Antigone' in nieuw jasje
TRIJFEL
DINSDAG 14 OKTOBER
PAGINA 19
Marty Féldman heeft gister
avond in de keuken van Be
rend Boudewijn verteld hoe
zijn Russische grootvaderdie
Bondor heette van zijn achter
naam, niet begreep dat de En
gelse immigratieambtenaar
hem naar zijn naam vroeg,
icaarop die Engelsman hem
domweg de naam gaf van de
man die voor hem door de im
migratiemolen was gegaan:
Feldman. Zo kent Marty Féld
man ook iemand die Voss heet,
omdat hij op de vraag: „hoe
heet u?" in het Duits met te
genvraag „was" antwoordde
Dank zij een vernuftig asso
ciatievermogen doet mij dit
denken aan het bericht van de
correspondent in Peking van
The Times van gisteren, dat
alle Cambodjanen, op enkele
oudere leiders van de nieuwe
regering na, door de Rode
Khmer gedwongen zijn hun
oude naam af te zweren en er
een nieuwe voor in de plaats
te nemen. Die mogen ze dan
niet zelf kiezen, zoals bij ons
na koninklijke goedkeuring de
achternaam Poepjes kan ver
anderen in De Nuree tot Bab-
berich. maar zij krijgen hem
door de autoriteiten toegewe
zen. Zo is prins Sihamoni. een
van de zoons van prins Siha-
noek, die de gebeurtenissen in
zijn land gedurende het regime
van Lon Nof vanuit Peking
heeft gadeaeslagen. nu toege
rust met de naam kameraad
Pom. Dat klinkt een beetje
achterbuurtachtig, vind ik
(Pom), maar daar kun je je
natuurlijk in vergissen, tenslot
te werd de dichter Martinus
Nijhoff ook Pom genoemd door
zijn vrienden (burger Pom).
Je kunt de Rode Khmer enige
middeleeuwse originaliteit toch
niet ontzeggen. Men vermoedt
dat die gedwongen naamsver
andering tot doel heeft het on
derlinge contact tussen de le
den van het oude regime te be
moeilijken. en het tegelijk voor
alle uit Phnom Penh wegge
voerde mannen en vrouwen
zinloos te maken, om te probe
ren hun familieleden op te
sporen. Erg humaan is dit alles
niet, maar vermoedelijk wel ef
fectief. Op wie zouden wij moe
ten stemmen als Wiegel ineens
Uil heette en Aantjes Biesbeu-
gel. en Andriessen Wiegel, en
boer Koekoek Johan Neeskens?
En zou Kraay nog een behoor
lijk Belgisch elftal op de arm
kunnen brengen als Cruijff in
eens Tom Okker bleek te zijn
en Van Hanegem Anton Hey-
boer heette?
Orkanen
Maar er zijn ook minder ver
ontrustende berichten. Een ca
tegorie mag haar vanouds be
kende namen gelukkig houden,
namelijk die van de orkanen.
Het Engelse Koninklijk Obser
vatorium in Hongkong heeft
geweigerd het Australische
voorbeeld te volgen om orka
nen en tropische stormen
voortaan niet meer met meis
jesnamen op te zadelen, maar
met jongensnamen. De reden
van de Hongkongse weigering?
Een kwestie van coördinatie
met de andere landen. Boven
dien schijnen die meisjesna
men geen kritiek in te houden
op de vrouw in het algemeen.
De Amerikaanse nationale
weerdienst gebruikt sinds 1953
meisjesnamen om de orkanen
in de Atlantische Oceaan, de
Caraïbische Zee en de Golf van
Mexico van elkaar te onder
scheiden. De eerste van enige
omvang urns de orkaan Carol,
op 30 augustus 1954. Zij eiste-
68 doden.
Het is overigens niet zo. dat
de directeuren van de verschil
lende weerstations de koppen
bij elkaar steken zodra weer
een orkaan of wervelstorm de
omgeving tiranniseert. Er ligt
bij alle weerstations een lijst
klaar met de namen die in dat
jaar in de opgegeven (alfabe
tische) volgorde gebruikt moe
ten worden voor de komende
orkanen. Voor 1975 ziet die lijst
er als volgt uit: Amy, Blanche,
Caroline, Doris. Eloise, Fame,
Gladys, Hallie, Ingrid. Julia.
Kitty. Lilly. Mabel.. Niki, Opal,
Peggy, Ruby. Sheila. Tilda.
Vicky en Winnie. In 1971 heeft
men tien van dergelijke lijsten
met meisjesnamen samenge
steld, de zojuist opgenoemde is
dus al de vijfde lijst. Winnie en
Ruby zijn overigens ook in 1964
al aan de beurt geweest, en
niet zonder succes (samen 842
doden). Voor de Noordoost-Pa-
cific heeft men weer een an
dere lijst met meisjesnamen
samenqerteld. Voor 1975 zijn
dat: Agatha, Bridget Carlotta,
Denise, Eleanor. Francene.
Georgette, Hillary. Ilsa. Jewel,
Katrina Lily. Monica, Nanette.
Olivia. Priscilla, Ramona Sha
ron. Terry, Veronica en Winni-
fred. Mooie namen, maar ook
hier komt het er weer op neer,
dat miss Hurricane *zo'n naam
alfabetisch opgedrongen krijgt.
NICO SCHEEPMAKER.
LEIDEN De Toneelraad Rot
terdam geeft dit jaar vijf jonge re
gisseurs de kans 'n eigen produk-
tie uit te brengen in het Piccolo
theater. Een van deze vijf regisseurs,
die zich verenigd hebben in de the
aterwerkgroep PACT, is Gerardjan
Rijnders. De in 1940 geboren regis
seur koos voor "Antigone" van So-
fokles, welk drama door hem, hoe
wel zonder enig decor, in een mo
dern iasje werd gestoken. Rijnders
gebruikte voor zijn werkstuk de ver
taling van Pé Hawinkels, die hij sa
men met Mira Rafaliwicz bewerk
te. "in de bewerking die wij spe
len proberen we deze tragedie te
ontdoen van alles wat ons niets
meer zegt en wat we niet begrijpen.
Dat betekent niet dat we overal
een antwoord op hebben gevonden.
Als dat zo was, dan hoefden we geen
toneel meer te maken". Deze toe
lichting geeft Gerardjan Rijnders
zijn werkstuk, dat donderdagavond
a.s. in het LAK-theater wordt op
gevoerd. zelf mee. Een stuk over de
strijd tussen wet en gezag enerzijds
en persoonlijke verantwoordelijkheid
anderzijds. Een analyse ook van de
macht en een pleidooi voor mense
lijkheid. In hoeverre de regisseur
in zijn opzet om deze klassieke tra
gedie om te zetten in een compact
en geloofwaardig familiedrama is
geslaagd en in hoeverre de spelers
zich bij zijn opvattingen weten aan
te sluiten blijft nog even een vraag.
P.R.
Hm
K .*11
4
'vs.
"Ei*j,
-/ -
1 1
c i-fp
Pèggy Kropman en Hugo Kool schijn in „Antigone".
T entoonstellingen
31^ okt. Openings
an 9-12 uur
'an 7.30-9.30
'Levenslang
LulXelbaan 1
gorilla",
en 4.15 ui
•stelling: "Le charme dlscret
urge*'
18 jaar.
DO: "Dr
dag. 2.30, 7.00
1.45 uur. 14 jaar
STUDIO: "Young Frankenst
•14y)0 en 9-15 uur 20
la Bourgeoisie",
ir 18 jaar.
LIDO: '"Dr Pulder zaait papaver
7.00 en 9.15 uur zo.
14 jaar.
IO: "Y
2.30. 7.00
uur. 14 jaar.
TRIANON: "Het jaar van de kreeft"
dag. 2.30.
'.00
9.15
Ten toonstelling
afspraak, tele
foon 01751-13397
Drukkerfl De Bink (Rooses
(Tot 26 april 1976)
Atelier „De Scherf"
Oegstgeest, tel 150220. Ans v. d. I
eigen werk, glas
tegels en mozaïeken
man Van 29 sept.-29 okt Geopend
woe vr en za 10 uur 'vm.-6 uur
nam. do van 7-9 uur nam
Leidse bioscopen
LUXOR: '"Cobra karatekonlng". dag.
2 30 7 00 en 9.15 uur. zo ook 4.45 uur.
18 jaar
CAMERA: "Don "t look now" dag.
REX: Van de dagvoorstelling geen
opgave ontvangen.
Kindermatinee: "50 Jaar Walt Disney"
woe 2.30 uur. AL.
Nachtvoorstelling: "Dennis love act",
vr. en za. 11.30 uur. 18 Jaar
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Acade
misch ziekenhuis behalve van dins
dag 13.00 uur tot woensdag 13.00 uur
(Dlaconessenbuls) en van vrijdag
13.00 uur tot zaterdag 13.00 uur (Eli
sabeth ziekenhuis)
Bezoekuren Ziekenhuizen
Middag bezoekuui
rafdellne dage
zondag 14 0016 00 uur voc
overige
14 jaar
kindera
i van 11.15 tot 12
ïtgen v 16 tot ie
19 30 uur: Kindei
zondags 1112
Op
r, itend voor
ouders) van 18.30— 19.J
ACADEMISCH ZIEKENHUIS
Voor alle patiënten (behalve kinde-
Elke dag:
14.
18.3019.30
Voor
zUn de bezoekuren als volgt:
lag:
14.1515.00 uur.
ding gelden de
volgende bezoekuren (alléén
ouders)
i vrijdag:
14.45—15.00
Bezoek aan ernstige patiënten
itlge patiënten
lopend bezoek wordt toegestaan.
"ge
7erstrekken
tilden
Elke dag
.nneer voor ernstige patiënten door.
wordt toegestf
de hoofdverpleegkundige hiervoor spe-
"ale kaarten verstrekken
Bezoektijden kinderafdeling:
18.30—19.00 uur
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e Klas 1111.30
13 30—14.15 en 18 30—19 30 u: 3e klas
13 30—14.15 en 18 30—19 30 u Kraam-
afdellng 13.30—14 16 uur alleen voor
echtgenoten 1920 u.; Kinderafdeling
15—1530 u allee-n voor ouders 18—
18.30 uur
Geluidshinder Schiphol
Klacbten over geluidshinder van
vliegverkeer van en Daar Schiphol
kunnen dag en nacht worden gemeld
bij het Informatiecentrum Geluids
hinder Schiphol (020175000)
C^W QTieuws
14 oktober 1975
Honderd jaar geleden stond
in de krant
In een kasteel te Spiez, aan
het Thunermeer, heeft prof.
Hidber uit Bern een volledig
handschrift gevonden van het
gedicht "Gregorius" van den
Middel-Hoogduitschen dichter
Hartmann von Aue, die om-
streeks het jaar 1200 leefde.
De acht handschriften van het
gedicht, die men kende, ver
toonden alle verscheidene
leemten, die door het nu ge
vondene geheel aangevuld wor
den.
- De keizerklok te Keulen luidt
nu eindelijk wel geregeld,
maar de klepel slaat aan beide
zijden niet even krachtig en
ook iets hooger dan bedoeld
was, waardoor de klank niet
zoo vol is als men gehoopt had.
Vijftig jaar geleden:
In Marokko vallen stortre
gens, zoodat de veldtocht vrij
wel als geëindigd beschouwd
kan wordenDe Franschen
trekken eenige vliegtuigeska
ders terug. Ook van Spaansche
zijde wordt de oorlog als be
ëindigd beschouwd.
Primo de Rivera
verzekerde, dat er met de rest
van Abdel Krim's aanhangers
in het voorjaar korte metten
zal worden gemaakt, wanneer
dat dan nog nodig zou zijn.
Hij noemde de nederlaag van
Krim een overtvinning op het
bolsjewisme, want de leiders in
het Rif zijn met bolsjewistisch
geld ondersteund. Intusschen
is in Frankrijk een poging der
communisten om, als protest
tegen de politiek der regeering
in Marokko, een algemeene
staking uit te lokken, op een
volslagen mislukking uitpe-
loopen. In de fabrieken zijn
hooguit vijfhonderd arbeiders
weggebleven, hetgeen nauwe-
'lijks meer is dan het gewone
aantal "Maandaghouders"
Toch is het op enkele plaat
sen, tot botsingen gekomen
waarbij agenten en stakers ge
toond werden. Enkele malen is
geschoten, waarbij één staker
is gedood. Er roerden tachtig
arrestaties verricht.
PANDA EN DE HULPVAART
38 - 130 De medicijnman 'B'walla verdween in het
struikgewas even buiten het dorp. en ontdeed zich daar van de
gouden sieraden die hij onder zijn masker verborgen had.
Hij stopte ze in een zak en verborg toen het kostbare geheel
onder de bladeren.
"Dit masker is wel warm..." prevelde hij. "Maar dat offer
breng ik gaarne - want er staan aardige inkomsten tegenover.
Bovendien zouden mijn magische krachten maar in twijfel
getrokken wordenals ik mijn ware gelaat toonde. Vooral de
kleine Panda zou dan lastig kunnen worden. Nee - ik moet
even doorzetten. Want straks krijgt men genoeg van h°+. ABC
van Welvaren - en slechts tegen het offeren van meer goud
kan ik die lessen stopzetten..."
Hij keek verschrikt op - want even verderop kraakte een tak.
en daar zag hij Panda naderen met een gouden ketting in de
hand
"Wel, wel, wel - als dat Panda niet is!" riep hij, terwijl hij
tevoorschijn trad voordat de ander zijn verstopplaats had
kunnen zien. "Met een sieraadje dat ik juist miste. H irtelijk
dank. baaske. En nu dan maar weer ijverig het ABC leren!"
MOSSELKROKETJES
Zet 1 kg mosselen op
met krap 1,5 dl water,
enkele takjes peterselie en
selderij, gesneden prei en
wortel, blaadje laurier en
versgemalen peper. Laat
de mosselen op laag vuur
15 min koken. Laat de
mosselen wat afkoelen en
neem ze uit de schelp.
Leg een doekje in een
zeef en zeef hierdoor het
kookvocht. Voeg er 1 dl
melk aan toe. Smelt 50
g boter en roer er ruim
60 g bloem door. Giet er
geleidelijk het gezeefde
kookvocht bij en blijf
steeds goed roeren, boven
laag vuur, tot een dikke
saus ontstaat. Hak de
mosselen fijn en meng dit
door de saus. Voeg 1 theel
tomatenpuree toe. snufje
nootmuskaat en kerrie, 2
theel citroensap, 1 eetl
versgehakte peterselie,
zout naar smaak. Laat 't
mengsel koud en stijf wor
den en vorm er dan klei
ne kroketjes van. Wentel
deze door bloem, dan door
losgeklopt ei en als laat
ste door droog, fijn brood
kruim of beschuitkruim.
Bak de kroketjes in hete
frituurolie goudbruin.
WINA BORN
FRED BASSET TCe maab FEED!
Ddtchcht
V. ik ook: i J
Dat soort opstapjes s j
voor ménsen....!
De
Generaal
en de
kinder
wagen
Oplettende striplezers
zijn dat het verhaal
''De generaal en de
kinderwagen" een nog
al vliegende start had:
het begon halverwege.
zijn
gist
het verhaal op-
hopen
De
avonturen
van
Jommeke
De
hoed
van
Napoleon
MAASBORG 12 te Amsterdam,
MARE ALTUM 10 vn Rotterdam
Antwerpen,
MARE LIBERUM 11 vn Rotterdam
nr Le Havre.
MEGREZ 10 300 no Las Palmas nr
Las Palmas.
MERES 13 180 w Kreta nr Latakkia.
GROTE VAART
ABIDA 11 vn HudlksvaU nr Goten-
AMSTELVELD 11 rede Alleppey,
AREö 10 te Paramaribo.
BANGGAI 10 vn Co to nou nr Douala,
BATU 11 te Yokkaichi.
BEGONIA 11 vn Rio Haina nr Miami.
B1LDERDIJK 12 vn Rotterdam nr
CRANIA 1
DELOMA 11 vn Europoort
DIOGENES 12 te Valparaiso.
DOCKLIFT-1 12 te Norfolk,
DOSINA 11 vn Shellhaven
ITTERSUM 13 te Amsterdam.
KARA 11 te Sarroch.
KRYPTOS 9 vn Hong Kong
SAFOCEAN AUCKLAND 11
Rotterdam nr SCHELPWIJK 12 t
LOIRE LLOYD 11 vn Bahrein nr
Doha.
MACHAON 10 vn Antwerpen nr E
terdam,
MERCURIUS 11 te Amsterdam.
NEDER EEMS 10 rede Bahrein.
NEDER LEK 11 te Tauranga,
NEDER LINGE 10 vn Le Havre
Cristobal
NEDER RHONE 12 te Port Said.
SEROOSKERK 11 te Abu Dhabi.
SIMONSKERK 10 vn Tanga n
es Salaam.
SPAARNEKERK 10 vn Beira nr
ren co Marques.
STRAAT AGULHAS 11 te Hong
STRAAT NAGASAKI 11 te Mojl.
STRAAT NAGOYA 11 te Para
STRAAT NASSAU 10 vn Mont
STRAAT TAURANGA 12 te
GAASTERLAND 12 vn Port of Spain
PALAMEDES 10 vn New York i
to Domingo,
PHILIPPIA 12 te Tripoli.
GULF ITALIAN 12 te New Orleans.
KOLLANDSBRINK 12 te SJlmonose-
TOLTEC 13
TRIDENT
burg.
tl ANA
'ITRE.
Mel- WATERLA
Recife.
Kaap ZAANKERK 12
sa-nat
