'Karin mag sterven
modieuze
regenmantels
tussen
het leer
VN veroordelen Pretoria
Moskou neemt de
breuk met Cairo
zeer zwaar op
Buit van
treinroof
enkele
miljoenen
giiM inmiinr»
Hooggerechtshof in VS
tot de ouders Quinlan:
VERDRAG
VREEDZAME
KERNPROEVEN
AANSTAANDE
Geld besteding
Door boezem gered
Blijf wie je bent
Paddenpad
Geen opium
uit Mexico
199.-
Schadevergoeding; voor
agressie
in Angola
DONDERDAG 1 APRIL 1976
PAGINA
TRENTON, (Reuter) - Het hoogge
rechtshof van de Amerikaanse
deelstaat New Jersey heeft be
slist dat het ademhalingsappa
raat waarmee de in coma lig
gende Karen Ann Quinlan in le
ven wordt gehouden, mag wor
den weggenomen als de artsen
geen hoop hebben op haar her
stel.
De uitspraak vernietigt het vonnis
van een lagere rechtbank, dat
had geluid, dat de 22-jarige miss
Quinlan aan het ademhalings
apparaat gekoppeld moest blij
ven, omdat lij juridisch en me
disch leeft.
Karen Ann Quinlans ouders vech
ten voor het wegnemen van de
apparatuur en het „in de handen
van God" laten van de kwestie
of hun dochter al of niet in leven
blijft. Het hooggerechtshof ver
klaarde in lijn uitspraak dat het
besefte, dat het afsluiten van het
ademhalingsapparaat de dood
van miss Quinlan iou kunnen
bespoedigen.
Die dood zou door het hof niet er
varen worden als doodslag,
maar veeleer als overlijden ten
gevolge van natuurlijke oorza
ken, aldus het vonnis. „Maar
zelfs als het als doodslag be
schouwd zou worden, zou het
niet in strijd lijn met de wet",
verklaarde het hof.
„Er is een recht van privacy dat
onder de omstandigheden van
dit geval beëindiging van de be
handeling zou toestaan. Over
lijden als gevolg hiervan zou
niet vallen onder het hoofd
moord, dat het strijdig met de
wet doden van de een door de
ander omschrijft".
De hoofdofficier van justitie van
New Jersey, William Hyland,
verklaarde na de zitting dat hij
van mening is dat het weghalen
van het ademhalingsapparaat,
zou neerkomen op doodslag.
De vader van het meisje zei later
op een persconferentie in Lan
ding, New Jersey, dat hij dacht
artsen te kunnen vinden die met
hem van mening zijn dat het ap
paraat moet worden weggeno
men. Hij en zijn vrouw Julia zei
den dat hun de eenstemmigheid
van de rechters van het hoogge
rechtshof was opgevallen.
Hun advocaat, Paul Armstrong,
zei dat hij van mening was dat
het recht niet gediend zou zijn
met een appèl tegen de uit
spraak. Toch is de officier van
justitie vanochtend in beroep
gegaan.
Vader en moeder Quinlan
WASHINGTON (AP) - Ameri
kaanse en Sowjet-onderhandelaars
hebben vooruitgang geboekt tij
dens hun besprekingen over een
verdrag ter beperking van vreed
zame kernontploffingen, maar zul
len de gestelde termijn om tot een
akkoord te komen niet halen, aldus
is in Washington bekend gemaakt
Die termijn liep gisteren af.
Fred C. Ikle, directeur van het bu
reau toezicht op bewapening en
ontwapening, verklaarde dat men
de gestelde termijn niet zou halen,
maar dat nog slechts 'enkele vraag
stukken' restten en men binnen 60
dagen ae besprekingen dacht t€
kunnen afronden.
De Verenigde Staten hebben zo
juist een reeks kernproeven vol
tooid en hebben geen plannen voor
nieuwe proeven op korte termijn,
aldus Ikle. Wat de Russische plan
nen zijn is niet bekend, zo voegde
hij hieraan toe.
Een van de technische zaken die
nog om oplossing vragen is het toe
zicht ter plekke. Een tweede, wat
dient te worden afgesproken ter
zake de toelaatbaarheid van met el
kaar verband houdende kernproe
ven met ladingen van gering kali
ber.
De besprekingen zijn in oktober
1974 begonnen na het bezoek van
de toenmalige president Richard
Nixor. aan Moskou waarbij hij met
partijleider Leonid Bre^jnew over
eenkwam dat proeven met kern
wapens zouden worden beperkt tot
ladingen van hoogstens 150 kilo-
ton.
Als gevolg van het feit dat het paral
lel verdrag over vreedzame kern
proeven niet op tijd klaar is, zal ook
het verdrag met betrekking tot de
kernwapens niet kunnen worden
geratificeerd, aldus Ikle.
Als men ten aanzien van het paral
lel verdrag binnen 60 dagen geen
overeenstemming bereikt, aldus
Ikle, is de weg ook weer vrij voor
proeven met kernwapens van meer
dan 150 kiloton.
De onderhandelingen over een
nieuw verdrag ter beperking van de
kernbewapening - de offensieve
kernwapens - maken op dit mo
ment weinig vooruitgang.
De Sowjet-Unie heeft nog niet ge
reageerd op Amerikaanse voorstel
len, die beoogden de onderhande
lingen nieuw leven in te blazen.
Dit heeft ertoe geleid dat het be
zoek van Brezjnew aan de Ver
enigde Staten later dit jaar geen
doorgang zal kunnen vinden. De
topconferentie in Washington zou
moeten worden bekroond met een
verdrag op de beperking van de of
fensieve kernbewapening.
Grote schade - In de Oostnepalese
stad Biratnagar heeft een zware
brand gisteren eigendommen ter
waarde van zes miljoen dollar ver
woest en 6.000 mensen dakloos
gemaakt. De jute-oogst van dit jaar
die in regeringsgebouwen opgesla
gen lag, is vnjwel geheel in vlam
men opgegaan. Jute is een van de
belangrijkste uitvoerprodukten
van Nepal.
DUBLIN (Reuter) - De bekwaam
uitgevoerde beroving van een Ierse
posttrein heeft de daders - vermoe
delijk leden van de .provisionele'
vleugel van het Ierse republikeinse
leger IRA - tussen de 2,7 en 4 mil
joen gulden opgeleverd.
De met grote nauwkeurigheid uit
gevoerde overval deed sterk den
ken aan de grote treinroof van 1964,
toen bij Londen een gemaskerde
bende 20 miljoen gulden buitmaak-
te.
Oude bankbiljetten, afkomstig van
banken in Cork, Kerry, Limerick en
Clare, werden gisternacht in zak
ken per trein overgebracht naar de
centrale bank in Dublin, waar zij
zouden worden vernietigd.
Een grote speurtocht naar het
volkswagenbusje waarin de rovers
met hun buit zijn ontkomen heeft
nog niets opgeleverd.
Niemand eet en drinkt zoveel buitenshuis als de Amerikaan,
maar ook niemand koopt zoveel vlees en vis voor consumptie
thuis als de Fransen.
Deze en andere gegevens staan in een lijvig boekwerk dat is
uitgegeven door de internationale arbeidsorganisatie (ILO),
over de manier waarop de mensen hun geld besteden.
In de Verenigde Staten, Oostenrijk, West-Duitsland, Ierland,
Groot-Brittannie en Nederland, wordt ongeveer een kwart van
het levensmiddelenbudget uitgegeven aan vlees en vis.
Maar het Franse huishouden geeft er 33 procent van zijn voor
eten en drinken beschikbare huishoudgeld aan uit.
Daar staat tegenover dat de Fransen maar tien procent uitgeven
aan zuivelprodukten, vergeleken met 18 procent door de
"melk-drinkende Scandinaviërs".
Grieken en Italianen spenderen meer dan wie ook aan brood en
meelspijzen en de Spanjaarden en Nederlanders weer meer aan
groenten en fruit, waarvoor zijn zeventien procent van hun le
vensmiddelenbegroting uittrekken.
In Ierland, Italië, Noorwegen en Nederland wordt weinig uit
gegeten, aldus ILO, maar in Groot-Brittannië wordt een achtste
van het eet- en drinkbudget van een huishouden uitgegeven in
restaurants.
De Verenigde Staten slaan op dit punt echter alles. Daar wordt
aan buiten eten meer dan een kwart van de wekelijkse begroting
besteed.
„Dit komt wellicht doordat er zoveel getrouwde vrouwen in
Amerika zijn die werk buiten het huishouden hebben", meent
ILO.
Een kamermeisje in Engeland is door haar weelderige boezem
behoed voor een val die haar het leven had kunnen kosten.
De 17-jarige Anna Mingo met haar "balcon-bien-fleuri" van 1.05
om, was gisteren in een vijf meter diepe koker gevallen tijdens
het schoonmaken van een zwembad. De koker bleek te smal
voor zoveel overvloed en Anna bleef steken.
Bevrijd met meer schrik dan pijn, zei miss Mingo: „Ik heb al veel
complimentjes gekregen voor mijn silhouet, maar dat dit mij
ooit nog eens het leven zou redden, had ik niet gedacht".
De Zwitserse regering heeft haar vrouwelijke diplomaten toe
gestaan met buitenlanders te trouwen. Dit recht was tot nu toe
slechts voorbehouden aan mannelijke diplomaten in Zwitser
land, waar pas in 1971 de politieke rechten van de vrouwen
gelijk werden gesteld aan die van de mannen.
Ook heeft de regering toegestaan dat buitenlandse vrouwen die
met Zwitserse diplomaten zijn getrouwd hun eigen nationaliteit
mogen behouden naast de Zwitserse.
Het aantal Zwitserse ambtenaren met diplomatieke status be
draagt thans ongeveer 300. Het zijn op 14 na vrouwen van wie er
slechts ëën gehuwd is, met een landgenoot uiteraard.
Als een Zwitserse diplomate tot nu toe met een buitenlander in
het huwelijk wilde treden betekende dit het eind van haar loop
baan in de Zwitserse diplomatieke dienst. Vanaf nu dus niet
meer.
Meer dan de helft van de Zwitserse ambassadeurs, allen man
nen, is getrouwd met een vrouw van een andere nationaliteit.
Die mogen dus nu ook "blijven wat ze waren"
Ambtenaren van de Provinciale Waterstaat onderzoeken op
welke provinciale wegen of fietspaden veel padden of andere
dieren oversteken. In verband met de komende paartijd trekken
vele dieren (waaronder padden) naar de daartoe bestemde
plaatsen, waarbij vele van hen tijdens het oversteken van wegen
verongelukken. Waar dit het geval blijkt, zullen passende maat
regelen worden genomen teneinde te voorkomen dat deze die
ren massaal worden doodgereden.
ADVERTENTIE
Een hond iszo gewoontjesvond deze heer in het Russische Bashkirian, weshalve hij zich een tijger aanschafte
om dagelijks uit te laten. Hoe het tropische roofdier zich in de Russische sneeuw voelt laat zijn baas kennelijk
Siberisch.
MOSKOU (UPI) - De Sowjet-Unie
heeft Egypte gisteren officieel de
les gelezen naar aanleiding van het
door president Anwar Sadat opge
zegde verdrag van vriendschap en
samenwerking.
Het So wj et-persbureau Tass
meldde dat het officiële Russische
antwoord op deze geste in Cairo is
overhandigd door de Russische
ambassadeur.
In deze verklaring staat ondermeer
dat de Egyptische autoriteiten te
zijner tijd over de breuk verant
woording zullen moeten afleggen
aan hun volk.
Moskou beschuldigt Sadat ervan
dat hij de financiële betrekkingen
tussen beide landen - Egypte heeft
een zware schuld wegens in het ver
leden geleverde wapens - bewust in
een verkeerd daglicht stelt. Daar
naast zou Sadat volgens de Russen
in het geheim koehandel drijven
met Israël.
Moskou zegt dat de huidige Egypti
sche leiders willens en wetens heb-
AD VERTEN TIE
ben aangestuurd op een verslechte
ring van de relaties met Moskou,
speciaal op militair terrein.
Sadat heeft de breuk gemotiveerd
met de stelling dat Moskou hem
nieuw materieel en onderdelen
voor reeds aanwezige wapens wei
gerde te leveren
„Er zijn Egyptische elementen",
aldus de Russische protestnota,
„die voorgeven dat de opzegging
van het vriendschapsverdrag in de
praktijk nauwelijks iets zal wijzi
gen aan de Russisch-Egyptische
betrekkingen of aan de algemene
situatie in het Midden-Oosten".
„Deze visie wijkt sterk af van de
werkelijkheid", aldus de nota. Tass
citeert slechts zelden uit diploma
tieke boodschappen. Uit het feit dat
dit nu wel gebeurt, leiden waarne
mers af dat Moskou de breuk met
Cairo hoog opneemt.
Sadat en West-Duitsland hebben
dinsdag een overeenkomst gete
kend waarin geregeld wordt dat
Egypte van de Bondsrepubliek
voor 94 miljoen dollar aan finan
ciële hulp en handelskredieten
krijgt.
Hierover zei Sadat gisteren in
Bonn: "Deze hulp heeft het groot
ste deel van onze verwachtingen
waar gemaakt. Ik hoop echter dat
wij, wat betreft de bedragen, in een
later stadium nog meer kunnen be
reiken."
Sadat zei voorts steun te verwach
ten van de Verenigde Staten,
Frankrijk, Iran en andere Arabi
sche broederslaten. Egypte heeft
op dit moment een tekort van acht
miljard dollar op de betalingsba
lans en zijn schulden aan het bui
tenland bedragen ongeveer 14 mil
jard dollar
Sadat beëindigt zijn bezoek aan
West-Duitsland morgen, waarna hij
Frankrijk, Italië, Oostenrijk en
Joegoslavië zal bezoeken. Ook zal
de paus hem ontvangen
De Mexicaanse minister van
Justitie Pedro Ojeda Pauilada,
maakte bekend, dat 75 pro
cent van de duizenden papa-
vervelden voor opiumproduk-
tie in heel Mexico, in een pro
ject van de regering met on
kruidbestrijdingsmiddelen is
vernietigd, en dat de rest vóór
het regenseizoen dezelfde weg
zal opgaan.
Mexico voorzag in het verle
den in 90 procent van de Ame
rikaanse behoefte aan hard
drugs.
De opiumcultures werden in
Mexico gevonden in de ontoe
gankelijke uitlopers van het
Sierra-Madregebergte, waar
berooide boeren er hun brood
mee verdienden.
Mexicaanse soldaten waren
gewoon plantages met de
hand te vernietigen, maar het
merendeel bleef onaangetast.
Dit jaar is de Mexicaanse rege
ring echter te werk gegaan
met een vloot door Amerika
geschonken helikopters,
chemische bestrijdingsmid
delen en speciale foto
apparatuur voor het lokalise
ren van de velden vanuit de
lucht.
Tussen de talrijke modellen in leer van
chique tot sportief hangen bij
Lambert de Jong ook regenmantels in een
aantrekkelijke collectie van 129.
tot 219,-. Keus genoeg dus en om een
voorbeeld te noemen deze
prachtige regenmantel in zwart.
beige. wit. marine en groen.
De ritssluitingen en het model maken
hem tot echte jonge mode.
donkersteeg 3, leiden, telefoon 071-121406
O O
NEW YORK (AP Reuter) - De Vei
ligheidsraad van de V N. heeft gis
teren een resolutie aangenomen
waarin Zuid-Afrika wordt be
schuldigd van "agressie" jegens
Angola en waarin van Pretoria
wordt gevorderd dat het voor zijn
betreden van en optreden in zuide
lijk Angola schadevergoeding moet
betalen.
De resolutie werd aangenomen met
9 tegen 0 stemmen en bij vijf ont
houdingen.
De voorstemmers waren Benin
(Dahomey). Guyana, Libië. Pakis
tan. Tanzanie. Panama. Roemenië,
de Sowjet-Unie en Zweden.
Niet werd gestemd door de Ver
enigde Staten. Groot-Brittanie,
Frankrijk, Italië en Japan.
De Chinese volksrepubliek had
zich geheel buiten de stemming
gehouden.
De Amerikaanse ambassadeur Wil
liam Scranton zei dat hij niet kon
stemmen voor een resolutie waarin
"met geen woord werd gerept" over
de voortdurende aanwezigheid van
Cubaanse troepen in Angola
De resolutie vormde een "klink
klare minac hting van de feiten" en
het veroordelen van Zuid Afrika en
het totaal negeren van de massale
rol gespeeld door de Sowjet-Unie
en Cuba in Angola was zondermeer
"hypocritisch", aldus Scranton.
China had laten weten zich buiten
de stemming te zullen houden om
dat de resolutie een "gevaarlijk
precedent" zou scheppen dat de
Sowjet-Unie kon gebruiken voor
toekomstige "strooptochten" in
Afrika.
Zuid-Afrika moet zijn defensie
inspanning opvoeren met het oog
op de politieke ontwikkelingen in
buurlanden Dit heeft minister van
Financ iën Owen Horwood gisteren
gezegd in zijn begrotingstoespraak
Volgens de minister moet Zuid-
Afrika de economische en militaire
gereedheid versterken.
De minister zei dat men in inge
lichte en verantwoordelijke krin
gen in het buitenland vertrouwen
blijft stellen in de Zuidafrikaanse
economie Zuid-Afrika heeft de
economische stormen van het re
cente verleden opmerkelijk goed
doorstaan Hij was hoopvol over de
vooruitzichten op middellange en
lange duur
Minister Horwood zei dat Zuid-
Afrika eind 1976 of in 1977 zal gaan
profiteren van het economisch her
stel dat in het buitenland algemeen
verwacht wordt
