DONDERDAG 19 FEBRUARI 1970
PAGINA 21
TRIJFIL
Onlangs schreef W. F. Her
mans, in zijn vermomming van
Aage Bijkaart, in het Parool
een stukje over een nieuwe
Belgische maatregel waarbij
de jarenlange gewoonte om in
de stadtscourant de Franse
tekst links te plaatsen en de
zelfde Vlaamse tekst op de
rechter bladzijde, zal worden
omgezet in een afwisselende
reeks: twee jaar Frans rechts
en Vlaams links en dan weer
tivee jaar Vlaams rechts en
Frans links, en zo verder.
Zo'n verandering grijpt na
tuurlijk alleen plaats als een
van beide partijen zich be
klaagd heeft, en Hermans nam
zonder meer aan, dat dat de
Vlamingen waren, omdat die
zich altijd achteruitgesteld
voelen en omdat die vast niet
in de gaten zouden hebben dat
bij het lezen van links naar
rechts Frans tot nu toe welis
waar eerst kwammaar dat
kranten en tijdschriften de
rechter pagina's altijd als de
belangrijkste beschouwen.
Goed, ik ben nu in België om
in Brussel de tweede wereld
conferentie vtm joodse ge
meenschappen voor de Joden
in de USSR b# te wonen, en
ivctt frappeerde me gisteravond
opeens? Maar laat ik eerst
vertellen* dat achter op het
podium als dekking in de rug
van de upper ten die achter
de groene tafels zit, de vol
mondige naam van deze con
ferentie in vijf talen naast el
kaar staat aangebracht: in
het Hebreeuws, in het Frans
en Vlaams, en in het Engels
en Spaans.
Gisteravond, terwijl de Russi
sche wiskundige Alexander
Voronellj sprakzag ik opeens,
dat de Vlaamse tekst, die
's middags nog uiterst links
had gestaan, nu tweede van
links stond en met de Franse
tekst stuivertje had gewisseld
ha, dacht ik, de Walen willen
blijkbaar toch liever "als eer
sten" worden genoemd, en de
organisatie heeft zich wel de
gelijk de moeite getroost die
grote, zware borden daarvoor
om te wisselen.
Natuurlijk twijfelde ik nog wel
even bedroog mijn geheugen
me niet?), daarom stapte ik
op rabbijn Abraham Soeten-
dorp af, zei dat hij even niet
naar het podium mocht kijken
en vroeg toen of hij wist op
welke voorhoedeplaats de Ne
derlandse tekst stond: links
buiten, linksbinnen, midvoor,
rechtsbinnen of rechtsbuiten
O, maar dat weet ik, zei hij:
'uiterst links.' Hij mocht weer
kijken en zag dat de borden
waren omgewisseld. 'Snap je
zoiets nou?'.
Hoofdschuddend stondén we
ernagr 'te kijken. 'Belgen blij
ven BelgenEven later kwam
ik naast zijn vrouw te zitten.
'Je mag even niét naar het
podium kijkenzei ik, 'maar
weet jê loaar precies de Neder
landse tekst hangt?' 'Op de
tweede plaats van links', zei
ze. 'Ja, nu', zei ik, 'maar van
middag hing hij nog uitèrst
links ik heb het zojuist ook
even aan je man gevraagd en
die kon zich dat ook nog her
inneren'Ja,' zei ze, 'maar
vanmiddag zaten we in het
Palais des Beaux Arts, en nu
zitten we in het Palais des
Congres.'
Broekspijp
Het was natuurlijk de vraag
of de Vlaamse en Waalse
teksten welbewust in de ene
zaal in de ene volgorde en in
de andere zaal in de andere
volgorde zijn neergezet-
Vergeet niet (zei een Neder
landse journalist met een uit
Polen afkomstige moeder), dat
de oost-Joden, die deze con
ferentie georganiseerd hebben,
door de onderdrukking waarin
zij altijd hebben moeten leven,
een uitzonderlijk rechtvaar
digheidsgevoel hebben ontwik
keld, dat vaak extreme vor
men aanneemt, Bijvoorbeeld
's morgens bij het aantrekken
van hun broek. Je moet iedere
ochtend weer de keus doen of
je eerst je linkerbeen in de
linkerpijp stopt, of je rechter
been in de rechterpijp. Het
druist tegen het rechtvaardig
heidsgevoel van de oost-Jood
in om iedere morgen zijn zelf
de been in dezelfde broekspijp
te steken, want dan doet hij
een andere broekspijp te kort.
Hij maakt daarom met zich
zelf de afspraak, dat hij
's maandags zijn linkerbeen in
Zijn linkerbroekspijp steekt,
dinsdag zijn rechterbeen in
zijn rechterbroekspijp, woens
dag weer zijn linkerbeen, etc.
NICO SCHEEPMAKER.
Zilver te pronk
VOORSCHOTEN/AMERSFOORT
De tentoonstelling van zilverwerk in
het museum Boymians-Van Beunin-
gen is nog maar net voorbij of er
zullen zeer binnenkort opnieuw
pronkstukken van Van Kempen en
Begeer te bewonderen zijn. In de
Zonnehof in Amersfoort wordt na
melijk morgenavond de tentoonstel-
liv<i<? „Mensen en Zilver" geopend
Tal van zilveren voorwerpen, ont-
we-otekeningen, penningen en curio
sa uit verleden en heden zullen een
beeld geven van de lange en boei
ende geschiedenis in de Nederlandse
samenleving van de zilverindustrie
van de Koninklijke Van Kempen en
Begeer.
De tentoonstelling „Mensen en Zil
ver" is te zien van 21 februari t.m. 4
april, dagelijks van 10-17 uiur (zon
dags van 13-17 uur).
Op de foto een van de te exposeren
stukken, een uiit 1819 daterende zil-
i broodmand.
Fluitist Adorjan
voor K O
LEIDEN/OEGSTGEEST De flui
tist Andras Adorjan geeft zondag
middag samen met de pianist Rudolf
Jansen een concert in het Groene
Kerkje in Oegstgeest. Op het pro
gramma staan werken van Johann
Sebastian Bach (sonate in g kl.t.),
Gaetano Donizetti (sonate in C
gr.t.), Francis Poulenc (sonate), Ro
bert Schumann (drie romances), 3e-
rio (sequenza voor fluit-solo) en
Frank Martin (ballade)
Andras Adorjan werd in Boedapest
geboren en verhuisde in 1956 naar
Denemarken. Zijn muzikale opleiding
ontving hij van Jean Pierre Rampal
en Aurèle Nicolet. Hij werkte als solo-
fluitist in Stockholm, Keulen, Ba
den-Baden en München. Adorjan is
hoofdleraar aan de Staatüiche Hoch-
schule fiir Miusik in Freiburg en leidt
de meesterklassen in Crans, San
Francisco en in Charlotte, North Ca
rolina.
De kaartverkoop voor dit concert ge
schiedt op het bureau van K&O,
Oude Vest 45 in Leiden.
Tentoonstellingen
LUXOR: "Enter the dragon", dag.
ook 4.45 uur.
t een huwe-
r. 18 jaar.
LIDO: "Klopjacht", dag. 2.30. 7.00
una, Rooseveltstraat.
rk van Ben Aalbers
Openingstijden dag
„Ja". Expositie An Biesot - grafiek,
Ronnie Meerts - grafiek en Rob Blöte
- beeldhouwwerk. Van 19 febr.-7 mrt.
Geopend: woe. t/m zo.^van lO^uur v.m.
De Lakenhal. Oude Singel Tentoon
stelling "To verbeeld verhaar' t/m 29
febr Dag een korte film. woe., za..
voorstelling met
ook 4.30 uur.
Tlrolor is
nier", dag. 7.00 en 9.15 uur. 18 Jaar.
Kimdermatinee"PlnoccMo", woe. en
za 2.30 uur. AL. Naohtvoorstelltag
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
dag 13.00 i
tot woensdag 13.00
rljctag 13.00
(Elisabeth.
een echte
Rijksmuseum
Tentoonstelling
LAK-foyer Levendaal
Volkenkunde:
lkskunst uit I
26 april 1976)
Dlaconessenhuls)
uur tot zati
ziekenhuis)
Bezoekuren Ziekenhuizen
Dlaconessenhuls: Mlddagbezoekuur:
13.45—14.30 uur. Avondbezoekuur:
Kinderafdeling dage-
1415 uur; eerste klasse: de gehele
dag.
Annakllnlek:
Klasse afdeling van 13.00—14.30 uur
van 18.30 tot 20.00 uur.
Derde klasse bezoekuur van 13.00—
18.30—19 30
ouders) van 18.3019.30
ACADEMISCH ZIEKENHUIS
Voor alle patiënten (behalve kinderen)
zijn de bezoekuren als volgt:
Voor de preraaturenafdellng gelden de
voljjende bezoekuren (alleen voor
Maandag t/ni^vrjjdag:
Zaterdag t
r ernstige patiënten door-
ik wordt toegestaan kan
de hoofdverpleegkundige hiervoor spe.
glasbulgen
Rapen-
houtwerk tegels en
Rijksmuseum van
burg 28) Werkd 10
nam zondag 1—5
Tentoonstelling
ken ln Zuid-Holland" opgravinge
vondsten uit de laatste 15 Jaar T<
met 22 februari 1976
Leidse bioscopen
CAMERA: "Jaws", dag. 8.00 uur
14 jaar. Kindermatinee: "Old Sha
en 4.i5 uur. AL. Nacht voorstel
alleen
ouders zondag 14.0015.00 uur
overige familieleden. Kinderen beneden
14 Jaar hebben geen toegang op de
kinderafdeling.
Sint Ellsabêth-zlekenhuls
nen dag. van 13.30—14.15 uur en vi
18.30 tot 19.30 uur; klasse-afdeling»
OCU (hartbewaklng) dag.
verpleging: dag.
i do. 19.30-20.30 i
Bezoektijden kinderafdeling:
Elke dag:
14.15—15.00 uur.
18.30—19.00 uur.
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-11.30
13.30—14.15 en 18.30—19.30 u.; 3e klas
13.30—14.15 en 18.30—19.30 u Kraam-
afdeling 13.30—14.15 uur alleen voor
echtgenoten 1920 u.; Kinderafdeling
16—15.80 u alleen voor ouders 18
Geluidshinder Schiphol
i dag en nacht worden gemeld
hinder Schiphol (020—175000)
(§ud Qlu
teuws
19 februari W6
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
Bij voortduring wordt uit
Frankrijk gemeld, dat er in
vele gewesten ontzaglijk veel
sneeuw is gevallen. Ten gevol
ge hiervan zijn op verscheide
ne plaatsen wolven versche
nen. Het "Journal de la Cor-
rèze" bericht, dat een rijtuig
op den weg van Treignac naar
Tulle (zuidoostelijk van Limo
ges, Red.) gedurende drie
uren door een troep van vijf
wolven gevolgd is geworden. In
het departement der Dordog-
ne heeft een uitgehongerde
wolf eenige dorpen afgeloopen
en tien personen deerlijk ge
wond.
Gedurende de tentoonstel
ling te Philadelphia zal al
daar een schaakconcours
plaats hebben gelijk er nog
geen gehouden is. Er zullen
verscheidene prijzen worden
uitgeloofd, de eerste van niet
minder dan 100.000 gulden. De
voornaamste schaakspelers in
Europa zijn tot dien wedstrijd
uitgenoodigd. De heeren Stei-
nitz, Paulsen, Andersen, Ro
senthal en anderen hebben
reeds te kennen gegeven, dat
zij te Philadelphia den strijd
zullen hervatten, dien zij voor
twee jaren, ter gelegenheid
van de tentoonstelling te Wee-
nen, hadden geopend. Het
concours zal, naar men bere
kent, tenminste drie maanden
duren.
Vijftig jaar geleden:
In de Galicische stad Nowo-
Soncz is men een massamoor
denaar op het spoor gekomen
die op beestachtige wijze niet
minder dan 53 vrouwen en
kinderen heeft vermoord. On
der zijn slachtoffers bevindt
zich ook een priester. De
moordenaar heeft de meeste
misdaden bekend.
Onder een loods van een
kasteel in Cettinje is een ge
heim archief gevonden van
het Montenegrijnsche hof, dat
daar bij de vlucht van koning
Nikita werd begraven. Het ar
chief is van veel waarde voor
de geschiedenis van Montene
gro.
PANDA EN HET MEESTERMONSTER
Het monster dook het meer in en schoot diep onder de oppervlakte, vastbes
loten om zich nooit meer te laten zien. Dat was heel jammer voor doktor Han
Sopp, want die had nog steeds geen foto van de Sopposaurus Het enige wat
hij als aandenken aan het beest had, was een buil - en Panda boog zich dan
ook bezorgd over hem heen
'Hebt u zich bezeerdvroeg hij meelevend.
"Bezeerd?!?!" herhaalde de doktor, rood aanlopend "Ja - ik ben ernstig
bezeerd! Als ik denk aan al die foto's die ik bijna had gemaakt, doet het me
pijn! Alle moeite die ik heb gedaan om bewijsmateriaal te krijgen dat de
Sopposaurus bestaat, is voor niets! Nu zal niemand me geloven
Panda liet de tierende monsteroloog alleen en zeulde de naduizelende Rat so
en Barnstorm naar het autootje van de doktor.
"Maar ik geloof u wel, hoor, zei hij, toen ze op de terugweg naar het dorp
waren. "En u weet toch voor uzelf dat het monster echt bestaat. Dat moet een
troost zijn, lijkt me."
FRANSE UIENSOEP
Verwarm in de bakpan 3
eetl. olijfolie, voeg er
dan 6 in dunne reepjes
gesneden uien aan toe.
Let op dat de olie niet al
te heet is: er mag beslist
geen damp afkomen. De
uien laat u nu zachtjes
gaar en doorschijnend
worden. (Als ze bruin
worden was de olie toch
nog te heet.) Voeg er dan
1 flinke theel. boter, een
theel. suiker, wat peper
uit de molen en wat zout
aan toe. Giet er 3/4 tot 11.
bouillon (eventueel van
een blokje) bij, laat even
doorkoken en giet de
soep dan in de soep
koppen. Leg op de soep
een snee ontkorst oud
wittebrood, strooi daar
met gulle hand wat zelf
geraspte kaas over en
zet de koppen onder de
grill en laat de kaas
smelten en lich* kleu-
"ÏÏANS BELTERMAN
a
tie, HISSCHIB*) ZOU HET THUIS
BB-TBK
~~7 WAT MB» HEt JEi
ouoe&> zahbahaj&zwb
|jc £>GC. IfcL
UEJZOO&LfiAjc. Aioorr
he&z. ftOBlCOtt-HBDEAl
^AtooP2Afcgq.fE-
/View LJilei/ujS
Copynght
Tekenaar Peter
De
Jommeke
Venus 1
Vlsserebank
Zeeburgh 17 te Rotterdam.
Atlantlde 17 450 n Azoren
Bast laan B roe re p 18 Sicilië nr Swan-
Jacobus Broere 17 te Rotterdam
i 17 v Las Palmas nr Kamsar
Maklrl Smits 17 dw Lissabon nr Run-
Nomadisch 16 v Le Legue
Primas 16 v Londen
Prinsen borg 17 te Amsterdam
Selnehaven 17 v Rotterdam nr Las
Achilles 18 te Bilbao
Aloor 17 100 wnw Yanbu nr Suez
Salvador nr Hamburg
i Willemstad nr Lome
Alkes 1
Ameland 1
Amstelpark 17 720 o Bermuda r
Said
Bllderdljk 19 v Savannah nr Rotter-
Comelia Bosma p 16 Oasquets
Breda 18 te San Juan
Chevron Nederland 17 v Freeport nr
Pascagoula
Deltadreoht 17 v Casablanca nr Con
Diogenes 18 te Hamburg
Fulgur 17 130 w Los Angeles nr Bal-
Gaasterdtjlc 17 600 z Cape Race nr
Le Havre
Gooiland 17 v Itajal nr San Francia-
Katwljk 17 te Barranqullla
Ken nemer land 18 te Hamburg
Laarderkerk 18 te Antwerpen
Madlsonlloyd 18 te Le Havre
Nedlloyd Kingston 17 te Kaapstad
Palamedes 18 te Port of Spain
Scheldeborg 17 te Zaandam
Socrates 19 te Llmon verw
Straat Clarence 18 te Sydney
Straat Clement 19 te Auckland
Straat Korea 17 v Singapore nr Dam
straat Luzon 18 te Singapore
Straat Tauranga 18 te Aarhus
Tal&manca 18 te Tela
Thameshaven 18 te Rotterdam
e Ajoont npicricici, o?/ een
ineen /ervól. en nu>3
/Jdiur ze ö/Doert vdi echrtK
—[iJior J/Qjcn J
Jt /oopt rond met
eer?
Misschien komt ze van
de Far-Weet 9
Coed
Maar dar, verxeert
ze n gevaar
Dat moeten we
r t gaat op verkenning j
terug naar het
Kraaienhu/s y
