'HET BIJZONDERE
VAN HET GEWONE'
Emmy Verhey had akoestiek tegen
VRIJD .43 30 MEI 1975
PAGINA 27
Dolf Kohnstamm over Dick Brunei
LEIDEN/AMSTERDAM Dolf
Kohnstamm heeft gisteravond een
tentoonstelling geopend van alle kin
derboekjes van Dick Bruna in de
Amsterdamse galerie Inart. Als hoog
leraar in de ontwikkelingspsycholo
gie aan de universiteit van Leiden
kwam Dolf Kohnstamm in contact
met het werk van Dick Bruna: bij
onderzoek naar ontwikeling van taal
en denken bij kinderen bleken de kin
derboekjes van Dich Bruna veel ge
bruikt en hoog gewaardeer- door
ouders èn kinderen. Onder de titel
"Het bijzondere van het gewone"
heeft Dolf Kohnstamm enkele kant
tekeningen gemaakt bij de tekenin
gen en tekstjes van Dick Bruna; het
ls een boeiend boekje dat in galerie
Inart verkrijgbaar zal zijn, en la
ter wellicht in de boekhandel.
Van Bruna's kinderboekjes zyn mil
joenen exemplaren over de hele we
reld verkocht, in Nederland is Dick
Bruna daarnaast ook bekend door
affiches van zijn hand en de vele
boekomslagen, onder andere die van
de Zwarte-Beertjesserie. Op de ten
toonstelling in Inart ziin al zijn
kinderboekjes te zien, ook voorbeel
den van uitgaven in het Japans, He
breeuws, Zuidafrikaans en andere
talen.
Op de buitenlandse uitgaven heeft
Kohnstamm nogal wat kritiek: de
vertalingen van de verhaaltjes lij
ken vaak nergens op. Vooral in de
Duitse uitgave wordt er van alles bij
verzonnen. Omdat veel buitenlandse
uitgaven gebaseerd worden op de
Engelse uitgave, zijn de afwijkingen
in die vertaling niet onbelangrijk.
Dick Bruna kan zich blijkens "Het
bijzondere van het gewone" nogal
opwinden over afwijkingen in kleur
in de buitenlandse uitgaven, waarbij
blauw bijvoorbeeld soms bijna paars
wordt. Kohnstamm merkt op dat
Bruna de kiemen heel bewust en
strak hanteert, vooral de primaire
kleuren rood, geel en blauw. Meng-
kleuren gebruikt Bruna pas in zijn
latere boekjes en dan heel spora
disch, behalve het onvermijdelijke
groen van de natuur dat hij van
het begin af aan gebruikt. Bruna
zelf hierover"Blauw is een» kleur
die wijkt. Het is een koele kleur en
een kleur die van Je af gaat. Rood
en groen komen naar Je toe. Het
zijn warme kleuren omdat er geel
in zit.
Blauw gebruik ik als ik het koud
wil laten zijn. Als Nijntje in de
sneeuw loopt zet ik er een helblauwe
lucht boven. Maar als ik kinderen
ln een huis teken geef ik ze een
rode of gele achtergrond omdat ik
wil dat ze het warm hebben daar
binnen".
Nijntje is een konijn waar Bru
na een serie boekjes over ge
maakt heeft; kort geleden nog ver
scheen "Nijntje in het ziekenhuis".
Naast deze succesvolle serie onder
scheidt Kohnstamm boekjes over
van alles wat, boekjes met ontwik
kelingskarakter (het a,b,c, en "tel
boeken"), de sprookjesboeken tezamen
met het boek "Kerstmis", en de twee
deeltjes "Boek zonder woorden". In
deze laatste deeltjes wordt zonder
tekst een verhaaltje vertelt; Kohn
stamm noemt ze "een onderonsje
van de tekenaar met 't kind". "Het
kind heeft bij dit boekje geen vol
wassene of ouder kind hodig om
hem de woorden en zinnen voor te
lezen; het heeft aan kijken alleen
genoeg. En de tekenaar laat het kind
merken dat hij weet hoe fijn het
is als je een pop of een beer hebt
die je leventje komt delen
Die band tussen tekenaar of te
kening en kind komt wellicht me
de doordat de getkende personen
en ook dieren de kijker steeds recht
aankijken. Nergens in zijn kinder
boekjes heeft Bruna een persoon
"van opzij" getekend. Kohnstamm
wijst op het belang van "het aan
kijken, de blik, de ontmoeting".
Als wetenschapper is Kohnstamm
geïnteresseerd in het succes van
Dick Bruna, want de Bruna-boekjes
behoren tot de vanzelfsprekende stof
fering van de wereld van het jonge
kind. Kohnstamm probeert te wij
zen op het bijzondere van dat ge-
De tentoonstelling is vanaf van
daag te zien in galerie Inart, tegen
over het Van Gogh-museum in de
Paulus Potterstraat, dagelijks van
9.00 -17.00 uur. Zaterdags van 9.00-
13.00 uur, zondag gesloten.
ALPHEN Onder auspiciën van
de Kulturele Raad in Alphen a. d.
Rijn concerteerde gisteren in de
Oudshoornse kerk het Amsterdam
Sinfonietta (het voormalige Eindho-
vense Barokensemtole) onder leiding
van Willem Frederik Bon- Als soliste
werkfe mee de vdolaste Emmy Verhey.
Voor dit concert bestond redelijke
belangstelling, zij het, dat ik uit
akoestische overwegingen de kerk
liever vol had gezien. Hiermee raak
ik de kern van mijn indrukken. Em
my Verhey behoort reeds tot de ge
reputeerde solisten van onze Jonge
violistengeneratie. Da/t haar bijdra
gen aan dit programma mü niet in
alle opzichten konden voldoen meen
ik te mogen toeschrijven aan akoes
tische tegenwerking van de ruimte,
die voor vocailie concerten gunstiger
is. Zij speeldle 'twee concerten van
Josef Haydm en well in C en in G.
Vooral in heit eerste concert maakte
zij geen geïnspireerde indruk. On
danks haar technisch kunnen waren
er onzuiverheden in de positiewisse
lingen. De gailim in de ruimte boven
haar werkte nadelig op de doorzich
tigheid en het fort'e kH'onk dan wat
te potig. Violisten hoor i'k liever in
de concertzaal, waar de nuancering
beter tot zijn recht komt. Het tweede
concert, in G, dat (naar mijn smaak)
wat meer diepte heeft kon beter
overtuigen. Hier kan men in de
cantilenes een fraaie toon beluiste
ren. Het zeer geconcentreerde publiek
was opgetogen over de violistische
prestaties van de Jongie, begaafde
Het kamerorkest (Je) speelde twee
sinfonieën van Mozart, n.l. de vijfde
(K.V. 22) in Bes en nr. 29 (K.V. 201)
in A. Evenals de beide Haydnwerken
probleemloze muziek voor het audi
torium. Persoonlijk vond ik deze
summiere sinfonlsche bezetting in
laatstgenoemde werken geacheveer-
der van klank dan in de begeleidin
gen. Vooral het intieme mini-sinfo-
nietje in Bes miste zijn uitwerking
niet. Dirigent Bon maakte het, met
zijn boetserende gebaren tot een
waar kabinetstukje. Het publiek
toonde zich voor dit geïnspireerde
musiceren zeer dankbaar.
HENRI WELBOOREN
T entoonstellingen
0, 7.00 en 9.15 uur, zo. 2.30, 4.30,
REX: „The Sex-shop". da. 7.00 en 9.15
Nachtvoorstelling: „Meisjes die graag
naar bed willen", vr. en za. 11.30 uur,
18 jaar.
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Acade
misch ziekenhuis behalve van dins
dag 13.00 uur tot woensdag 13.00 uur
y (Dtaconessenhuis) en van vrijdag
sTmël Tentoon- 13 00 uur tot zaterdae 13 00 uur ,EU'
I". Nassaulaan 41,
0.jEEesL.j;ei_nii»l!r - -
Kort
I buieen
I Rijksmuseum van Oudheden (Rapen
burg 28) Werkd. 10 uur voorm.5 uur
dien 1
1—5
I stelling: 'Poppen van Oranje."
Sociëteit Burgers. Burgsteeg 2
lerijen van Jan Rv
Dag. geopend vanaf
I positie
sabeth ziekenhuis)
Bezoekuren Ziekenhuizen
Dtaconessenhuis: Middagbezoekuur;
Avondbezoekuur;
Annakliniek:
Klasse afdeling van 13.00-14.30 uur
van 18.30 tot 20.00 uur
Derde klasse bezoekuur van 13.00—
14.00 uur en 18.30-19.30 uur.
Knderzaal: van 13.00-14 00 uur Op
woensdagavond (uitsluitend voor d»
ren) z\jn de bezoekuren als volgt:
Elke dag:
14.15—18.00 uur.
18.3019.30 uur.
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor
ouders)
Maandag t/m vrijdag:
18.30—18.45 uur
Zaterdag en zondag:
sleken kunst uit particulier (iezit"
t/m 13 juli.
I Ars Aemula Naturae, Pieterskerk-
gracht 9. ledenexpositie van 10 t/m
j Leidse bioscopen
LUXOR: Break-out", da. 2.30, 7.00 en
9.15 uur. zo. 2.30. 3.45. 7.00 en 9.15 uur.
118 jaar.
A MER A..Once upon a time ln the
Hardy
lag:
14.46—15.00 i
Bezoek aan ernstige patiënten
de hoofdverpleegkundige hiervoor spe
len. Volwassenen dag. v. 11.15 tot
18.30 tot 19.30 uur Kraamafdeiing; Alphen aan den Rijn
nan >i.i5 tot 12 uur (alleen vnof r* J
West', da. 8.00 1
14 Ji
Kindermatinee: ..Laurel
P-->kkenpiloten". za. en
a.l.
Is achtvoorstellingen
18.30 tot 19.30 uur: Kinderaf-
dag van 15 tot 18.30 uur
ouders 18
2.30
Rock'
CCD (hartbewaklng) dag.
toe 14.45 uur en van 19 tot
Intensieve verpleging: dag
ISTUDIO: „Butch Cassidy and the Sun- dag
14.30
Endegeest: dinsdag en vrydag 13—
19 11—12 uur en
klasse: de gehele
Geluidshinder Schiphol
Klachten over geluidshinder van
vliegverkeer van en naar Schiphol
kunnen dag en nacht worden gemeld
bij het Informatiecentrum Geluids-
binder Schiphol (020—1751100)
(Due/ Qitt
teuws
30 mei 1975
Honderd jaar geleden stond
in de krant.
Men is thans bezig in de
Champs Elijseés voor de groo-
te deur van het paleis van
nijverheid, een standbeeld van
kolossale afmeting ten toon
te stellen, dat bestemd is voor
een der openbare pleinen te
Mexico. Het beeld stelt Co
lumbus voor. De onverschrok
ken zeevaarder houdt de eene
hand uitgestrekt naar den
hemel en wijst met de ande
re op een wereldkaart aan,
dat hij Amerika heeft ont
dekt. Columbus is omringd
door een viertal personen, die
in zijn leven een belangrijke
rol hebben gespeeld, o.a. Leon
Diego, die door zijne tusschen
komst Columbus van den
brandstapel gered heeft. Het
monument heeft eene hoogte
van tien meter en is in brons
gegoten. De vijf figuren zijn
vervaardigd door den beeld
houwer Cordier.
Schoon weder begunstigde -
op 26 mei de meest populaire
vertooning in Engeland, waar
voor zelfs het parlement zijn
wereld-omvattenden arbeid
staakt: de Derby-wedrennen.
Het paard Galopin, eigendom
van den Hongaarschen prins
Batthyani, was winner. Acht
tien paarden dongen mede, in
twee minuten en 42 seconden
was de wedloop afgeloopen.
Vijftig jaar geleden:
Te Londen is op 104-jarige
leeftijd Elizabeth Underwood
Lisle overleden, die tot het
laatst van haar dagen nog
groote belangstelling voor
openbare zaken had. In haar
jonge jaren loas zij een zeer
gezocht voordrachtkunstena
res. Zij stond op zeer goeden
voet met Dickens en Browning
wien zij hun werken placht
voor te lezen, en ook met Dis-
rali, Tennyson en Florence
Nightingale.
De "Dailv Telegraph" ver
neemt uit Kopenhagen, da
daar een vechtpartij heeft
plaats gehad tusschen fascis
ten en communisten. Verschei
dene personen werden gewond
en naar een ziekenhuis ver
voerd.
PANDA EN DE INZIEN ER
61 -128 Panda liep met de leugen-ontdekker de garage uit
en begon langs de huizen naar het hoofdkwartier van de Su
premo te sluipen. Er waren heel wat politiemannen op de
been - maar omdat Panda als een spion gekleed ging, schonk
niemand aandacht aan hem. In Falderije had men nu een
maal geleerd, dat spionnen altijd op hun tenen lopen en niet
op willen vallen.
Zélfs de agent die de wacht hield bij het regeringsgebouw, let
te niet op hem zodat hij ongestoord naar binnen kon gaan.
Maar de beide spionhen DEF en GHI, die intussen waren bij
gekomen van hun botsing met de lantaarnpaal, zagen hem.
En die hadden hun eigen gedachten.
"Daar heb je ABC!" fluisterde DEF. "Hij heeft een nieuwe
vermomming, zie je dat? Maar we hebben hem in de gaten.
We gaan hem achterna; dat is onze plicht!"
Panda had intussen geen moeite om de Supremo te vinden.
Want de heerser was een toespraak aan het instuderen - en
zijn stem was door het héle gebouw té horen.
"Ik ben de grootste!" schalde hij. "Iedereen luistert naar mij!
En ik eis absolute gehoorzaamheid. Wie zich daar met aan
stoort, wordt zwaar gestraft!"
De
strijd
om de
Incaschat
De
Generaal
weer
actief
Oberon/Haarlem.
Tekenaar: Peter de Smet
KLEINE VAART
AURORA 28 te Rotterdam,
BEVESIER 28 te Rotterdam.
ROCHAB 29 te Rotterdam.
WILMA p 27 Gotheburg.
GROTE VAART
ALKES 29 te Ilheus.
ALKMAAR 28 te Port au Prince,
ALUDRA 29 te Abadan.
AMSTELLAND 28 vn Recife nr San- KERMIA 28 vn Brunsbüttel nr Shell-
jruavaquila
GULP ITALIAN
HEELSUM 29 te Hamburg.
HERMES 28 te San Juan,
HOLLANDSBURCHT 29 te Port Lin
coln.
ILIAS 28 te Rotterdam,
KENNEMERLAND 30 te Belem.
Escravos PERICLES 28 240 no Cartagena
QUEEN OP SHEEBA 29 te Londen,
RIJNBORG 28 vn Amsterdam j
SAFOCEAN ALBANY 28 520 wz
Perth nr Pto Elizabeth,
SCHELDELLOYD 28 vn Llvorno i
CALAMARES 28
CHIRIQUI 28 500 zo Bermuda
KOROVINA 28
Mena al
KOSICIA 2
KYLIX 29 B
LEUVELLOYD 6 juni te Townsville STRAAT HONSHU 28
Port Harcourt,
AME 28 vn Golflto nr Beng-
VISTERDAM 28
GEULBORG 28 vn Amsterdam j
Utrecht,
MARKBORG p 28 Outer Gabbard i
DORDRECHT 28 vn I
ESSO EUROPOORT 29
FLEVOLAND 29 te Rio de Janeiro,
WESTERKERK 29 te Casablanca.
WILLEMSKERK 29 te Bordeaux.
NEDER LEK 28 270 ono Durban
Ouessant,
NEDER LINGE 29 te Antwerpen,
ONOBA 29 te Curacao,
WISSEKERK 30 te Singapore.
WONORATO 29 te Guavaguil.
WONOSOBO 27 vn Hongkong
DE MOGELIJKHEID TEGENSLAGEN TE
BOVEN TE KOMEN EOOK EJ? OM TE LACHEN
IS DE REDDING VAN
HET MENSDOM
SCHOOL-
rerofou»
Off IS NOU JUIST MUN
PROBLEEM.IK BEN BANG VOOR
TEGENSLAGEN ,l< HES ER OOK
EERBIED» VOORIK ZOO ZE NIET,.
huh gezicht durven unvote*}/
XICU MA1WC
KIP CALYPSO
Vraag uw JJewerameier
een flinke braadkip in 4
stukken te snijdien. Braad
die stukken kip 20 min. in
4 eetl. zonnebloemolie en
keer ze daaaby regelma
tig. Neem de stukken uit
de pain en roer door de
aehteïgbleiyten olie 400 g.
droge, rauwe rijstkorrels.
1 gesnipperde grote ui en
2 fijngesneden rode of
groene paprika's. Blijf
roeren, boven laag vuur.
tot rijstkorrels en uisnip
pers glazig beginnen te
worden, meng er dan een
ragfijn gesnipperd teentje
knoflook doorheen en on
middellijk daarna een 1.
hete kippebouflUon of heet
water en voeg safraan en
het gee-lgekleurde water
toe. Daarna nog 250 g. in
plakken gesneden cham
pignons. 1 eetl. citroensap.
1 eetl. witte rum. enkele
druppels angostura of
worcestersaus, cayenne
naar smaak en zout. Roer
een keer door. leg een
deksel op de pan en laat
de rijst zo in 30 min. gaar
worden op uiterst laag
vuur. Leg na 15 min. de
stukken kip op de rijst.
WINA BORN
FRED BASSET
UCEM- ICh
