat
nu eigenlijk precies zit met
dat Patria-plagiaat. Hij ver
telde dat hij er door vrienden
opmerkzaam op ivas gemaakt
en dat Frans Happel van hel
Rotterdamsch Nieuwsblad (ik
ben dus weer eens te laat) al
had uitgezocht hoe het zat. Bij
Patria zegt men, dat men daar
toevallig over iemand beschik
te die de stem van Budding'
aardig kon nadoen en dat men
daar toen dankbaar gebruik
van heeft gemaakt. Frans
Happel had ook al uitgezocht,
dat daar weinig tegen te doen
was.
Het zal wel weer niet, maar
het blijft toch een vorm van
diefstal, vind ik. Ik kan me
best voorstellen dat Patria
Buddingh's stem wilde gebrui
ken. hij is tenslotte ook ge
bruikt als verbindende stern
voor het programma ..Poets",
liii heeft een bekende klank,
en stemmen met een bekende
klank worden om die reden
graag voor STER-spots ge
bruikt. Spits uw oren maar
eens, dan hoort u menigmaal
een stem (zonder gezicht er
bii) waarvan u eerst denkt:
„Waar ken ik die stem toch
van?", en waarvan u daarna
denkt: „Maar is dat niet
Ja, dat is inderdaad Ko van
Dijk, dat is inderdaad Luc
Lutz. dat is inderdaad Jeroen
Krabbé.
Diefstal
Het onfatsoen schuilt in de
eerste plaats hierin, dat men
zich niet tot Buddingh' zelf
heeft gewend toen men be
dacht dat het een goed idee
zou zijn via een Buddingh'-
achtige tekst en met een Bud
dingh' -achtige stem die Patria
snackschelpjes aan te prijzen.
Als Ezra Pound zijn stem leen
de aan propaganda voor het
fascisme, waarom zou Cees
Buddingh' zijn stem dan niet
lenen aan reclame voor een
snackschelpje, dat poëtisch
gezien niet eens zo ver afligt
van het elastiekje en het dek
seltje van Heinz Sandwich
spread? Wie zegt dat hij dat
niet gewild zou hebben? (Hij
zelf, althans wat snackschelp
jes berteft, maar tegen het
aanprijzen van een goede
wishky of een goede sigaar
zou hij geen bezwaar hebben).
Maar blijkbaar meende Pa
tria een goedkopere omweg te
hebben gevonden en plagieer-
de de koekfabriek liever dan
dat zij betaalde. Ik kan u
zeggen dat dit niet nieuw is.
Dimitri Frenkel Frank, die
zelf de naam Hadimassa voor
zijn satirische programma be
dacht, moest op een gegeven
moment constateren dat een
nachtclub in Amsterdam zich
ook Hadimassa had genoemd
en dat de Mazda-autofabrie
ken in Nederland met de re
clamezin „Ha-di-Mazda" be
gonnen te werken. Denk maar
'niet dat zij eerst gevraagd
hebben of dat mocht, laat
staan dat zij iets aan auteurs
rechten hebben betaald.
Hetzelfde geldt voor café's
die ze Bonanza of High Cha
parral hebben genoemd, of de
Amsterdamse modewinkel die
zich Stan Laurel heeft ge
doopt. Schaamteloos misbruik
van andermans naam of crea
tieve vondst. Een ander geval,
maar toch ook vrij pijnlijk,
vind ik de cosmeticawinkel in
Amsterdam waarvan de eige
nares blijkbaar Corrie Vonk
heet. Met koeien van letters
staat het op het raam. Het is
natuurlijk wel handig om die
overeenkomst in naam uit te
buiten, maar ook nogal gê
nant. vind ik.
NICO SCHEEPMAKER.
Eigentijdse
'Prometheus
LEIDEN De Vlaamse toneel-
tnaker Frans Marijnen is onlangs
piet een eigentijdse bewerking van
Aeschylus drama "Prometheus"
voor de dag gekomen. De zeven ac
teurs en actrices van Marijnens in
ternationale groep „Camera Obscu-
ra" voeren het stuk dinsdagavond
fe.s. in het LAK-theater op. Het is een
klcine-zaalproduktie, die onder aus
piciën van de Toneelraad Rotter
dam wordt uitgebracht. Het indivi
du, dat aan hogere machten is
pvergeleverd, wiens identiteit hem
„tijdelijk" wordt ontnomen, wiens
Kiekte toch op een of andere ma
nier een straf blijft «althans als een
straf geïnterpreteerd wordt) staat
:ook in het stuk van Marijnen cen-
(traal. Zijn Prometheus is leider
van een verzetsbeweging: bij een
treffen met de politie, waarbij do
den vallen, ook onder zijn kamera
den. wordt hij aan het hoofd ge
wond en in een ziekenhuis opgeno
men. De zwaargewonde raakt ver
bolgens verstrikt in de bureaucratie
ivan het ziekenhuis. Het bekende
apparaat komt namelijk inwerking:
Een scène uit Frans Marijnens 'Prometheus'.
de psychiatrische behandeling, de len met het passieverhaal: de zake-
marteling en tenslotte de her- Üjke rechtvaardiging van de in-
moperatie, de kruisiging. En daar greep door de chirurg tegenover de
wordt de verwijzing
de kruis- als artsen geklede zaalrechters. Wie
Nachtvoorstelllng: "Sunday, bloody
Sunday", vr. en za. 11.30 uur. 18 Jaar.
STUDIO: "Sherlock Holmes' slimme-
iroer". dag 2.30, 7.00 en 9.15 uur,
-15
zondags 1112 uur 1
T entoonstellingen
april dag geopend
Vlist, Botermarkt
ojend van 105 uu
ningen. aquarellen, grafiek en plastie-
TRIANON: "Sneeuwwitje en de 7
dwergen", dag. 2.30, 7.00 en 9.15 uur.
zo. 2.15, 4 30, 7.00 en 9.15 uur. AL.
REX: "De klokkenluider van de No
tre Dame", dg. 7.00 en 9.15 uur. 14
Kindermatinee: Geen opgave.
Nachtvoorstelling: "Bedvcrhalen". vr.
en za. 11.30 uur. 18 Jaar.
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Acade-
dag.
AnnaJc Uniek
18.30'
Derde kl
14.00 uur en 18.30—19.30
Kinderzaal: van 13.00—14
woensdagavond (uitsluitend
Klasse afdeling van 13.0014.30 uur
bezoekuur van 13.00
.00 uur. Op
ouders) van 18.3019.30
ACADEMISCH ZIEKENHUIS
Voor alle patiënten (behalve kinderen)
zijn de bezoekuren als volgt:
Eike dag:
14.15—15.00 uur.
1830—19.30 uur.
Voor de prematurenafdellng gelden de
Van 10 t/m 25 april.
thnp Amerika'
Ateuei „De Scnerf' Nassauiaun 41
Oegstgeest. tel 160220 Ans v d Helde-
(Diaconessenhuis) en van vrijdag 13.00
uur tot zaterdag 13.00 uur (Elisabeth.
Bezoekuren Ziekenhuizen
Diaconessenhuis: Middag bezoek uur;
1 hoofdverpleegkundige hiervoor spe.
15.00—15.45
Kon, exposeert
Leidse bioscopen
LUXCR: 'Dogdav afternoon", dg.
2 30. 7.00 en 9.15 uur, zo. 2.00. 4.30.
7.00 en 9.1
CAMERA: "De kanonnen
Tone" dag. 8.00
heim van het Gulden Vlies", do.
ifjks van 14.0019.00 uur alleen
ouders zondag 14.00—15.00 uur voor
overige familieleden. Kinderen beneden
14 Jaar hebben geen toegang op" de
kinderafdeling
Sint ELlsa
Nava-
14 jaar.
'Kuifje in het ge-
19.30-20.30 uur in het
>t Ellsabeth-Ztekeuhuls
Endegeest: dinsdag en vrydag 13
18 30—19.00 uur.
Alphen aan den Rijn
Riinoord: le en 2e klas 11-11.30
13.30—14.15 en 18.30—19.30 u.; 3e klas
13.30—14.15 en 18 30—19.30 U. Kraam-
afdeling 13.3014.15 uur alleen voor
echtgenoten 1920 u.; Kinderafdeling
1515.30 u alleen voor ouders 18
18.30 uur
Geluidshinder Schiphol
Klachten over geluidshinder van
vlieeverkeer van en naar Schiphol
gemeld
(Duet ^)Tie
teutvs
23 APRIL 1976
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
Reeds voorlanghadden eeni-
ge geleerden een middel aan
gewezen om tot het vaststel
len van de oudheid der Egyp
tische pyramiden te geraken.
De Egyptenaren hadden na
melijk de gewoonte zekere ge
beurtenissen en astronomische
verschijnselen, die met de
bouiu der pyramiden samen
vielen, in figuren op deze ge
vaarten af te beelden. Nu
kwam het er slechts op aan,
die figuren te ontcijferen.
Dit is. blijkens een ver
slag dat in de Fransche Aca
démie des Inscriptions" is
uitgebracht, den heer Cliabas
ten opzichte van eenige dier
figuren gelukt. Zoo heeft hij
ontdekt, dat één der drie py
ramiden van Gizeh, die tot de
merkwaardigste behooren, het
gelijktijdig opkomen van de
ster Sirius met de zon figuur
lijk voorstelde. Door bereke
ning is men nu te weten geko
men, dat de bedoelde pyramide
omstreeks het jaar 3000 v. C.
gebouwd moet zijn.
Vijftig jaar geleden:
Te Delf gauw bij Delft is in
een der zakken van een oude
jas, welke in een tuinders
schuurtje hing, door den eige
naar van het kleedingtuk het
kunstig bewerkt nestje met ei
tjes van 'n winterkoninkje ge
vonden. De jas is op de oude
plaats gebleven en men ivacht
nu met belaiigstelling de resul
taten van het broedproces af.
De onderhandelingen over
den vrede in Marokko schijnen
cp het doode punt te zijn ge-
kovieti. In elk geval zijn zij
tot nader order verdaagd. Het
optimisme over het verloop der
besprekingen is sterk afgeno
men.
De Japansche premier, Wa-
katsoeki, heeft in een rede ge
wezen op het belang de ver
dediging van Japan ter zee te
ontwikkelen. De regeering zou
het vlootprogram, eerder uit
gesteld tvegens bezuiniging,
alsnog willen uitvoeren.
PANDA EN DE VREEMDE SLAAP
Jollipop raakte de laatste resten van zijn goede humeur kwijttoen het
vliegtuig hem besproeide. Want het goedje dat over hem werd uitgestoven,
was plakkerig en taai: en bovendien rook het onaangenaam.
"Zo kan ik niemand onder het oog komen," mompelde hij misnoegd. "Zelfs
onze slaapwandelende gast niet. Ik kan hem beter aan zijn lot overlaten en
mijzelf en Hobbeldonk schoon gaan maken. Wat zou meneer Panda anders
wel zeggen, als hij weer thuis komt? Maar vóór ik begin,zal ik me beklagen
bij de politie. Het komt niet te pas, dat men ongestraft luchtvervuiling
bedrijft."
Het bleek echter onmogelijk te zijn om de politie op te bellen; want de hele
stad wilde zich beklagen. De straten, huizen en inwoners raakten namelijk
allemaal bedekt door het kleverige spul dat door het vliegtuig verspreid
werd. De piloot Panda wist daar echter niets van. Hij was immers gehypno
tiseerd door de bestuiving van Joris Goedbloed - en hij deed alleen maar
keurig wat Joris hem had opgedragen....
ROSY
1 eetlepel rozebottel-
jam, 1 theelepel citroen
sap, 2 dl melk, slagroom,
fijngehakte nootjes.
Vermeng de jam met het
citroensap en giet er al
roerende de melk bij.
Doe de Rosy in een glas
en gameer de drank
desgewenst met een
toef slagroom en wat
gehakte nootjes.
ite moeten ons leien
eranderen, zeggen 2e.
Zuinig 2ynjnet
Krug 'k nou
l^mMer botter?
i2aak,ue -HE8T pur dat
q&voBi Ats u E VU PcierrE BZ/UA/SA/KOT/TI IEPES
een/ K-trlC-T AJAAC JE,JB KLESBM, JE
fAlUICe 1/AAJ OfTEETGAiee DAtSfEAJ
<1 e. Oir UE AAA) Tg PASSEAJ. WA/UAJ^e
M£E JE CAT PE LAATSTE fcEEC
OberoaHsarlei
Tekenaar Peter de
De
Ach zo, meneer meet
zeker niet tegen iv/e
hij 't heeft f
Jommeke
Inger 21 te Immmgham
Jenny Smits 21 te Apapa
1 22 te Rotterdam
KLEINE VAART
Apollo-1 22 te Londen verw
Arctic 21 800 w Ierland
Dlta 21 te Newhaven
Dutch Spirit 22 50 o Flamborough-
[JKOTE VAART
head nr Rozenburg
Alkmaar 22 te Cadiz
Amstellaan 23 te Wallaroo verw.
Amstelveld 21 v Koeweit nr Men
Eritsum 21 330 nw Flores nr
burg
Capiluna 2 2te Mina al Fahal
C&rtago 23 te Singapore verw.
Chevron Amsterdam 21 90 w Hono-
lulu nr Innoshima
Chevron Arnhem 22 te Boston
Chevron Madrid 21 v Pascagoula
nr Freeport
Chiriqul 22 te Almirante
Dallla 22 v Bonmy nr Rotterdam
Daphne 21 v Ouracao nr Portland
21 v Patanagua nr Sal-
Hollandsburcht 22 180 z Perth nr
Zwarte Zee
Katelysia 21 t.a. te Djakarta
Katwijk 22 v Antwerpen nr Rotter-
Marnelloyd 21 v Lome nr Ootonou
Dubai nr Palem-
Nedlloyd Niger 21 200 no Mad-
Niso 21 te Shellhaven
Patro 21 415 zw Bombay nr Mena
Sail and 21 400 nw Flores nr E
genham
Schelp wijk 21 740 zo Madras
Shualba
Serooskerk 21 v Rotterdam nr Zee
Slnoutskerk 21 80 zzw DJ add ah
Straat Agulhas 21 280 w Brest
Straat Florida p 21 Ceylon nr
Muscat
Straat Fresco 21 850 zw Sumatra
r Mojl
Neder Ebro 22 te Tanga
Holland
West land 22 te Zanzibar
Wissekerk 22 te Hoek v(
Nedlloyd Kyoto 22 1
Q Ted Bourn, oud bokskampioenj
