"Imperium" met Roald Dahl
TRIJFEL
Puccini bij Vocaal Ensemble
^ur/ Qïieuws
Madam
Pepermunt
WOENSDAG l: FEEBJARI 1976
Maarten Biesheuvel, die zijn
verhalen bundelde in „Slechte
mensen" en ,,In de bovenkooi",
laat zich niet alleen door be
staande literatuur inspireren in
die zin dat hij 'n verhaal, van bij
voorbeeld Hofmannsthal, op zijn
eigen eigenzinnige wijze her
schrijft, maar hij schrikt er ook
niet voor terug regels of hele
passages van vaak al overleden
collega's te lenen, die hij dan
zonder bronvermelding in zijn
eigen verhaal inpast. In een in
terview in de Haagse Post met
Karei van het Reve zegt hij bij
voorbeeld dat hij in het verhaal
„Regen" dingen letterlijk uit
Kafka heeft overgenomen, en dat
schijnt dan bijvoorbeeld de regel
„Karei brengt me 's morgens de
morgendrank van het land, dat
we toevallig aandoen" te zijn,
minus „Karei", neem ik aan. En
in het verhaal „Oudejaar", dat
ook in de bundel „Slechte men
sen" is opgenomen, heeft hij zelfs
drie a vier bladzijden letterlijk
uit Hofmannsthal geciteerd, zon
der de goede man ook maar één
keer te noemen of te bedanken,
al laat hij wel diens personage
Peter Mors opdraven, zodat de
kenners van Hofmannsthal toch
op het goede spoor worden ge
bracht.
Plagiaat?
Is zoiets nu plagiaat, of alleen
speelsigheid? Biesheuvel noemt
dit herschrijven van oude thema's
„die continuïteit in de literatuur".
Je daagt je lezers uit door een
verwante geest te citeren, zonder
er bij te zeggen dat je hem ci
teert, en het gevolg is dat nie
mand het merkt. Maarten Bies
heuvel merkt in dat interview
dan ook op dat geen van zijn re
censenten er ooit op heeft ge
wezen dat hij dit doet. Ik heb
een zelfde ervaring gehad met
mijn laatste dichtbundel „Hop
per's Holland", waarin ik onder
de titel „Vier op een perron"
(wat als variatie ook al een aan
wijzing had kunnen zijn) in vier
strofen van vijf regels volgens het
strakke rijmschema a-b-a-a-b
tien van de twintig regels letter
lijk ontleend had aan verwante
dichters (Du Perron, Carmiggelt,
Greshoff en Paaltjens)zonder
dat ook maar een van de plus
minus twintig recensenten die de
bundel bespraken er blijk van
heeft gegeven het in de gaten te
hebben gehadIn Vrij Nederland
heeft Piet Grijs een maand of
twee geleden iets dergelijks ge
daan. Ik dacht al, toen ik zijn
column las, dat er iets mee aan
de hand was: hij ivas minder
goed geschrevenminder geestig,
zat wat warrig in elkaar, dus
dacht ik eerst dat hij iets wat al
te letterlijk uit een andere taal
vertaald had om iets aan te to
nen. Maar wat bleek? Hij had 'n
stukje proza van A. Roland Holst
in „Tirade" letterlijk overgeno
men, en er domweg Piet Grijs
onder gezet, en behalve een olijke
mondelinge reactie van een paar
vrienden die het hadden opge
merkt, kwam er bij Vrij Neder
land geen enkele ingezonden brief
over binnen.
Twee zielen
In deze rubriek had ik onlangs
dezelfde ervaring. Karei van het
Reve had in „Hollands Maand
blad" geschreven dat de mens
heid in drie groepen kon worden
verdeeld: de eerste groep zijn de
mensen die nóóit over GaUië
spreken, dat is de grote meerder
heid. De tweede groep zijn de
mensen die zeggen „Gallia omnia
divisa est in partres tres". En de
derde en kleinste groep zegt:
„Gallia omnis divisa est in partes
tres". Ik behoor eienlijk tot de
tweede groep, voegde hij daaraan
toe.
Ik heb H-B.S.-B gehad, geen
gymnasium, maar ik begreep er
uit dat de tweede groep het fout
had. Ik nam dit stukje nagenoeg
letterlijk over in deze rubriek,
alleen verving ik de latijnse be
ginregels van Caesars ,£>e bello
Gallico" door (als ik me goed
herinner) Goethes beroemde re
gel „Zwei Seelen wohnen in mei-
ner Brust" (tweede groep) en
„Zwei Seelen wohnen, ach in
meiner Brust" (derde groep). Er
aan toevoegend dat ik eigenlijk
tot de derde groep behoorde
want dat is de goede). De enige
reactie die ik op dit vuige pla
giaat kreeg, was van de heer R.
van Amerongen, voormalig rec
tor van het Coornhert Lyceum in
Haarlem, van mij een goede ken
nis, van Karei van het Reve een
goede vriend. Zo blijft alles wat
je doet en misdoet een onder
onsje, en geen hond die er naar
kraait
Schoen
Opschrift op winkelruit: „Schön
schoen service". Kranten die geen
umlaut in hun lettertype hebben,
moeten dit nu schrijven als
„schoen schoen serviceZodat
alleen de schrandere lezers be
grijpen dat er eigenlijk „schoen
schön service" staat.
NICO SCHEEPMAKER.
LEIDEN De Leidse toneelgroep
'Imperium' brengt het komende
weekeinde een nieuw stuk uit. Het
heet 'Gisteren was mooi'. De titel is
ontleend aan de verhalenbundel
'Over en sluiten' van Roald Dahl.
'Over to you' is een uit 1946 da
terende serie verhalen over vliegers
en vliegerij, alle direct of indirect be
trekking hebbend op de oorlog in
de lucht, en het psychologische ef
fect daarvan op de Jonge
die scholen, boerderijen en fabrie
ken verlieten om tegen de vijand te
strijden. Het stuk is ook op ande
re verhalen van Roald Dahl geba
seerd, o.m. uit de bundels 'Op weg
naar de hemel' ('Kiss, Kiss') en 'M'n
liefje, m'n duifje' (Someone like
you). De regie is in handen
Rein Edzard, die al eerder met 'Im
perium' heeft gewerkt. Van 'Giste
ren was mooi' zal vrijdagavond een
proef voorstelling worden gegeven,
waarna op zaterdagavond de pre
mière volgt. Voorts zullen er tot en
met 27 maart elke vrijdag- en za
terdagavond voorstellingen in 't Mi
crotheater aan de Vesteatraat wor
den gegeven.
VOORSCHOTEN - Het Voorscho-
tens Chr. Vocaal Ensemble geeft
dinsdagavond a.s. onder leiding
van Louis van Wijngaarden een
concert in de Moeder Godskerk
in Voorschoten.
Medewerking aan dit concert
zal worden verleend door het Ge
westelijk orkest voor Zuid-Holland
en de organist van de St. Jans-
kerk in Gouda, Klaas Boersma,
alsmede door de vocale solisten
Ank Reinders, sopraan, Frieda
"in Epi-iienburg, alt. Chris van
Woerkom, tenor en Hans Zomer,
bas.
Het programma vermeldt een
drietal werken: Magnificat van
Vivaldi, Te Deum van A. Bruck
ner en Messa di Gloria van G.
Puccini.
Vooral het laatstgenoemde, na
de pauze uit te voeren werk, ver
dient bijzondere vermelding, me
de omdat het wat minder bekend
is dan de beide andere werken.
-xct betreft een Jeugdwerk van
Puccini dat voor het eerst in 1880
in Lucca werd uitgevoerd. Het
werd enthousiast ontvangen met
lovende recensies van de critici,
maar verdween toch na korte tijd
van het repertoire, om pas in
1951 weer op te duiken.
De geschiedenis herhaalde zich
in zoverre dat de eerste hernieuw
de opvoering van deze mis in
Chicago in 1952 wederom een
groot succes werd, een succes dat
zich in Italië voortzette. Het
zal thans echter niet zo licht
meer in de vergetelheid raken, al
was het alleen maar, omdat er
in 1975 een schitterende plaatop
name van is gemaakt door Erato.
Het Vocaal Ensemble wil laten
horen dat de lovende kritir'-m
van weleer volkomen op hun
plaats zijn.
PANDA EN HET MEESTERMONSTER
"Dit is professor Kalker," stelde Panda
So pp."
Ja, ja," sprak de laatstgenoemde somber"Het is jammer dat weelkaar
pas ontmoeten. Anders hadden we de Sopposaurus met
eerder opgespoord.
Maar nu zijn de schurken ermee vandoor. En bovendien zijn ze met hun
vrachtwagen over mijn fototoestel gereden, zodat alle foto's die ik had
gemaakt, mislukt zijn."
opsporen,
i Panda beslist. "En dat kunnen i
doen,
"En dit is de echte doktor
r al veel
"We moeten
door
Maar de doktor liet hem niet uitspreken.
"Je hebt gelijk!" riep hij. "Kom mee, professor! We gaan ze achterna. Panda
Zo roeperule trok hij de geleerde mee naar zijn auto en startte de motor.
"Wacht even!" schreeuwde Panda over het geraas heen. "Ik haal de monste-
ropmeter. Die kan ons wijzen waar ze met het monster zijn!"
Maar de doktor was al weggereden zonder naar hem te luisteren - en daar
stond Panda nu.
T entoonstellingen
Nachtvoorstelleng: "Troll", vr en za.
2LUXOR1 "Jaws"dag. 2.30, 7.30. en
9.30 uur. zo ook 4.30 uur. 14 Jaar.
LIDO: "Breakhart pass", dag. 2.30,
STUDIO: 'Inserts", dag. 2.30, 7.00 t
1415 uur; eerste klasse: de gehele
afnnakllnlek:
Klasse afdeling van 13.00—14.30 uur
van 18.30 tot 20.00 uur.
Derde klasse bezoekuur van 13.00
14.00 uur en 18.30—19.30 uur.
Tentoonstelling
Lulfelbaan 1,
bibliotheek of na afspraak": tel. 01751-
13397
Drukkerij De Bink. Rooseveltstraat.
febr Dag een korte film. woe.,
en zo. om 3 uur een voorstelling i
een echte toverlantaarn.
Pieterskerkgracht 9. Exposlti
Volkenkunde:
Klndermatinee: "Pinocchio".
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag
prematurenafdellng gelden
bezoekuren (alleen vo«
dag
Ziekenhuis 1
woensdag
dlns-
3.00
tijns Amerika (tot 26 april 1976)
Atelier .JDe Scherf' Nassaulaan 41
Oegstgeest. tel 150220 Ans v. d. Helde-
Kort exposeert eigen werk glasbuigen
houtwerk tegels en mozaïeken
Rijksmuseum van Oudheden (Rapen-
Tentoonstelllng "Archeologen we
Sen in Zuid-Holland" opgravingen t
t de laatste 15 Jaar Tot
(Diaconessenhulsj en van vrijdag 13.00
uur tot zaterdag 13.00 uur (Elisabeth,
ziekenhuis)
Bezoekuren Ziekenhuizen
Diaconessenhuls: Middagbezoekuur:
13.45—14.30 uur. Avondbezoekuur:
18^30—19.30^ u^ Kinderafdeling dage-
ouders zondag 14.0015.00 uur voor
overige familieleden. Kinderen beneden
14 jaar hebben geen toegang op de
kinderafdeling.
Sint El Isa beth -zlekenh u 1
nen dag. van 13.30—14.15
18.30 tot 19.30 uur; klasse-afdelingen
CCU (hartbewaking) dag.
Maandag t/m vrijdag:
Zaterdag en zondag:
14.45—15.00 uur.
Bezoek aan ernstige patiënten
Wanneer voor ernstige patiënten door
lopend bezoek wordt toegestaan kan
de hoofdverpleegkundige hiervoor spe.
Alphen aan den Rijn
l 18.30—19.30 u.; 3e klas
13 30—1
13.30—14.15 en 18.30—19.30
afdeling 13.30—14.15 uur alleen voor
Kinderafdeling
Leidse bioscopen
verplegingdag van 14.00 tot Geluidshinder Schiphol
Sport-Medisch
uur: ma en do. 19.30-20.30 uur In het
St Ellsabeth-Zlekenhuls
Endegeest: dinsdag en vrlldag 13
14.30 uur. 's zondags 1112 uur en
kunnen dag en nacht
Honderd jaar geleden stond
in de krant:
In den Maandag-ochtend
van Luik naar Maastricht
loopende trein had een der
reizigers de onvoorzichtig
heid tegen een niet gesloten
portier te gaan leunen, zoo
dat hij er, terwijl de trein
volle vaart was, uitviel. De
sneeuw lag echter gelukkig
zo hoog, dat de man als in
een veeren bed terechtkwam,
geen letsel ontving en dood
bedaard zijne reis te voet
vervolgde.
(Adv.) Verloting van
Kunstwerken aangeboden
door Hollandsche en Belgi
sche Artisten, ten voordeele
der ongelukkigen die door de
jongste overstromingen in
het zuiden van Frankrijk
zijn geteisterd. Deze Loterij
bestaat uit 326 kunstwerken
(Schilderijen, Aquarellen,
Teekeningen, Plaatwerken,
Etsen, Gravuren, Photo-
graphieën. Beeldhouwwerken,
enz.), waaronder de meest
bekende Schilders, als: H.
Bource. De Block, Rosseels,
De Braeckeleer, Dell'Aqua
Moerenhout, Geerts, Van
Beers, H. Weissenbruch, enz
enz. Loten zijn dagelijks a
f0.25 per stuk verkrijgbaar
terwijl de Catalogus mede
bij mij ter inzage voorhan
den is. Johs. J. Eggers, firma
Schreuder en Van Baak, Bo
termarkt, Leiden.
Vijftig jaar geleden:
In den Duitschen Rijks
dag heeft de minister van
buitenlandsche zaken Strese-
mann verklaard, dat zijn
land zich neerlegt bij de in
lijving van Zuid-Tirol door
Italië. Maar de Koning en
Italiaansche regeeringsperso-
nen hadden beloofd, dat de
Tirolers niet behoefden te
vreezen voor hun cultuur en
voor het behoud van de Duit-
sche scholen. In tegenspraak
met deze beloften heeft het
fascistische regiem niets on
beproefd gelaten om een
systematische Italianiseering
door te zetten, waartegen
Stresemann met kracht pro
testeerde.
De
Jommeke
Britsum
Capiluna 9
Ahmai
85 zw Gibraltar nr
Mombasa nr Men a
Ceree 9 430 no Panamakanaal i
Golf ito
Fiducla-2 9 t
Rochab 9 6
Kaapstad
Coral Rubrum 9 110
Kp Race
zo Salvador
i Rotterdam nr Le Havre
Dladema 9
Dickson
Dlloma 9 480 o Redfe
Lourenco Marques nr Cu- Ahmadi
Dione 9 240
Ahmadi
i Rlo de Janeiro
e Rotterdam
Vres 9 p Azoren nr Rotterdam
Atlantic Crown 10 te Le Havre
Sabang nr Port
Mena al
Adelaide nr
i 51 e Colombo nr
9 220 zw Cochin
Gi-Lelykerk 9 v Chlttagong nr Chal-
l1 Meta 9 140 zw Lissabon nr Rotter-
r Neder Weser 9 180 w Penang nr Ko-
Nedlloyd Nile 10 te Abidjan
r Neptunus 10 te Willemstad
NJJkenk 9 p Cherbourg n
r burg
Pericles 9 360 zw. Azoren
Oranjestad n
p Seychellen
Hamburg,
nr Le Ha-
Straat Mozambique
Talamanca 10 te Albai
Thameshaven 9 240
Antwerpen
Socrates 8
Thomas de Castllla
Straat Pijl 10 te Singapore
Straat Fukuoka 9 1000 i
nr Monrovia
Mena al Straat. Fushlml
Durban Vitree 9 270
Durban
Vlieland 9 450 n
Waalekerk 8 1
Westerkerk 8 te Lissabon
t nr Nllgata
nr Singapore
mg Kong
Banda
Batu 9 v Kuwait nr Bahrein
Begonia 9 te Kingston
Straat Honshu 10 te Lourenco Mar
quee verw.
'Mkw Sabang
Wleldrecht 9 360 z
Straat Johore
Docklift-2
Inca 9 360 z Kp Mala nr Manta stSlt'llobe 6 te Kuwait
Karakorum 8 v Mobile nr New Or- Straat Lemalre 9 v Douala
Abldja
"fRIEDA'S- APV/ESBueeqü
^espEciAUseejeD IAJ ZACEAJ
VAAJ rtET" W*pr DE ECOUOMe
/7A(2^A'5 APUIESCiEMCr
IH BEPEBfc ME 46 WOOA)
TOT L/IETPE PA1 C\BU>
LAMSVLEES KASSE-
ROL
600 g lamsvlees in blokjes, 2
middelgrote uien, 2 eetl.
bakolie. 2 eetl. meel. 2 theel.
zout. i 4 theel. peper. 1 dl.
bouillon (koud), blaadje
laurier. Voor het deeg: 5
eetl. meel, 1 theel. bakpoe
der, 1/2 theel. zout. 1 theel.
tym, 4 eetlepels boter of
margarine, wat melk.
Braad het vlees bruin in de
olie. Voeg de uien erbij «n
bak ze glazig. Schep vlees
en uien uit de olie en doe dit
in een behoorlijk grote
vuurvaste schaal.
Voeg aan de overgebleven
olie twee eetlepels meel en
laat die bruin worden. Giet
er dan de koude bouillon
bij, de peper, het zout en het
laurierblaadje. Laat het ge
recht op een zacht vuurde
(eventueel op een vlamj|6f-
deler) twee uur stoven.
Zeef dan voor het deeg de 5
eetlepels meel, voeg hier
aan het bakpoeder, het zout
en wat tijm toe.
Snipper de boter en wrijf
deze zorgvuldig door het
meel. Giet hier al knedend
wat melk by totdat u een
glad deeg hebt. Neem de
schaal van het vuur. Schep
met een lepel telkens wat
van het deeg en leg deze
hoopjes bovenop het vlees
gerecht.
Zet de schotel dan 20 min.
in de oven totdat het deeg
gaar is. Boontjes of sla en
aardappelen vormen een
goede combinatie met dit
gerecht.
W1NA BORN.
FRED BASSET
