Volgende week
is beslissend
voor Michels
Het dierlijk chauvinisme in Engeland
Wie nu vooreen proefrit instapt
bij Alfa Romeo,wondteen ervaring rijker.
En misschien een jaar gratis benzine en
£en all-risk
;rzekering
Neeskens: "Onzinnig
ultimatum van Oranje"
PAGINA IS
ffttTDAG 25 APRIL 1975
De internationale taal van de sportiviteit is het
ngels. „A good sport" is iemand die zich sportief
Bdraagt, iemand dus die „sportmanship" uit-
raagt. „No cricket" zegt men, als iemand iets
itvreet d& niet door de beugel kan. Maar
Ie termen zijn wel afkomstig uit een andere tijd.
e Engelse voetbalterreinen en voetbaltreinen
orden tegenwoordig geterroriseerd door de sup-
orters, op het veld zelf gaat het ook steeds har-
er toe. en de oude voorliefde voor de underdog
:hijnt geheel verdwenen te zijn, als die underdog
jnminste niet zuiver Brits is.
In de Sunday Times van deze week beklaagt
rian Glanville zich bitter over het verlies van
het normale Engelse fatsoen" nkar aanleiding
an de wedstrijd die Engeland op Wembley tegen
et kleine onderhondje Cyprus speelde. „Een
ubliek dat vroeger bekend stond om zijn toleran-
e en zijn sportmanship, is nu weggezakt tot het
iveau van dierlijk chauvinisme," schrijft hij.
pet begon met het uitfluiten van het volkslied
in Cyprus. Niet dat dit iets nieuws .was. Een
ilfde honende ontvangst kregen eerder de volks-
ederen van de Tsjechen, de Portugezen en de
Ifestduitsers. Je kan er over twisten of het spelen
volksliederen voor de aanvang van zulke
redstrijden niet een vermoeiende, pompeuze aan-
elegenheid is, maar om zo'n argument kracht
ij te zetten zou het voor de hand liggen om beide
olksliederen gelijkelijk uit te jouwen."
Glanville wijst er dan op dat het uitfluiten van
s Tsjechische, Portugese en Westduitse nationale
ymnes al een pummelige manifestatie van slech-
e manieren was en een inbreuk op de gastvrij-
eid betekende, maar in het geval van Cyprus
ras het nog beschamender: „Cyprus heeft nog
naar net een bittere en verscheurende oorlog
ichter de rug, waarin twee van zijn inter
nationale voetballers werden gedood. Het be
schimpen van het volkslied en daardoor indirect
van Cyprus zelf, was onder deze omstandigheden
een monsterlijk voorbeeld van ongevoeligheid."
Het tgedrag van het publiek werd er tijdens
de wedstrijd ook niet beter op, en Glanville con
stateerde een bijzonder verontrustende ontwik
keling vergeleken met vroeger, toen de Engelsen
partij kozen voor de underdog, voor de zwakke
tegen de sterke de Finnen tegen de Russen,
de Grieken tegen de Italianen: „Ik werd plotse
ling, en met een beklemd gevoel herinnerd aan
de woorden van George Orwell, die al veertig jaar
geleden schreef dat, als „Jack the giant killer"
nu zou worden den geschreven, de titel ervan
„Giant the Jack killer" zou luiden
Met andere woorden: het publiek juicht niet
langer Jopie toe die de reus doodt, maar schaart
zich nu liever achter de reus, die Jopie om zeep
helpt. Er is sprake van minachting voor de
zwakke, voor de geblesseerde, de onfortuinlijke.
Er zit een misselijk makende hang naar „real-
politik" in de lucht, schreef Brian Glanville, die
dit illustreerde met het gedrag van het publiek
toen de dappere, vindingrijke Cyprische keeper
Alkiviades door een grove overtreding van Beat-
tie zodanig geblesseerd werd dat hij vervangen
moest worden. Vanaf de tribunes achter de beide
doelen klonken toen aan één stuk door spreek
koren die „st" riepen.
Hoe moet ik s-puntje-puntje-t eigenlijk ver
talen? Met h-puntje-puntje-puntje-puntje-punt-
je-puntje-1?
Voor zover mijn kennis van de Engelse taal
strekt, riepen die supporters in koor „shit, shit",
een woord dat geen gelijkwaardig equivalent in
het Nederlands heeft. Een Duitser kan dat letter
lijk vertalen met „scheisse", en een Fransman
even letterlijk in „merde", maar de Nederlandse
vertaler heeft als vervangingsmiddel alleen sur
rogaten, zoals vertaler Paul Beers me vertelde,
dei bezig is aan een vertaling van een boek van
Gombrowicz, waarin deze krachtterm zo'n keer
of honderd voorkomt.
Ik belde hem op, omdat ik toch even twijfelde
aan de twee letters die ik voor die twee puntjes
had ingevuld. Ik ken namelijk geen voetbal
menigten in Nederland die bereid zouden zijn een
éénlettergrepig woord te scanderen. Wij hebben
altijd „Abe, Abe" geroepen, maar nooit „Faas.
Faas", en nooit „Coen, Coen", maar altijd „Coen-
tje, Coentje" en „Sjakie, Sjakie" en „Arie, Arie"
en altijd „Pietje, Pietje" en nooit „Piet. Piet".
Weliswaar is het publiek er de laatste jaren, dank
zij een betere scholing, in geslaagd ook een drie
lettergrepig woord onder de knie te krijgen
(„hondelul, hondelul", het lijkt me kenmerkend
dat de meeste Nederlandse dagbladen zo'n woord
tegenwoordig zonder veel schroom in zijn geheel
afdrukken, terwijl de Sunday Times een woord
dat toch weinig meer dan „schijt" betekent,
slechts via sterretjes durft aan te duiden). Maar
éénlettergrepige slogans heb ik nog niet gehoord.
Wel kan ik mij voorstellen dat het publiek be
reid zou zijn (tenslotte werden de Russen na af
loop door 't PSV-publiek ook hartstochtelijk uit
gefloten, hoewel hun enige boze opzet was om de
tweekamp met PSV te winnen) om massaal het
tweelettergrepige „klote, klote" te roepen, als
surrogaat voor „shit, shit". Dat is dan ook de
vertaling die Paul Beers gebruikt in het boek
van Gombrowicz
Soms kan een goed bedoelde, waarderend ge
meende opmerking dodelijk zijn voor de betrok
kene. Wat zei bijvoorbeeld drs. Jan Masman,
voorzitter van FC Twente, lid van de Tweede
Kamer en dus (net als boer Koekoek) een intel
lectueel, over „zijn" trainer Spitz Kohn in de
NRC? „Ik mag wel zeggen dat Kohn en ik erg
goed bevriend zijn. Ik heb een geweldige bewonde
ring voor zijn persoon. Je hoeft bij hem beslist
niet uitsluitend over voetbal te praten. Wist u
bijvoorbeeld dat hij altijd naar Den Haag Van
daag op de televisie kijkt?"
Aardig bedoeld, maar ten eerste: waarom zou
een voetbaltrainer niet naar Den Haag Vandaag
kijken, ten tweede: waarom zou iemand elke keer
naar Den Haag Vandaag kijken. Het is een heel
goed programma, maar „elke keer"dat is
maniakaal. Misschien kijkt Kohn ook elke keer
naar Peppi en Kokkie, omdat hij domweg naar
alles kijkt.
En neem bijvoorbeeld grootmeester Jan Tim
man. Nauwelijks was hij Nederlands kampioen
schaken geworden, of de marechaussee pakte hem
op en bracht hem naar Nieuwersluis, omdat hij
geen gevolg had gegeven aan de oproep om het
vaderland op een andere manier te dienen dan
hij tot nu toe deed. En wat heeft nu de comman
dant van Nieuwersluis gezegd? Hij noemde Tim
man na de eerste kennismaking „een bijzonder
positieve knul, die niets tegen het leger heeft".
Het zal je maar gezegd worden. Voortaan zal
Timman door zijn vrienden en schaaktegenstan
ders altijd begroet worden met: „Ha, bijzonder
positieve knul, hoe gaat het?" Zoals Spitz Kohn
voortaan door Eddie Achterberg c.s. gepest zal
worden met Den Haag Vandaag, terwijl iedereen
toch weet dat Kohn daar alleen maar naar kijkt
om zoveel mogelijk belastend materiaal tegen zijn
voorzitter te verzamelen
NICO SCHEEPMAKER.
'Barcelona kan niet verliezen; gebeurt dat toch
dan komen ze snel bij mij terecht"
(BARCELONA Het is voor de Leeds-aanhang duidelijk „the day after the night be-
ifore". Een dag, waarop het zoet der overwinning onweerstaanbaar is verdrongen door de
chrale nasmaak van goedkope Spaanse cognac en de clubvlaggen lusteloos om bezwete
chouders hangen. Maar Leeds United is in de finale en dus zal zelfs in de vroege mor-
jen die man in zijn loterij hokje op het Plaza de Cateluna het weten wanneer hij zijn ge
brek aan klandizie overbrugt met het blazen op een dwarsfluitwelluidende klanken, die
abrupt stoppen bij een knal op het kleine raampje. Een rood vermoeid Brits hoofd:
„We won, Barcelona finito".
CruijfJ, Knobel en Neeskens nog vriendschappelijk bijeen in het stadion van Barcelona. Nu is
vooral Neeskens gebelgd over het ultimatum van Knobel.
ADVERTENTIE
Door
Pirn Stodl
Maar dat wist de muzikant al uit
1de ochtendbladen, die meedogenloos
hebben toegeslagen: een spotprent
Ivan maestro Michels, dik, het huik
je vol gegeten, op het vliegveld met
een koffer in de hand, van waaruit
de naden de bankbiljetten puilen.
Terug naar Holland? luidt het bij
schrift en de tekening is zo gedetail
leerd, dat hij al eerder moet zijn ge
maakt, niet in die krappe uren die 't
einde van de dramatische match
scheidden van het vallen van de
editie.
Dat was er dan één, die Barcelo
na's einde in het Europa Cupavon
tuur voorzag. Het zullen er niet veel
geweest zijn, want het optimisme
was groot onder de aanhang toen
Barcelona met een 2—1 nederlaag
uit Engeland terugkwam.
Signor Rinus Michels, zelf, in het
stadion, waar een flauwe bries de
achteloos weggegooide programma's
over de grasmat doet wervelen: "Dat
is toch het probleem hier, heb ik Je
gezegd. Barcelona kan niet verlie
zen. En als dat dan toch gebeurt, ja,
dan komen ze snel bij mij terecht".
Noodlanding
van Leeds
LONDEN Het Vliegtuig
waarmee de spellers van de En
gelse ploeg Leeds United terug
vlogen van Barcelona heeft gis
teren een noodlandöng gemaakt
op het Londense vliegveld
Heathrow. De Boemg 727 kon
met in Yorkshire landen omdat
de piloot bemerkte dat er pro
blemen wanen met de banden
van het landingsgestell. Daarop
werden op Heathrow maatrege
len genomen voor een noodlan
ding. die zonder ongelukken ver
liep.
Hij heeft zijn gevoel voor humor
niet verloren. Maakt grijzend mel
ding van het feit dat ze nu zó over
hem lopen, dat er die avond, toen hij
eindelijk het stadion verliet, voet
stappen op zijn motorkap stonden,
een souvenir van een woedende sup
porter.
Hij begrijpt: "Ze zijn zo teleurge
steld. Het kon niet fout gaan met
Barcelona, dat hadden de kranten
toch geschreven. We kwamen terug
uit Leeds en diezelfde dag nog kwa
men de eerste advertenties los met
goedkope reizen naar de finale in
Parijs. Boks daar maar eens tegen
op, tegen zoveel zelfvertrouwen."
Geen benul
Even verderop knikt Vic Bucking
ham, Michels voorganger zowel bij
Ajax als bij Barcelona, instemmend.
Zo Is het, ze hebben er geen be
nul van dat de sport nu eenmaal
hoogte- en dieptepunten kent. De
tanige Brit weigert de Spaanse pers
te woord te staan, wijst ze hooghar
tig de deur. Dat hij kan doen, nu hij
een Grieks clubje traint en geen ver
antwoording meer hoeft af te leggen
aan de hoge heren van de CF Bar
celona.
Michels. wat nu? Hij zwijgt er over
in alle talen. Zegt wel dat de vol
gende week de beslissing zal bren
gen. En als hij weg moet is er één die
het zal betreuren tot in het diepst
van zün ziel, Johan Neeskens. De
sterke middenvelder blijkt maar een
paar minuten over te hebben, voor-
d>afc 'n televisie-inbe'rview hem im be
slag zal nemen. Hij ziet er moe en
gespannen uit. Bekent na enig aan
dringen dat het seizoen hem in we
zen te veel is geworden. Klaagt: "Na
de wereldkampioenschappen heb ik
een week vrij gehad. Toen ging ik
naar Barcelona, de verhuizing kwaan,
mijn huwelijk, we speelden vriend
schappelijke wedstrijden, direct
daarna begon de competitie en de
Europa Cup; ik moest er onmiddel
lijk vol tegenaan en met mijn ma
nier van spelen verlies je nu een
maal een hoop energie".
Hij wil het eerst nauwelijks toege
ven, maar zegt dan toch dat hij de
nederlaag had zien aankomen tegen
Leeds United. Neeskens: "We zijn
met dit team net zo ver als met
Ajax toen het voor het eerst in de
Europa Cup speelde. Geen ervaring.
Dat komt wel, maar zoiets moet
groeien. Daarom zou ik het Jammer
vindien als Misóhels weg ging. Hij is
iets aan het opbouwen en het lukt
hem heus wel er nog een compleet
geheel van te maken op den duur".
Neeskens wil geen kritiek horen op
het slechte spel van CF Barcelona.
Schampert: "Gaat het in Holland
dan zo goed. Ik lees hier niets an
ders, dan dat Feyenoord, Ajax en
ook PSV waardeloos spelen".
Dreun
Holland. Hij zegt geen heimwee
te hebben. Zegt echter ook dat hij
met Nieuwjaar veel kaarten heeft
verstuurd naar Ajacleden en er ge
lukkig heel wat heeft teruggekregen
ook. Blijft krampachtig volhouden
dat het voetballen hem hier toch nog
voldoening geeft. Geeft wel toe dat
dat alleen maar het geval is in thuis
wedstrijden. Johan Neeskens plotse
ling openhartig: "Toen ik hier pas
was wist ik niet wat er met me ge
beurde. Ze mogen dan in Holland
klagen over hard en gemeen spel,
nou laat ze dan maar eens hier ko
men kijken. Dat wil zeggen, in uit
wedstrijden".
Hij denkt even na. Zegt dan fel:
"Inkomen bij een corner, dat kan je
in een uitwedstrijd precies één keer
in Spanje. De tweede keer ga je voor
de bijl. Dankrijg je, pats, een dreun
voor je kiezen. Ik had het zelf laatst.
Ik kom voor de tweede keer en ik
kan nou eenmaal aardig koppen.
Ranggg. Een enorme klap voor mijn
kop. En een schop in mijn rug na.
Dat is heel gewoon hier. Je krijgt er
een ontzettende zelfbeheersing van,
want als Je wat terugdoet in een uit
wedstrijd kan je gelijk afreizen. Die
scheidsrechters laten zich namelijk
veel te veel intimideren door het pu
bliek. Het lijkt vaak net een stieren
gevecht. Als er een speler op een
brancard wordt weggedragen, don
dert het applaus van de tribunes".
Maar hoe vindt Johan Neeskens
het dan eigenlijk om onder dergelij
ke omstandigheden te moeten spe
len? Neeskens, nadenkend: "In het
begin dacht ik, jezus, waar ben ik
nou in terecht gekomen. Maar na
een tijdje wen je er aan. Neem
Cruijff. Iedereen roept hier, Cruijff,
die zien we nooit meer echt in de
spits spelen, die scoort nauwelijks
meer. Maar dat is toch logisch. Zo
dra hij wel in de spits gaat lopen,
schoppen ze hem dood".
Maar heeft hij dan nog wel plezier
in zijn werk? Neeskens, droog: "In
BARCELONA Joha© Neeskens
is bijzonder gebelgd over het feit dat
bondscoach Knobel van mening is
dolt hij en Cruijff of alle wedsibrijden
van Oranje moeiten maespölien. of niiet
één,. Neeskens: „Dan vraag Jk Je toch.
Ik heb me alitijd üngezet voor Oranje,
zoveel ais ik kon. En don krijg Je in
eens zo'n onzinnig ultimatum. Wat
denken ze daar eigenlijk wel. In
Oranje wil ik alleen spelen om de eer,
wamt om het geld hoef Je het niet te
doen- Maar die eer wordt zo lang
zamerhand voor mij vrij twijfelachtig.
Ik moeit zeggen, dat ik nu ernstig
overweeg om maar helemaal te kap
pen met het Nederlands elftal. Ik heb
het druk zat hier, speel toch eigenlijk
thuiswedstrijden wel. Dan kan ik
nog wel eens leuk lopen voetballen.
En uit, ach, dan denk ik maar, ik
word er in ieder geval naar be
taald
al veel te veel. Daarbij voel ik me
toch een beetje beledigd. Men weet
heus wel bü de KNVB hoe Ik me
hefb ingezet in West-Duitsianid bij de
wereldkampioenschappen. En nu
doen ze zota beetje of Cruijff en ik
niet willen spelen. We willen wel.
maar alleen als de clubbelangen dat
toestaan. Dus niét, wanneer er on
zinnige vriendschappelijke interlands
worden gespeeld en we zelf hier vech
ten tegen degradatie. Want door die
krankzinnige competitie hier komt
het daar in wezen wél op neer. We
kunnen in de resterende zes wed
strijden derde worden, maar ook nog
degraderen".
ZAALVOETBAL
BEDRIJVEN
LEIDEN Na het tweede gedeelte
van de voorrondes van het zaalvoet
baltoernooi voor Leidse bedrijven en
Instituten, dat gisteravond in de
Groenoordhal werd verspeeld, zijn
de zes finalisten die op veertien mei
a.s. in de Universiteitssporthal aan
de Wassenaarseweg zullen aantre
den bekend. Naast Batteljee en Terp
stra, de Landmeetkundige Dienst en
Van Gend en Loos (deze teams plaat
ste zich een avond eerder voor de
etodstrijd van heit door die undversi-
talïre vereniging TAS georganiseerde
toernooi) mogen nu ook de ploegen
van het schildersbedrijf H. Ladan,
die Gorlaeus laboratoria en de com
binatie Universiteitsbibliotheek/ Leid
se Courant zich gaan opmaken voor
het grote karwei.
Eindstanden: Poule D: 1. Universi-
teitsbibliotheek/Leidse Courant 10
pnt; 2. Dienst Gemeentenwerken,
Sijthof en Bureau van de Universi
teit 6 pnt; 5 Nederlandse drukkerij
bedrijven 2 pnt; 6. Hema 0 pnt.
Poule E: 1. Schildersbedrijf Ladan 8
ppt; 2. Adler 7 pnt; 3. Rijnlandse
Metaalbescherming 6 pnt; 4. Brand
weer 4 pnt; 5. Hortus Botanicus 3
pnt; 6. Stralen genetica 2 pnt.
Poule F: 1. Gorlaeus lab. 9 pnt; 2.
NZH, Algemene Bank Nederland en
Rijksmuseum van Oudheden 6 pnt;
5. GAK 2 pnt; 6. Rijmefa 1 pnt.
Lotto en toto
DEN HAAG Opnieuw heeft de
lotto van de afgelopen zondag één
winnaar opgeleverd die een half
miljoen incasseert.
De cijfers zijn:
Lotto nr. 16:
lste prijs, 1 winnaar, die netto
f500.000 ontvangt, 2e prijs: 8 win
naars, die elk bruto f24.734 ontvan
gen.
3e prijs: 144 winnaars, die elk bru
to f2061 ontvangen.
4e prijs: 13.288 winnaars, die elk
per kolom f 34 ontvangen.
5e pirjs: 9.926 winnaars, die elk
per kolom f 34 ontvangen.
Op grond van artikel 18, lid 4 van
het reglement wordt het bedrag van
de 4de en 5de prijs tezamen geteld
en gelijkelijk verdeeld over de win
naars van de 4de en 5de prijs.
Toto nr. 16:
lste prijs: 2 winnaars, die elk bru
to f 91.661 ontvangen.
2de prijs: 40 winnaars, die elk bru
to f 2.137 ontvangen.
3de prijs: 561 winnaars, die elk
per kolom f 213 ontvangen.
RECTIFICATIE
Het zetfoutenduiveltje heeft ons in
de Vrij Spel-rubriek van gisteren
parten .gespeeld. In de regels 'Eerst
diende iedereen zich in alle bochten
te wringen bij de NSF. nu dient men
zo ongeveer 'op zijn handen te gaan
staan' bij het NSF-bestuur.' moe*
men lezen NS-bestouur (Nationale
Sporttotalisatar). Een F teveel dus,
hetgeen de opmerkzame lezer niet
zal zijn ontgaan.
ADVERTENTIE
Alfa Romeo Alfettav.a
i 16.990,-
B.V. Autom. Imp. H. A. MAASLAND
Voorschoterweg 17 - Valkenburg - Tel. 01718— 13900/16275
De president van de wereldschaakbond (F1DEJ, onze landgenoot prof. dr. Max Euwe heeft giste
ren in Moskou aan de 23-jarige Anatolg Karpov de medaille uitgereikt, die behoort bij de wereld
titel schaken. Euwe overhandigde Karpov de kleine gouden medaille, die op een kussen van
licht-blauw fluweel lag en noemde de Rus "een waardig kampioen".
