JAN PETERS: NU VEDETTE
JUBILEUMSTEMMING GESMOORD"
ze
„Dolblij dat ze met
vakantie kunnen"
Treiteracties
van Oranje
dan Uli
Reactie van Franz Beckenbauer: „Hij is beter
Honess"
DINSDAG 20 MEI 1975
PAGINA 13
SPORT
SPORT
BONN "Skandal Fussball
Brutal". Deze schreeuwende kop
zette Bild aan Sanmtag (Sprin
ger concern) boven het verslag
van de wedstrijd Duitsland-Ne-
derland. "Moest het zo nodig?
De grote jubileumwedstrijd ter
gelegenheid van het 75-jarig be
staan van de Duitse voetbalbond
ontaardde in een genadeloos ge
vecht van man tegen man. Het
was steken en houwen, spugen en
slaan wat de klok sloeg, toen het
Westduiitee nationale elftal voor
55.000 toeschouwers in het Wald-
stadion van Frankfort een 1—1
tegen Nederland redde". "Steeds
opnieuw had bondstrainer Hel
mut Schön voor de aftrap bezwo
ren: voor ons is dit geen revan
che van het wereldkampioen
schap. De Nederlanders zagen
het klaarblijkelijk anders. Ze ga
ven de indruk, als wilden ze in
Frankfort revanche nemen voor
de nederlaag met 1-2 in de fina
le vain heit wereldkampioenschap
1974 in Müncheai".
De Berliner Morgenpost schrijft:
"De 1-1 tegen Nederlandsmoor-
de de jubileumstemming. Na de
beeldschone treffer van Wim-
mer volgde er niet veel meer dat
de moeite waard was. Na een
zo'n fantastische start en een
dergelijk superdoelpunt mocht
men hopen, dat na tien maan
den eindelijk weer eens een mooie
zege van de wereldkampioen tot
sbamd zou worden gébracht.
Maar het montere strovuur
doofde uit en tegen het einde
was het Nederlands elftal zo
sterk geworden, dat niemand
zich over het gelijke spel mocht
beklagen.
Welt am Sonntag (Springer-con
cern) zag het zo: "De Neder
landers, zo leek het, wilden zich
voor de finale van het wereld
kampioenschap in München re
vancheren en de Duitsers wilden
klaarblijkelijk als wereldkam
pioenen niet over zich laten lo
pen." En hoewel men noch aan
deze noch aan de andere kant
van de grens de complete bezet
ting van het wereldkampioen
schap kon optrommelen, gaf de
wedstrijd ter gelegenheid van het
jubileum van de Westduitse voet
balbond de indruk, als hadden
buren hier nog een oude reke
ning te vereffenen.
De Nederlanders waren daarbij
in dubbel opzicht enigszins in de
meerderheid. Zij waren speltech-
nisch beter en hadden meer lis
tige trucjes ter beschikking. Het
Westduitse elftal maakte daar
entegen een nogal brave indruk".
FRANKFURT Als wedstrijd is
DuitslandNederland niet geworden
wat de wereldkampioen zich er van
had voorgesteld. Aan de onvrede, die
met name de Duitsers na afloop
hadden, lag niet zozeer de 1—1
uitslag tem gromdslég, maar meer de
wijze waarop de Knobel-equipe
daarop aanstuurde. Dat liet zich
aanvankelijk nog niet zo aanzien,
maar toen Oranje kijk kreeg op het
Duitse spel, domineerde Nederland
op veel fronten.
Acht minuten was DuitslandNe
derland oud, toen libero Van Kraay
balverlies leed op de Duitse helft.
Franz Beckenbauer speelde Seel
aan, die Wim Rijsbergen qua
loopvermogen klopte. Seels trekbal
werd, ondanks de onmiddellijke
aanwezigheid van Wim van Hane-
gem, achter Schrijvers gekopt door
Wimmer. Dat Duitsland in die
periode de meest gevaarlijke ploeg
bleef, had het uiterst zwakke
optreden van Schrijvers als oorzaak.
De Ajacied sprong zaterdag onder
bijna alle Duitse voorzetten door,
een keer kreeg Bonhof er een leeg
doel door voor ogen, maar hij
faalde.
Nederland haalde de wereldkam
pioen met treiteracties uit het spel,
hetgeen Oranje tevens de gunst van
het publiek kostte. Van Hanegem
speelde daarbij een grote rol, maar
ook Suurbier en Krol, welke laatste
het meer dan moeilijk had tegen
het „zuigertje" Ritschel. De Zwitserse
arbiter Walter Hungettotihter ont
popte zich daarbij in ziijm eerste
interland als een uiterst matige
figuur, die zonder Fifa-badge het
spel vanaf ruim dertig meter volgde,
zonder echt in te grijpen. Niettemin
liep Van Hanegem tegen een gele
kaart op wegens praten en zou
Suurbier eenzelfde lot ondergaan,
toen de muur niet op de juiste
afstand stond.
Het aantal overtredingen bestond
uit 28 tegen Nederland. 27 tegen
Duitsland, maar er was wel een
verschil. De Nederlandse zonden
waren veel professioneler.
Het Nederlandse doelpunt viel elf
minuten na rust. Een overtreding
van Korbel bracht Van Hanegem
achter de bal. Rechts van de muur
dwarrelde de bal langs Maier en
toen leek erzelfs nog veel mogelijk
voor Oranje.
Maar Knobel had geen echte spits
in Van der Kuylen en dat gemis
deed zich vooral nadien voelen.
Duitsland kreeg via Bonhof nog de
kans op 2—1, maar de paal
verhoedde dat. Peters en Van
Hanegem waren Knobels beste
spelers. Wimmer en Beckenbauer de
dbeafcetfó Dudtsens.
Hanegem, kijken teleurgesteld
was natuurlijk geen bijster in-
jersssambe wedstrijd. In ieder geval
ton het geen revanche voor het WK
ojm, want daarvoor telden dé fceaons
weinig spelers die toen mee
deelden. Er stonden nu twee heel
rerschillende ploegen in het veld.
SIftallen, die in oubouw zijn voor *t
rolgende WK. Uit dat oogpunt was
•el 'n belangwekkend dueL Wat
iet Nederlands elftal betreft kan ik
lan zeggen, dat we er niet gek voor-
Afgezien van het eerste kwar
tier hebben we het spel in handen
gehad. We zijn de test goed doorge
rold: als deze jongens ingespeeld ra-
is er best een leuke ploeg van te
maken. Zelfs zonder "Spanjaar
den", Maar goed, dat zijn proble-
voor later. Eerst wil ik nu wel
weten waar ik aan toe ben met
?eyenoord. Het gesprek met Coster
toch nog vastgelopen, daarom ben^
ik vorige week zelf even met Brox
gaan praten. Dat contract moet er
aar eens komen en anders moet
de prijs die Feyenoord voor me
vraagt omlaag. Op het moment moet
ik 1.2 miljoen opbrengen en je vindt
natuurlijk geen enkele gek die dat
Wil betalen. Dat is geen haalbare
caart, ook al gaat Nordqvist nu weg
jij PSV. Die prijs moet dus omlaag,
voor m'n vakantie wil ik rond
zijn met een of andere club
Voetbal Gouda is gedegradeerd
uit de hoofdklasse van het zondag-
amateurvoetbal. Op het UVS-terrein
in Leiden verloor de Goudse ploeg
I zaterdag de beslissingswedstrijd te
gen De Spartaan met 1-0.
Frankfurt Semi-lang piekerig
haar, levendige ogen in een afge
traind smoeltje, nog een paar maan
den en Jantje Peters is volgens de
wet volwassen. Grote talenten blij
ken in verhalen vaak jonger dan ze
zijn, zoals Björn Borg alsmaar 17
is, worden Peters 19 lentes toege
dacht. In werkelijkheid is hij 20 en
hoeft Pa Peters al in augustus niet
meer op te draven om een verbinte
nis van zijn zoon rechtsgeldigheid te
verlenen. Naar voetbalbegrippen ge-
Door
Ger Stolk
meten Is Jan Peters sinds zater-
dag aankomend talent af. Volgens de
heersende voetbalnormen schaarde
hij zich tegen West Duitsland als
gevolg van een topprestatie onder de
vedetten, die de voetbalwereld in 1975
telt.
Jan Peters - maar dat was be
kend - is een opvallend nuchter ty
petje. Jan Peters vraagt vooral om
r.ormaal over hem te blijven oorde
len. Want Jan Peters voelt zich
nog steeds de ijzervlechter, die hij
was vóór hij als voetballer landelij
ke bekendheid genoot. Jan Peters,
broodnuchter, die tussen de com
plimenten die Wim Meuleman en
Henk Burgwal hem komen toezwaai
en, nog even kwijt wil dat hij indien
hij er geen vreugde meer aan zou be
leven om zijn voetbaltalenten aan te
spreken, zonder pijn zijn oude am
bacht weer ter hand zou kunnen ne-
Enkele reacties op het spel van
7i effectvol schot, waarbij de bal over de Duitse "muur" draait, zorgt Wim van Hanegem
vrije trap voor de gelijkmaker.
Jantje Peters. Franz Beckenbauer: zijn leeftijd zou de mentale klap die
"Hij is beter dan Uli Höness." Berti Ajax medische staf hem toebracht
Vogts: "Die kleine mag naar Mön- in aanzienlijk meer tijd hebben
chengladbach komen. Hij is 'n soort moeten verwerken dan Peters. Of
Giles, zoals Leeds United die heeft." wellicht helemaal niet zijn te boven
Helmut Schön: "Wat onze spelmaker gekomen. Jan Peters wimpelt veel
Beer tegen had, was dat-ie tegen Pe- lof af op Knobel, die hem in de pic-
ters stond. Als spelmaker kwam Beer ture schoof toen hij het zelf niet
niet aan zijn specialiteit toe, maar meer zag zitten. En op Piet de Vis-
ook als bewaker van Peters, werd ser, die nóóit aan hem heeft getwij-
Beer uit de wedstrijd gespeeld". feld.
Het moet de afstandelijke houding Jan Peters zegt het zo: "Een paar
van Jan Peetei's zijn die hem be- dagen na Nederland—Italië moest
houden heeft voor de top van het ik met NEC tegen FC Vlaardingen.
Nederlandse voetbal. Ieder ander op Toen zag ik opnieuw het betrekke
lijke van alles. Ik houd niet van
overdrijven. Dat maakt me sterk in
de .momenten van teleurstelling.
Daardoor heb ik veel tegenslagen
kunnen overwinnen. Niet alleen het
feit dat Ajax me afkeurde. Maar ook
andere dingen. Naar Anderlecht wil
de ik echt niet zo graag. Dat het niet
doorging heeft me ook nooit gespe
ten. Feyenoord is de enige club ge
weest, waarmee ik persoonlijk tot
een akkoord kwam. Ik had wel voor
de rest van het seizoen aan NEC uit
geleend moeten worden. Dat zinde
me niet.
Ik vond dat ik dat niet kon doen
ten opzichte van Piet Kamps, van
Sije Visser en mijn andere ploeg-
makkers. Ik ben gelukkig in Groes-
beek. Voel me te jong voor grote
avonturen. Vier jaar geleden atten
deerde Arie de Vroet Feyenoord op
me. Twee ton moest ik toen kosten.
Stel dat ik naar Rotterdam zou zijn
gegaan. Zou ik dan hetzelfde«niveau
hebben bereikt? Hoeveel zijn er met
teleurgesteld weer weggegaan bij
Feyenoord? Ik leef nog altijd in de
veronderstelling dat ik het goed heb
gedaan. Ik leef met mijn vrienden,
ga bijvoorbeeld niet met vakantie
omdat zij pas op 13 juli vrij zijn en
omdat ik dan weer moet trainen. Ik
speel met NEC straks weer eredivi
sie. Wie weet wat voor kans er na
dat seizoen komt? Ik ben niet die
voetballer die zegt, ik verkoop me nu
zo duur mogelijk, probeer over een
of twee jaar weer weg te komen en
steek dan weer een handgeld in mijn
zak".
Zo is Jan Peters. Wie hem op de
loonlijst heeft, heeft een beste aan
hem. Vaak heeft hij de eerste divisie
verwenst.
Maar wat hij 'opstak in het
seizoen dat NEC niet in het nationa
le voetbalwalhalla uitkwam, bleek
zaterdag tegen de wereldkampioen.
Zette hij vijf minuten voor tijd niet
hondsbrutaal zijn elleboog in de rib
benkast van de boomlange Klie-
mann? En was daar niet op een ge
geven moment zijn schitterende sli
ding 4egen dezelfde Kliemann. die
voor Oranje de bal terug bracht in
de ploeg?
FRANKFURT Met de Duitse
verslaggever, die enkele zeer scham
pere opmerkingen tegen hem had
den gemaakt, wilde George Kinabel
na de interland niet meer praten.
"Ik laat me door die lui niet in de
maling nemen", bromde hij.
Tegen de Nederlandse sportpers
was hij evenwel de vriendelijkheid
zelve. De bondscoach stak daarbij
terecht de loftrompet uit over Jan
tje Peters en Adrie van Kraay. "Die
hebben zich vandaag volwaardige in-
Schön: geduld
FRANKFURT - Helmut Schön vroeg
om geduld. Anders dan George
Knobel wenste Schön wel met de
Westduitse sportpers te discussieren.
Maar niet eerder dan nadat hij het
woord tot de tv-kijkers thuis had
gericht. Een groot deel van de
Duitse verslaggevers verliet daarop
uit protest de zaal.
Omdat Helmut Schon zelden iets
zmraiigs zegt, ging het er ook
zaterdag gezapig aan toe daar in de
perskamer van het Waldsfcadion.
Schön vroeg weer om geduld. „Ik
heb mijn spelers steeds voorgehou
den dat deze wedstrijd geen
revanchepartij mocht worden," zei
Schon. „Deze wedstrijd had in het
kader van het 75-jarige jubileum
een demonstratie moeten zijn maar
was ook bedoeld om met het oog op
net Europees kampioenschap wat te
leren. Dat dit er niet helemaal is
uitgekomen, heeft een aantal
oorzaken. In elk geval werd Beer uit
de wedstrijd gespeeld door die
Peters. Anderzijds, geloof ik dat
deze Duitsland—Holland een paar
maten te groot was voor de
Zwitserse scheidsrechter Hungerbüh-
iAft.
ternationals getoond. Vooral Jantje
Peters excelleerde".
De zwakke pekken in oranje (in
feite stelde de héle aanval teleur,
terwijl Piet Schrijvers herhaaldelijk
blunderde, bedekte George Knobel
fijntjes met de mantel der liefde:
"Ach, misschien waren we aanval
lend niet agressief genoeg, gingen
we te weinig "diep", sloten de linies
niet goed genoeg aan. Maar vergeet
niet dat alle spelers er al een ont
zettend zwaar seizoen hebben opzit
ten. Je kon het na afloop in de kleed
kamer horen: "gelukkig, nou zit het
er op. En anderen kreunden: "Als
we verdorie nog maar geen ruacom-
petitie krijgen".
De bondscoach over Piet Schrij
vers: "Ik heb er geen moment aan
gedacht om hem te vervangen. En
maakte hij eigenlijk wel zoveel fou
ten? Heus, er zaten paar hele harde
voorzetten bij, waar je als keeper
erg moeilijk bij kunt komen"
George Knobel over de hardheid:
"Ik kan me voorstellen, dat als er
steeds dubieuze beslissingen tegen je
worden genomen, je op den duur
geen heilige blijft. En verder had die
scheidsrechter, die zijn debuut in het
interlandvoetbal maakte, geen flauw
idee van de huidige profmentaliteit.
Wie er ook theater maakte, Duitsers
of wij, "hij trapte er prompt in".
Waarop George Knobel bij de
Nederlandse sportpers informeerde
naar het gerucht dat Johan Cruijff
niet meer voor oranje *ou willen uit
komen, omdat de NVB het 'Tnter
Footbal" van zijn schoonvader in de
ban heeft gedaan.
Als Cruijff (en Neeskens) tegen
Joegoslavië verstek laten gaan, komt
George Knobel overigens aardig in
de moeilijkheden te zitten. Want PSV
wil zijn spelers dan ook niet afstaan.
René van de Kerkhof: "Ik wil wel,
graag zelfs, maar PSV zal het me
verbieden. Ik zal eens met ze gaan
praten, maar ik geloof niet dat het
veel zal helpen".
George Knobel: "PSV stelt dat
zijn spelers dringend behoefte heb
ben aan vakantie.
Sommige PSV'ers zit het overigens
helemaal niet lekker dat de eigen
vereniging hun uit oranje houdt.
Cees Krijgh bijvoorbeeld, die speciaal
zijn vakantie na de interland tegen
Joegoslavië (31 mei) had t gepland
en dolgraag in de nationale top-elf
zijn debuut zou maken. Knobel: "Als
PSV "ja" had gezegd was Krijgh, die
ik tegen Ajax een topwedstrijd zag
spelen, onherroepelijk al bij de groep
Adri van Kraay: "Ik
na afloop compleet versleten. Ik i
kapot. Ik ben dolblij dat ik nu met
vakantie kan".
FRANKFURT De KNVB was
zaterdag zeer tevreden over het
resultaat dat oranje in het
Wald-stadion boekte. Onmiddellijk
na de tweekamp stapte official Zon
(voor de spelers „ome Henk") dan
ook de kleedkamer binnen en
verklaarde - onder bijval - „dat
toch de overwinningspremie zou
worden uitgekeerd." Dus streken de
spelers de man twee duizend gulden
op.
Peters: "Overdrijf niet. Kliemann
schopte me' gemeen tegen mijn en
kels.
Berti Vogts. Ik dacht, 1ou krijg ik
nog wel. En die Beer viel me ge
woon er tegen. Die man schakel
de zich zelf uit, ging over het hele
veld lopen rennen. Nou, banen kan
ik ook 'n stukje. Toen hij tegen me
aan ging lopen duwen,' wist ik dat ik
hem had overwonnen. Ik denk dat
Beer helemaal niet zo'n goeie voet
baller is, als ik dacht toen ik hem op
de tv zag spelen."
Nóg enkele reacties op het spel van
Jantje Peters: Uwe Kliemann: "Die
Peters is twee koppen kleiner dan
ik. Tóch pakte hij me in de sliding.
Op het moment heb je dan de pest
in, achteraf denk je, dat was toch
klasse van die kleine. Ik heb te
gen Kessler gezegd, wanneer je nog
een paar Marken over hebt, weetje
waaraan je ze kwijt kunt." Uwe
Seeler"Die kleine is goud waard
voor iedere ploeg waarvoor hij speelt.'
"Karl Heinz Schnellinger: "Peters is
symbolisch voor het totaalvoetbal
dat Nederland speelt. Superklasse."
Jantje Peters is Jan geworden.
Niet met zijn mond maar op de
enige plek waar dat volgens
hem mogelijk is. Jan Peters, het
door Wiel Coerver gepolijste talent, is
doorgebroken. Hij: "Knobel zei me
dat het niet slim was om de scheids
rechter steeds met een handgebaar
te laten blijken, dat ik het niet met
hém eens was. Maar ik heb van
mijn leven nog niet zó*h slechte
scheidsrechter gezien". "Wanneer
Jullie nu persé willen dat ik goed
heb gespeeld, dan wil ik toch tot slot
ook Willem van Henegem even noe-
Niet alleen ik maar ook Thijssen,
Zuidema en noem maar op, hebben
veel baat bij Willem op het veld.
Willem praat veel, zegt wat je moet
doen. Knobel zei me na afloop van
België-Nederland dat mijn tweede
helft een stuk minder was dan mijn
-eerste. Willem viel in de rust uit,
heb ik Knobel geantwoord. Ik blijf
er bij dat ik tegen Duitsland niet
zo zou hebben gespeeld, wanneer Wil
lem van Hanegem er niet bij zou
zijn geweest".
•k De op de foto niet zichtbare
Wim van Hanegem heeft een vrije
trap genomen: doelman Maier
van West-Duitsland gaat tever
geefs naar de hoek. via de bin
nenkant van de paal verdwijnt de
bal in het doel: 11.
