Roger Simon presenteert
toneel met een warme hap
NftKtpsiiiiCï
1 1
wtetnj
ZATERDAG 10 MEI 1975
PAGINA 2V
De Amerikaanse regisseur Roger
Simon heeft de kwaliteit van de
Hollandse keuken beproefd. Hü
vond dat noodzakelijk, omdat hij
in opdracht van de Toneel-
raad Rotterdam toneel-met-
diner in voorbereiding heeft. Sep
tember a.s., in het Hofpleintheater,
in één keer de première van twee
stukken van de Duitser Carl
Sternheim. Met als pauze-attractie
een gezamenlijke maaltijd voor het
publiek en (misschien) acteurs. Om
in de sfeer van Sternheim te blijven
de^kt Simon aan massa's "Sauer
kraut".
Roger Simon is de laatste jaren een
h°---en-weer bootje. Tussen New
York en Europa, Nederland, vooral
Rotterdam. Het Nieuw Rotterdams
Toneel trok hem indertijd aan voor
d° regie van twee kleine zaal-pro-
dukties ("Little Malcolm" en de
musical „De laatste dagen van
Ischa").
Verder assisteerde hij John van de
Rest met de regie van "De Duivels".
Nu is hij druk bezig met de
uitwerking van de happening in het
Hofpleintheater, waarmee de To-
neelraad duidelijk de bedoeling
heeft het seizoen 1975-1976 opzien
barend te openen.
V oorstelling -maal tij d-voorstelling.
Een combinatie die, voorzover is na
te gaan, nieuw is. Roger: „In
Amerika bestaat wel het zogenaam
de „diner-theatre'V een toneelstuk
met eten vooraf, maar dat is
meestal een initiatief van horeca
ondernemers. Voor vijftien dollar de
maag vullen en inplaats van het
dessert een blijspel.
Carl Sternheim (hü overleed in
1P49) was een merkwaardig mar
Hij was rijk, leefde als een
autocraat. In zijn stukken hekelde
hii echter het kapitalisme. Hij
schreef satires op het doen en laten
van de bourgeois en van mensen die
een grote carrière najagen, daaren
tegen was hij persoonlijk bijkans
ongecontroleerd in zijn bewondering
voor de superman die in hoog tempo
n°«r de top van de maatschappenj-
k* 1 adder klimt. Zowel in West- als
Oost-Duitsland zün Sternheim's
sf '"Ti nog in trek, omdat men er
d in kan vinden wat men wil. De
sc "ijver heeft zelf ooit gezegd: 'De
w°r*ld is een mallemolen, waarop
ti'dens een ritje alle contrasten
meedraaien".
Roger Simon: "Sternheim heeft
onder meer een serie van zes
stukken geschreven over de opkomst
en ondergang van de middenklasse.
Die stukken spelen in de periode
1900-1914, er zijn elementen aanwe
zig waardoor een vergelijking met
een serie als de Forsyth Saga
eigenlijk onvermijdelijk is".
Twee van die zes stukken (in de
Nederlandse vertaling van Rob
Ditters „De Broek" en „De Snob"
getiteld) zijn door Simon voor de
Toneelraad gekozen. Omdat ze
onderling een sterke relatie hebben,
maar ook afzonderlük kunnen
worden gespeeld. Roger: „In het
Phfpieintheater gaan we de stukken
'dus op een avond spelen, elders
misschien ook allebei tegelijk of
een "De Broek" of alleen "De "Snob".
De -chouwburgdirecties moeten het
zelf uitmaken.
Eind juli start Simon in Rotterdam
met de repetities. De „cast" is
inmiddels al compleet. Tot de
belangrijkste medespelers zullen
Trudi Labij, Ineke Cohen, Bram van
der Vlugt, Bruni Heinke, Steye van
Brandenburg en John Leddy beho-
"De Broek' is voor Roger Simon geen
onbekend stuk. In 1970 regisseerde
hij al voorstellingen van het stuk in
Engeland en New York. "Het is
werkelijk grappig, maar toch geen
boulevard-comedie. Er zit veel
zwarte humor in, hetzelfde geldt
voor "De Snob". Sternheim dacht van
zichzelf dat hü Molière en Feydeau
tegelijk was. Dat was hij niet. Hij
was zo tweeslachtig als maar
mogelijk was, juist daarom, hoop ik,
toch erg interessant voor ook het
Nederlandse publiek. Daarbü wordt
het voor mij en de acteurs hard
werken. In dit land, waar er over
een toneelproduktie eerst altijd
eindeloos gepraat, gedacht, gewikt
en gewogen moet worden, gebeurt
het niet iedere tien jaar dat twee
stukken in precies zeven weken van
stapel moeten lopen".
Hij was deze week ook in
Rotterdam voor een onderhoud met
drs. Willy Hofman (directeur van de
Rotterdamse Dienst Gemeentelijk
Kunstgebouwen en verbindingsstreep
met de Toneelraad). Simon: „Vol
gend jaar viert Amerika 200 jaar
onafhankelijkheid. Ons State De
partment voor cultuur en dergelijke
is van mening dat dat een mooie
gelegenheid is om hedendaagse
Amerikaanse toneelschrijvers in
Europa te introduceren.
Daartoe is een gezelschap gevormd.
The Contemporary American Thea
tre company. Tien acteurs, die
onder anderen door mij geregisseerd
zullen worden. Ik heb met Hofman
gesproken over de mogelijkheid om
een aantal voorstellingen van dit
gezelschap in Nederland te kunnen
presenteren. Ik geloof dat er zeker
belangstelling is. Deze opzet geeft
Europa de kans om kennis te maken
met Amerikaans toneel dat tiental
len malen meer reëelis dan een
herdenkingsprogramma over de
wonderdaden van Washington of
Lincoln. Die helden kent iedereen
nu wel. Toneel over die historie?
Het zou een geweldige tü'dsverspil-
ling betekenen".
Tijd niet goed gebruiken. Daar is
Roger Simon een tegenstander van.
Over hem gaat dan ook de grap dat
hij liever van Europa naar Amerika
vliegt dan retour, vanwege het
tijdsverschil. Vijf uur meer die dag,
voldoende voor misschien weer een
nieuwe theatergedachte.
T entoonstellingen
Nachtvoorstelling: „Pat Garrett
Billy the Kid", vr. en za. 11.30 u
14 jaar.
LIDO: „Keetje Tippel", dag. 2.30,
7.00 en 9.15 uur. zo. oo'
laar.
STUDIO: ..Some like it hot".
2.30. 7.00 en 9.15 uur. zo. ook
uur. 14 jaar.
i 18.30 tot 19.30 1
deling dag
CCD (har"
tot 14.45 i
l 19 tot 19.30
1.15
ïr. 18
Intensieve
14.30 uur en van 18.30 tot 19 uur.
Endegeest: dinsdag en vrijdag 13
14.30 uur; 's zondags 11—12 uur en
1415 uur; eerste klasse: de gehele
dag.
Annakllnlek:
Klasse afdeling van 13.00-14.30
Derde klasse bezoekuur
Atelier „De Scherf". Nassaulaan 41,
OegstiTfij
Kort
Oudheden (Rapen
burg 28) Werkd. 10
Dal ene Van der Vllst. Botermarkt 3.
Expositie van Pelke Cnosseus schil
derijen; Ab Steenvoorden - kleurteken.
mngen. Van 15 april - 15 mei. Ope
ningstijden dl. t/m za van 105 uur.
LAK-foyer en Academiegebouw: Ten-
Leidse bioscopen
CAMERA: „Once upon a time i
Kindermatinee: „Asterix en Cleopatra",
vr., za. en woe. 2.30 uur, zo. 2.00 en
4.15 uur.
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Acade
misch ziekenhuis behalve van dins
dag 13.00 uur tot woensdag 18.00 uur
(Diaconessenhuis) en van vrijdag
13.00 uur tot zaterdag 13.00 uur (Eli
sabeth ziekenhuis)
Bezoekuren Ziekenhuizen
Diaconessenhuis: Middagbezoekuur:
13.45—14.30 uur Avondbezoekuur;
18.30—19.30 uur Kinderafdeling dage
lijks van 14.00—19.00 uur alleen voor
St. Elisabeth-zlekenhuls
Volwassenen da)
3e klasse: dag
rot i*.r* uur en van 18.30 tot 1
Kraam af ddag van 15 tot 16
t 20.00 i
13.0
woensdagavond (uitsluitend voor de
ouders) van 18.30—19.30 uur.
ACADEMISCH ZIEKENHUIS
Voor alle patiënten (behalve kinde
ren) zyn de bezoekuren als volgt:
Elke dag:
14.1515.00 uur.
18.30—19.30 uur.
Voor de prematurenafdellng gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor
ouders)
Maandag t/m vrijdag:
i patiënten door.
toegestaan, kan
hoofdverpleegkundige hiervoor spe-
lopend bezoek
Alphen aan den Rijn
Rijnoord:
echtgenoten 1920
ouders 18
Geluidshinder Schiphol
nacht worden gemeld
atlecentrum. Gi
hinder Schiphol (020175000)
(9uc/ ^ïlie
teuws
Onder toezicht der directie
van de Overijsselsche Vereeni-
ging tot ontwikkeling van pro
vinciale welvaart zijn dezer
dagen vijfduizend jonge meer-
forellen te water gelaten in
een binnenmeer van het Mas
tenbroek, de Koekoek. De po-
telingen waren verschaft door
het Kon. Zoölogisch Genoot
schap "Natura Artis Magis-
trd" ("Artis", Red.). Het be
treft hier de zalmsoort, die
door de Franschen als "Truite
saumonnée" wordt aangeduid
en door de Engelschen als
"Salmon Trout". Zij bereikt
soms een gewicht van vijftig
pond en wordt in het Meer
van Genève en de meren in
Engeland aangetroffen. Het
Mastenbroeker meer is eene
uitgeveende plas, met een klei
en zandbodem, en zeer visch-
rijk. Mocht deze proef geluk
ken. dan zou het middel ge
vonden zijn om de uitgestrek
te meren in Friesland en an
dere provinciën op eene ruime
schaal productief te maken.
Vijftig jaar geleden:
Vit Sjanghai wordt gemeld,
dat in zestig districten der
provincie Kweitsjou hongers
nood heerscht. Er is geen voor
uitzicht, dat de toestand op
korten termijn verbeteren zal.
De rijstoogst zal pas over vijf
maanden beginnen. R. K. mis
sionarissen doen wonderen,
doch gras en boombladeren
worden gébruikt als volksvoed-
sel en er komt zelfs, naar be
weerd wordt, kannibalisme
voor.
Volgens Parijsche bladen
gaan de operaties in Marokko
nog voort, vooral in het cen
trum, waar de vijand krachtig
weerstand biedt. Toch schijnt
Abdel Krims offensief gebro
ken te zijn. De toestand wordt
als gestabiliseerd omschreven.
PANDA EN DE INZIENER
45 - 128 Spion ABC zweefde aan zijn parachute langs de
boom waarin Panda verstopt zat, en landde bovenop de poli-
tie-agent. Hij werd gevolgd door de spionnen DEF <en GHI, die
hun voorganger scherp in het oog hielden. Het werd gelukkig
al spoedig duidelijk, dat ze niet Panda wilden hébben, maar
de politieman.
"Ik zag je lachen door mn extra-sterke verrekijker, toen ik in
m'n helikopter naar de voortvluchtige Panda zocht", ver
klaarde spion ABC. 'En dai is strafbaar.'
"Ik eh... ik keek alleen maar naar een leuk programma op dit
toestel," protesteerde de agent.
"Onmogelijk," antwoordde de spion. "Er is niets leuks te vin
den in dit land.'
Als om zijn woorden te onderstrepen verscheen de vrouw des
huize i op dat moment met een deegroller in haar hand.
"Dacht ik het niet?!" riep ze schril. "Inplaats van die boom
te hakken, kijk je stiekum televisie en klets je met je vrind
jes. Maar nu is het UIT met de pret!"
De
avonturen
van
Jommeke
De
strijd
om de
Incaschat
CITROENTAART
Boen 2 citroenen goed
af, rasp de buitenste gele
schil, pers
het sap. Snijd en hak met
125 g boter
door 250 g gezeefde bloem
met wat zout en meng er j
Wij hebben het zelf uit uw
mond gehoord dat jij
Macu Ancapa bent.
Wij wisten niet dat
de schat nog echt
bestond en dat jij
de bewaker
A/s de Zonnegod wil
dat de schat niet
aangeraakt mag
worden dan moet
hij een teken geven.
Luister, Macu Ancapa, wj
sluiten u en de vreemdelingen
tien dagen entien nachten op.
9B
Als jullie daarna nog allemaal
teven is dat een teken dat
de Zonnegod u beschermt
en zullen wij u geloven.
nog
ei
volle eetlepel suiker door. L
Kneed er een homogeen
mengsei van en aruk het
deeg uit in een licht be-
boterde platte spring-
i. Houd wat
apart. Prik het deeg
i vork hier en daar in
zet de vorm een kwar
tier in een voorverwarm
de. hete oven.
Roer 75 g zachte boter
met een vork tot een
gladde crème en meng er
125 g basterdsuiker door
5 eetlepel ongeklopte slag
i, 1 mespunt zout, 3
eidooiers, citroenrasp, 50
g gemalen amandelen en
als laatste citroenrasp en
citroensap.
Rol het restje deeg uit
i snijd het in smalle re
pen. Schep de crème in
de taartbodem en dek af
met een traliewerk van
deegreepjes. Zet de vorm
iu 30 min in de oven, nu
bij matige hitte.
De
Generaal
en de
Tank
Copyright:
Oberon/Haarlem.
Tekenaar: Peter de Smet
d -y
1 AC.-1 -A, >XT VSAS 1*
veaGcTEN KUK.avi -
Tc vOOa*CMts 3AT
1 36,-00?
jxOVVT K AA-
£e*-OT6N. .S\cT ScM
V.ASroe£* j fo r,£T "J
VV_T
X£K. SSgfCT O Ow= STOP
re
ANïsess.... _x.it
11 Xf!|
se TavX}
r Abidjan
ergen
i Georgetown
iiuanuu
te Rotterdam
Canada S
Concordia 8 te Amsterdam
Coral Rumbrum pass 8 Rio Grande
nr Porto Alegre
Cornells Broere 8 te Rotterdam
Dutch Mate 9 dw Humber nr Ant
werpen
Dutch Spirit pass 9 Longstone nr
Geulborg 9 20 nw Hoek van Holland
nr Kampen
Hega Smits 8 te Gunnes
Iberian Express 8 50 zw Ouessant nr
Dordrecht
Imber 9 370 o Azoren nr Ponta del
Gada
Inger Smits 15 te IJmulden verw
Maranatha 8 t
Mare Silentum 9 te Rotterdam
Marian Maria 9 dw Rosa Rio nr As
cension
Maria Smits 8 te Rotterdam verw
Markab 2 8 te Rotterdam
Rochab 8 35 wzw Kp de Gata nr Li-
Saturnus 8 v Amsterdam nr Antwer
pen
Seinehaven 9 40 zw Villano nr Las
Ameland 9 v Rotterdam nr Shellha-
Calao
Archimedes 8 te Houston
Aristoteles 8 50 n Puerto Rico nr Ara-
Begonia 9 v Santo Domingo nr Mia-
Ceres 8 66 zw Sombreo nr Cristobal
Crania 8 v Curacao nr Punta Cardon
Docklift 1 8 100 z Rio de Janeiro
Ganymedes 9 v Matarni nr Arina
Gardenia 8 v St. Croix nr Mi£
Graveland 9 te Bonaire verw
Grotedijk 9 te Coatzacoalos
Hollandsburcht 8 700 o Auckland i
Auckland
Atlantic Star 9
Lojrelloyd 8 700 w Galapagos
iULloyd 8 440
a
i Dejlma 9 te
Nereus 8 te Rotterdam
Straat Honshu 9 te Santos verw
Telana 8 40 zw Ouessant nr Lissabon
Toloa 8 v Baltimore nr Tela
Trident Amsterdam 8
