Engelsen leren leven niet
een voorthollende inflatie
NIEUW KABINET IN schip VS
CHAOTISCH BEIROET
Europese veiligheids-top pas in het najaar
Wiesenthal
boos op Bonn
redactie-secretaresse
Vinding van Kolffelektronisch oog voor blinden
BLANKE EXODUS
UIT ANGOLA IN
VOORBEREIDING
Russische
raket op
TURKUE
DREIGT
PAGINA 6
BUITENLAND
DINSDAG 1 JULI 1975
ROME/DEN HAAG (SP)
De Nederlands- Amerikaanse ge
leerde Pim Kolff, de uitvinder
van de kunstnier, heeft nu een
apparaatje uitgevonden waarmee
blinden volgens hem in de toe
komst zouden kunnen zien.
Het eelktronisch oog bestaat
uit een miniatuurcamera en een
computer die de beelden omzet
in impulsen. Deze Impulsen wor
den via elektroden die in de her
senen zijn ingebracht, omgezet
in beelden.
Het elektronisch oog bestaat
die blind zijn geboren.
Kolff zegt dat hij met 34 perso
nen proeven heeft genomen. Bij
hen werd een klein metalen
plaatje met 64 electroden inge
plant. Met een computer werden
impulsen naar de hersenen ge
leid die door de proefpersonen
als lichtbeelden werden waarge-
Hoewel Kolff bekend staat als
een betrouwbare uitvinder van
medische apparatuur, staat men
in Nederland sceptisch tegen
over deze nieuwe uitvinding. "Er
zijn ons dergelijke systemen be
kend, maar de resultaten waren
altijd zeer vaag", zegt de direc
teur van de vereniging het Ne
derlandse Blinden Wezen, J.
Huyers. „De uitvinden van Kolff
lijkt me theoretisch niet onmo
gelijk. Maar gezien de resulta
ten van eerdere uitvindingen zit
er weniig perspectief in. Er wor
den regelmatig uitvindingen ge
daan die de oplossing heten te
zijn, maar die achteraf waarde
loos blijken. Ik vraag me trou
wens af hoe Kolff 34 proef per-
Een dergelijke reactie geeft
ook dr. T.W. van Weerden. Hij
is een tijdlang als neuroloog
van het Gronings Academisch
Ziekenhuis bezig geweest met
een onderzoek naar het ver-
schijnslel blindheid. Hij voegt
er aan toe: "Of het in de prak
tijk lukt is voor mij een vraag.
Ik kan me niet voorstellen dat
iemand werkelijk beelden kan
zien. Je kunt hoogstens een ge
waarwording krijgen of een licht
flits zien. Er zijn bovendien een
heleboel elektroden nodig om
een beeld op te bouwen. Het is
geen kleinigheid om elektroden
te inplatneren. Het infectiege
vaar is levensgroot aanwezig".
Kolff zelf verwacht dat het
nog wel vijf jaar zal duren-
voordat zijn systeem volmaakt
is. Hij schat dat de apparatuur
60.000 tot 80.000 gulden gaat
kosten, een bedrag dat slechts
een zeer kleine groep blinden
kan betalen.
LONDEN (SP) Veel Britten doen al kerstinkopen om de
inflatie tegen te gaan. De cadeautjes gaan niet direct mee naar
huis, maar worden tot december opgeslagen in de warenhuizen
of winkels. De klant bespaart op die manier in zes maanden
tenminste 12 procent, omdat het inflatiepercentage in Engeland
ongeveer 25 procent is.
in speciale rubrieken in de Britse zetten in Engeland gestegen, in het
kranten verschijnen. De tips varie- bijzonder in de sector duurzame ar-
het opnieuw gebruiken tikelen-op-afbetaling, zoals
van alles wat oud is, tot het plak
ken van zoveel mogelijk postzegels
lage waarde op een enveloppe,
chines en kleurentelevisies. De rente
weegt tegen de hoge inflatie op. De
rijke Britten (en dat zijn er nog heel
de hoop dat de posterij vergeet wat) schepen zich in groten getale in
paar te stempeeln. Die kun-
met de Queen Elisabeth
worden losgeweekt i
den gebruikt.
Een andere tip
door de ontvanger II onder het motto: volgend jaar be
talen we op z'n minst 25 procent
meer. De inflatie ontziet niemand.
het betalen Hertog van Kent, een neef van
van belastingen zo lang mogelijk Britse vorstin, moest vorige week
uit te stellen door het indienen van zijn zilver verkopen om zijn
bezwaarschriften. Ook als is de kans belastingen te kunnen betalen. Op
vooraf dat de bezwaarechriften ge- de Londense veiling brachten twee
grond zullen worden verklaard mi- antieke wgnkaraffen drietoa®.
De hertog heeft vermoedelijk o]
lucht adem gehaald, want hij had op
de helft gerekend.
Het Londense Hilton hotel is het
eerste hotel dat buitenlandse gasten,
die van tevoren reserveren, een hotel-
prijs opgeeft in dollars en niet meer
in ponden sterling. Dit vanwege de
inflatie en de als maar dalende koers
van het pond. Het inflatiespook
waart natuurlijk het meest rond in
ae huizen van de arme Engelsen, die
rond moeten komen van niet-waar-
devaste pensioentjes of andere uit
keringen.
Leidsch Dagblad/Alphens Dagblad zoekt op korte
termijn (bij voorkeur 1-8-1975 beschikbaar) een
Zij zal in een prettig team veelzijdige taken moeten
verrichten die een goed functioneren van de redac
tie helpen bevorderen. Goede contactuele eigen
schappen vereist. Voor een jong meisje (20 tot
25 jaar) met interesse in het dynamische kranten-
bedrijf is dit een leuke baan.
Opleiding tenminste MAVO met kennis van Engels.
Brieven aan de hoofdredactie: Witte Singel 1,
Leiden. Bellen kan ook: 07125041 toestel 21.
BONN (SP) Simon Wiesenthal, di
recteur van 't joods documentatiecen
trum in Wenen, heeft gisterochtend
over de Duitse radio de Bondsrege
ring verweten er verantwoordelijk
voor te zijn, dat de Duitse
oorlogsmisdadiger Walter Kutsch-
mann na zijn recente arrestatie in
Argentinië weer is losgelaten en
sindsdien in dat land is ondergedo-
Kuitschman, in de oorlog SS-Unter-
sturmführer, was ondermeer ten
laste gelegd dat hij destijds 20
Poolse hoogleraren in Lemberg heeft
vermoord. Na de oorlog is hij via
Spanje naar Zuid-Amerika verdwe-
Volgens Wiesenthal hebben de
Westduitse autoriteiten verzuimd de
uitlevering van Kutschmann te
vragen. Daarna zat er voor de
Argentijnse justitie niets anders op
dan de Duitser weer te laten gaan.
Het ministerie van justitie in Bonn
verklaarde ons daarentegen dat het
niets heeft kunnen ondernemen.
Kutschmann, die onder de naam
Pedro Ricardo Olmu leeft, bezit
volgens de woordvoerder in Bonn de
Argentijnse nationaliteit en kan dus
niet worden uitgeleverd. In Bonn
heeft men zich nog niet beziggehou
den met de vraag of Kutschmann,
alias Olmu, zich misschien onder
opgave van onjuiste persoonsgege
vens die nieuwe nationaliteit heeft
kunnen verwerven. In dat geval zou
een verzoek om uitlevering vermoe
delijk wel degelijk thans nog succes
kunnen hebben.
Kutschmann Is sinds geruime tijd
verbonden aan de vertegenwoordi
ging van de Westduitse Osram-fa
briek in Buenos Aires. Een
woordvoerder van Osram op het
hoofdkantoor in Munchen heeft
verklaard dat Olmu tegenover zijn
werkgever had bevestigd eigenlijk
Kutschmann te heten. Wel ontkende
hij iets te maken te hebben gehad
met de nazi-misdaden in Polen die
hem voor de voeten zijn geworpen.
n, tegen de tijd dat de belasting hreft^ vermoedelij^opg&.
voldaan zal moeten worden, betaalt °Q nror' a n
men verhoudingsgewijs minder. Op
ditzelfde principe berustte de tip van
iemand, die adviseerde zolang moge
lijk te wachten met het betalen van
gas- en elektriciteitsrekeningen.
De tips komen van de lezers zelf.
De meest gelezen anti-inflatierubriek
is die in de Sunday Times. De we
kelijkse winnaar ontvangt een geld
bedrag, dat wordt berekend in de
geest van de rubriek. Het blad begon
'n paar weken geleden met vijf pond
(ongeveer 26 gulden). (Het bedrag is
nu opgelopen tot 5.39 pond (ongeveer
30 gulden). Een van de bekroonde
tips in de Sunday Times was de
manier om goedkoop geld te lenen.
Veel direct na de oorlog afgeslo
ten levensverzekeringen hebben een
clausule, die de verzek%rde het
recht geven de polis te belenen tot
90 procent van de afkoopwaarde te
gen een destijds vastgestelde rente,
die soms vijf procent of lager is.
Inflatie is een begrip waarmee de
doorsnee-Brit bewust gaat leren le
ven. De husvrouw weet al dat ze in
de supermarket vaak verschillende
prijzen aan kan treffen voor dezelf
de artikelen: de oude en de nieuwe
prijs. Soms zijn er drie verschillen
de prijzen. Distilleerderijen en tabaks
winkels met doorgaans een lage om
zet hebben het tijdeljk drukker ge
kregen omdat zij nog een grote voor-
Een zo'n dametje schreef naar de
anti-inflatierubriek van haar krant:
"Ik blijf zo lang mogelijk in bed om
de inflatie tegen te gaan. 's Morgens
spaart dat behalve brandstof een ont
bijt uit. Ik probeer met het avond
eten twee dagen te doen. Ik ben ge
stopt met roken en drinken. Vakan-
tiehouden is er natuurlijk niet meer
bij. maar een wandeling in het park
kost gelukkig nog niks. Dat geldt
ook voor het luisteren naar de radio
en het lezen van boeken. Kleding
koop ik in tweedehands-winkels,
waar men soms regenjassen kan
krijgen voor 15 pence (ongeveer
tachtig cent). Ik zeg altijd dat het
voor iemand anders is, die dezelfde
maat heeft. Door zo te leven kan er
af en toe nog wel eens een lach af,
hoewel daarin ook al inflatie driegt
te komen".
LOEANDA (UPI) Blanke kolo
nisten in Angola, die zich geen boot
of vliegtuigkaartje naar Portugal
hebben kunnen verwerven, willen
met een groot convooi auto's en
vrachtwagens de reis naar Portugal
over het Afrikaanse vasteland ma
ken. De organisator, Guilhermo dos
Santos, zei dat de stoet van 2500
voertuigen op 20 juli aan de 8.000
km lange reis wil beginnen.
Sinds enkele maanden geleden in
Angola bloedige onlusten uitbraken,
die aan enkele duizenden mensen het
leven kostten, staan blanke kolonis
ten in lange rijen voor de boekings
bureaus van luchtvaartmaatschap
pijen en scheepvaartlijnen, maar al
le plaatsen voon de komende maan
den zijn volgeboekt.
Het convooi, dat de tocht dwars
door Afrika in drie maanden wil ma
ken, zal zelf voedsel meenemen in
vrachtwagens met koeling. Het inter
nationale Rode Kruis heeft hulp voor
onderweg toegezegd en met het VN-
commissariaat voor vluchtelingen
wordt nog overlegd. Het Portugese
Ministerie van Buitenlandse Zaken
heeft een aantal Afrikaanse landen
verzocht 'n doorreis-vergunning voor
het convooi te verstrekken. Vol
gens Angolese regeringskringen
hebben de deelnemers nog geen toe
stemming hun voertuigen uit Angola
te exporteren. De kwestie zal gere
geld moeten worden met de Portuge
se regering.
BEIROET (AP) Premier
Rayhid Karami heeft gisteren na
een crisis van vijf weken een rege
ring van zes ministers gevormd, die
alle schakeringen van het religieu
ze en politieke leven in Libanon
vertegenwoordigen.
De nieuwe regering zal allereerst,
een einde moeten maken aan de
bloedige gevechten die in Beiroet
in één week reeds aan bijna 200
mensen het leven hebben gekost,
terwijl 't aantal gewonden ruim 600
Vannacht is het presidentieel pa
leis in Beiroet met raketten be
schoten, terwijl in de hele stad
schoten en explosies werden ge
hoord.
Het presidentiële paleis ligt in
de buitenwijk Baabda, ongeveer
tijf kilometer van de oude stad. 't
Was voor het eerst sinds de onge
regeldheden begonnen dat hier
werd gevochten.
In andere delen van Beiroet
duurde de gevechten de gehele
avond voort. Bij het handelscen
trum klonken ontploffingen van
Treffen in
Zuid-Korea
SEOEL (Reuter) Vier Zuidko-
reaanse politiemannen zijn omgeko
men in een vuurgevecht met twee
Noordkoreaanse commando's bij de
stad Kwanjoe in het zuidwesten van
Zuid-Korea, zo heeft het Ministerie
van Defensie in Seoel meegedeeld.
Een van de commando's is gedood en
naar de ander wordt nog gezocht. Na
het vuurgevecht werd volgens het
ministerie een groot aantal wapens
Ui beslag genomen.
granaten. Ook daar was tot dusver
geen strijd geweest. Bij het uit
gaanscentrum Hamra, het "Broad
way" van Beiroet werd met auto
matische wapens geschoten.
Volgens waarnemers heeft Bei
roet in de 32 woelige Jaren sinds de
onafhankelijkheid van Libanon nog
niet zulk geweld gekend.
Volgens zegslieden van de veilig
heidsdiensten lokken Libanese com
munistische terroristen en Libische
agenten botsingen uit in de hoop
de radikale moslems de macht in
handen zullen nemen en Libanen
in het links Arabische kamp bin
nenleiden.
Alle bedrijven en banken waren
gisteren gesloten. Op vele plaatsen
in de stad waren wegversperringen
opgeworpen.
Hoewel premier Karami gister
avond bekendmaakte dat hij er
eindelijk in was geslaagd een rege
ring te vormen heeft men in poli
tieke kringen in Beiroet weinig
vertrouwen dat deze een eind aan
de gevechten tussen de rechtse en
linkse burger milities zal kunnen
maken. De door Karami uitgekozen
ministers zouden het al meteen on
eens zijn geworden over dc verde
ling van de portefeuilles. Sommi
gen van hen konden als gevolg van
ae gevechten en de wegversperrin
gen zelfs niet eens het presidentië
le paleis bereiken.
Een bedenkelijke ontwikkeling
was het plotselinge vertrek van de
socialistische leider Kamal Joem-
blat naar Cairo voor een onder
houd met president S^.at. Politie
ke waarnemers maakten hieruit op
dat Joemblat's vertrek betekent dat
hij weinig of geen vertrouwen in
de oplossing van Karami schijnt te
hebben. Zij zeiden dat zonder de
steun van de socialistische leider
de strijd niet zal eindigen en dat
het kabinet geen levenskansen
heeft.
Arrestaties In de
Valencia zijn negen mannen en een
vrouw gearresteerd wegens onwetti
ge vereniging. Volgens de politie
kwam het gearresteerde tiental op
24 juni bijeen in het stadje Alucuas,
met het oogmerk geld in te zame
len voor een politieke groep die in
het gebied rond Valencia "de anti-
Franco-krachten" wilde bundelen.
Aardbeving Het noordwesten van
de Peloponnesus in Griekenland is
gisteren getroffen door een reeks
krachtige aardschokken Een groot
aantal huizen zijn ingestort in dor
pen en steden. In .rond 15 dorpen
rond Patras zouden de meeste hui
zen zijn ingestort.
WASHINGTON (AP) Een Ame
rikaans marinevaartuig dat eerder
deze maand in de Stille Oceaan Rus
sische proeflanceringen met lange-
afstandsraketten observeerde, is ge
troffen door een gedeelte van een
van de Russische proefraketten, zo
is in kringen van het Amerikaanse
ministerie van Defensie vernomen.
De marine wilde geen commentaar
leveren op dit bericht, maar van
goed ingelichte zegslieden in het
Pentagon werd vernomen dat het
schip, waarvan de naam niet werd
genoemd, geraakt werd door een
stuk raket van ongeveer een pond.
"Het was niet erg belangrijk," al
dus een van de zegslieden, die ver
klaarde dat zich geen persoonlijke
ongelukken voordeden en dat het
schip geen noemenswaardige schade
opliep.
Het incident gebeurde op onge
veer 1.000 km ten noorden van het
eiland Midway.
De Sowjet-Unie had van tevoren ge
waarschuwd dat het de proeven zou
nemen en de internationale scheep
vaart op de hoogte gebracht van de
plaats en de omvang van het proef
gebied.
Dit is geen deelnemer
aan een wedstrijd "nijlpaard
tillen" maar oppasser Krauss
uit de dierentuin in Neuren
berg en "pleegvader" van de
50 kilo zware nijlpaard-baby
die na zijn geboorte op 11 ju
ni door zijn ouders werd ver
stoten.
Krediet De Verenigde Staten
hebben Portugal een krediet van 13
miljoen dollar verstrekt vqpr so
ciale woningbouwprojecten in ver
scheidene delen van het land. Naar
de Amerikaanse Organisatie voor
Ontwikkelingshulp (AID) bekend
maakte is een overeenkomst daar
toe in Lissabon getekend.
Wiesenthal, onvermoeibaar speurder
naar nazi-misdadigers die zich aan
hun berechting hebben weten te
onttrekken, huldigt een geheel
andere opvatting. Hij heeft de
Argentijnse autoriteiten documenten
ter beschikking gesteld waaruit
blijkt dat Kutschmann verantwoor
delijk is voor de dood van 20
hoogleraren en hun familieleden
alsmede voor de massamoord In 1942
op duizenden joodse inwoners van
de Poolse steden Brzezany en
Podhajce.
De documenten van Wiesenthal
betekenen overigens een ontlasting
voor de vroegere Westduitse minis
ter van vluchtelingenzaken, Theodor
Oberlander, die van Russische en
Poolse zyde steeds van de moord op
de 20 professoren in Lemberg is
beschuldigd.
De voortdurende Oosteuropese cam
pagnes noopten deze CDU-minister
in 1960 af te treden. Tijdens een
bezoek dat de directeur van de
Westduitse centrale voor ophelde
ring van nazi-misdaden, Adelbert
Ruckerl, aan Polen bracht, kreeg hij
kortgeleden te horen dat er tegen
Oberlander geen verdenking meer
bestond. Maar toen Ruckerl dit na
Zijn terugkeer in de Bondsrepubliek
wereldkundig maakte, verklaarde de
Poolse procureur-generaal Pili-
chowsci plotseling dat dit allemaal
een misverstand was en Oberlander
nog steeds schuldig werd geoordeeld.
De reden van de plotselinge
wijziging in de Poolse houding is tot
nu toe onduidelijk gebleven, maar in
ieder geval heeft Oberlander nu
steun gekregen van de meest
onverdachte getuige die hij zich
maar wensen kan. Wiesenthal is van
mening dat niet Oberlander, maar
Kutschmann de ware schuldige is.
door Ewout Janse
NICOSIA (AP) De Turkse au
toriteiten op Cyprus hebben twee
bedreigingen geuit: wellicht zullen
nieuwe militaire acties worden on
dernomen en wellicht zullen alle
Grieks-Cyprioten uit het door de
Turken bezette deel van het eiland
worden gezet.
Gisteren zijn ongeveer honderd
Grieks-Cyprioten uit het Turks-Cy
priotische deel van het eiland ge
zet. Sinds vrijdag zijn er nu meer
dan vijfhonderd overgebracht naar
het zuiden van Cyprus. De Cypri
sche regering heeft bekend gemaakt
tegen de maatregelen protest te heb
ben gemaakt bij de Veiligheidsraad,
buitenlandse regeringen en interna
tionale organisaties.
Volgens de regering is de evacua
tie van de Grieks-Cyprioten een
onderdeel van een plan tot koloni
sering van het door de Turken be
zette deel van Cyprus. Meer dan
100.000 Turken zouden van het Turk
se vasteland naar Cyprus worden
overgebracht met dit doel.
Het dreigement van hervatting
van de militaire acties was vervat
in een uitzending van radio "Bay-
rak" waarin werd gezegd dat de
kwestie van de Turks-Cyprioten die
nog wonen in het Grieks-Cyprioti
sche deel van het eiland moet wor
den opgelost zonder verwijl, aange
zien anders tot hun bevrijding zal
worden overgegaan.
De Turks-Cypriotische leider Rauf
Denktasj heeft verklaard dat de
Turken geen andere keuze hebben
dan de overbrenging van alle Grieks-
Cyprioten uit hun gebied naar het
Griekse deel van het eiland, indien
de slechte behandeling van de Turks
Cyprioten aldaar niet ophoudt.
Overstromingen Na twee dagen
zeer zware regenval zijn grote delen
van zuid-Oostenrijk getroffen door
overstromingen. Het water van de
rivieren in Stiermarken, Karinthië en
Burgenland zijn zo sterk gezwollen
dat het kritieke punt is bereikt. Tot
dusver zijn er vier doden te betreu
ren. Deze slachtoffers werden ver
pletterd toen een door cïe bliksem
getroffen boom hun auto in elkaar
drukte.
GENEVE (AP) De vooruit
zichten dat deze maand een top
conferentie kan worden gehouden
ter afsluiting van het 35-landen
beraad over Europese veiligheid en
samenwerking bleken gisteren zo
goed als verdwenen aangezien de
onderhandelaars er niet in zijn
geslaagd de termijn die door Fin
land gesteld was voor een beslissing
over de topconferentie te halen.
In dat geval kan de conferentie niet
eerder dan in oktober worden ge
houden.
Volgens een neutrale bron zal de
derde topfase van de conferentie
onmogelijk in Juli kunnen plaats
vinden tenzij belangrijke vraag
stukken buiten de agenda worden
gehouden.
Een onverwacht door Turkije
naar voren gebrachte eis op het
terrein van de "vertrouwen wek
kende maatregelen" maakt het vol
gens zegslieden moeilijk voorspel
lingen te doen over het verder ver
loop van de conferentie.
In een bijeenkomst van de coör
dinatie-commissie van de conferen
tie (de commissie kwam voor de
derde maal binnen vijf dagen bij
een) heeft de Sowjet-Unie opnieuw
aangedrongen op het vaststellen
van een concrete datum voor de
topconferentie.
Minister van Buitenlandse Za
ken Andrei Gromiko heeft ver
klaard dat indien de topconferen
tie tot na juli wordt uitgesteld dit
'een zware verantwoordelijkheid
legt op het Westen".
De Ierse gedelegeerde, die het
woord voer namens de Europese
Gemeenschap, alsmede de Turkse
gedelegeerde verklaarden dat de
tijd nog niet gekomen was voor het
vaststellen van een definitieve da
tum voor de topconferentie.
Finland herhaalde dat het van
daag had moet weten of de top
conferentie op 28 juli zou kunnen
tie.
De Turkse "lawine" zoals een
afgevaardigde het noemde behelsde
dat Turkije een speciale status
moet krijgen in het voorgestelde
akkoord over melding vooraf van
militaire oefeningen.
De Turken kwamen met hun eis
op een ogenblik dat een compro
mis tussen Oost en West op han
den leek over zogenoemde "para
meters" van de melding vooraf van
oefeningen te weten: de grens
streken waar deze oefeningen
plaatsvinden, hun omvang en de
tijd vooraf dat er gemeld moet wor
den.
Men leek het eens te zijn over de
volgende parameters: Sowjets: 250
km, 30.000 manschappen en 18 da
gen: Westen: 350 km, 20.000 man
schappen en 9 dagen.
Turkije zou een uitzonderingspo
sitie verlangen wegens zijn ligging
aan de rand van Europa.
Het zou de zone waarover het
oefeningen moet melden willen be
perken tot 100 km langs de noorde
lijke en westelijke grens.
Volgens een westerse diplomaat
zouden in dat geval de gebieden
van waaruit de invasie van Cyprus
plaats vond er buiten vallen.
