Kaf ka bizar vertaald
Bij toneelgroep 'De Appel'
BIJ VAN DER VLIST
Fauteuils van Kees den Tex
a
(Due/ ^ÏCte
teuws
KUNST IN HET KORT
Kooktip
VRIJDAG 28 MAART 1975
PAGINA 23
Niek Pancras en Peter van der Linden in één
begeleidden.
de vele beelden, die de collage "Kafka KK"
De toneelgroep De Appel heeft voor
zijn jongste programma, dat in het
jScheveningse Theater aan de Haven
i wordt gepresenteerd met de collage
„Kafka KK" naar het werk van de
grote Praags-Joodse schrijver gegre
pen. Een schrijver die niet zo voor het
eerst dan toch het meest markant 'n
nieuw levensgevoel in zijn literair werk
vorm gaf: een hallucinant beangsti
gende wereld, waarin alles vreemd
en onwezenlijk schijnt, grimmige
dromen, visioenen, waarin veel vrees
belichaamd is, die direkte levenser
varing heeft ingegeven.
Voor Franz Kafka waren er
frustraties voldoende, die als moto
ren voor zijn literaire creativiteit
konden dienen. Een royale ambitie
van Erik Vos, want de oude
strijdvraag werd er opnieuw mee
gesteld of literatuur al niet in
zichzelf compleet is en boven tot
klinken gebracht worden ook nog
zou moeten worden uitgebeeld.
Voor Kafka geldt dat temeer waar
I zijn unheimliche dooltochten onuit
wisbaar zijn en door geen (toneel)-
beeld kunnen worden vervangen.
Vos heeft dat met De Appel toch
aangedurfd en als rechtvaardiging
daarvoor kan worden aangevoerd,
dat het theater belangstellenden op
een spoor kan zetten, een ezelsbrug
getje kan bouwen. Die poging is in
elk geval met intelligentie en
verbeelding uitgevoerd, al was dan
hier en daar eep overbodig
toeschijnende verdubbeling ontstaan,
zoals in het gevecht van de handen
en enkele andere taferelen. De
aankleding in zwartwit met karika
turale, vaak gemaskerde mensjes is
aanvechtbaar, of op zijn minst
subjectief. Voorstelbaarder lijkt een
ik-figuur tussen herkenbare
en dekors, die leeg zijn geen
identiteit blijken te hebben en dan
ook gen contact toelaten.
Een geheel bepaalde figuur in het
middelpunt, een mens, die in een
grijze leegte tast, zou meer voor de
hand liggen. Maar wellicht beleeft
ieder Kafka toch heel anders.
Regisseur Vos heeft buiten de
beelden, die de tekst zelf opriep nog
een serie zeer eigen bizarre dromen
toegevoegd, die men het best
zintuigelijk en minder verstandelijk
beschouwd over zich moet laten
komen. Dat deed het dankbare
premièrepubliek, dat de inzet van
Peter van der Linden, Niek Pancras,
Geert de Jong, Monique Smal, Johan
Leysen en Han Ramer naar waarde
wist te schatten.
PIET RUIVENKAMP
LEIDEN In de galerie Van der
Vlist zijn tot ëi^ met 6 april schilde
rijen en grafieken te zien van de Ber
gense kunstenaar Kees den Tex. De
expositie geeft een overzicht van het
werk, dat de schilder in de afgelo
pen jaren heeft vervaardigd. Kees
den Tex blijkt een grote voorliefde
te hebben voor gemakkelijke stoelen;
fauteuils vormen in elk geval voor
hem een belangrijke inspiratiebron.
In de galerie aan de Botermarkt
hangen er heel wat aan de muur.
Fauteuils, waarin je al dromend weg
kunt zakken en waarin je als lief
despaar de zevende hemel binnen
kunt zweven. De stoel is voor de
kunstenaar uit Bergen duidelijk het
symbool van geborgenheid. Tot het
allerlaatste werk van Kees den Tex
behoren 'Meisje op schommel' en
„Meisjesvoeten met adder". Vooral
dit tweede schilderij doet onwille
keurig aan het werk van Co Weste-
rik denken, waaruit echter niet de
conclusie getrokken mag worden dat
Den Tex er geen eigen stijl op na
houdt. Grappig zijn de schilderijen,
die het bermtoerisme tot onderwerp
hebben. Kees den Tex heeft dit zo
merse verschijnsel met enkele forse
streken heel humoristisch in beeld
gebracht. Zijn kleurgebruik is hier
een stuk minder geprononceerd dan
in bijvoorbeeld het kardinaalspor
tret tot uitdrukking komt. Indruk
wekkend mooi is Kees den Tex' im
pressie van een maanverlichte
avondlucht, gezien vanuit een ge
opend raam. 'De nacht', zoals dit
schilderij heet, is een compositie in
blauw, raak getroffen door het sub
tiele gebruik van de kleur met
dat ene miniscuul kleine witte punt
je als de flonkerende avondster.
Dit pronkstuk van de tentoonstelling
is al verkocht, maar men kan het
tot het einde van de volgende
week nog bekijken.
PIETER C. ROSIER
2e Paasdag,
Studio "Jesus Christ Superstar".
t 4 45 uur, 18 Jaar
Tentoonstellingen
.jDe Scherf" Nassaulaan 41.
st .tel 60220 Ans v. d. Heide
dag. 2 30. 7.00 en 9.15 uur, le en 2e
Paasdag ook 4.45 uur, aJ.
Trianon "Rooie Slen". dag.
2.30. 7.00 en 9.15 uur. le en 2e Paas
dag. ook 4.30 uur, 14 Jaar.
i 9.15 u..
H Disney
film (titel onbekend), dag. 2.30 uur,
al. Nachtvoorstellin^: "Ninotschka
18.80 tot 19.30 uur; Kind eraf-
Intensieve verpleging: dag.
8 zondags 1112
i klasse: Ce gehele
Amiakllnlek:
Klasse afdeling van 13.30 tot 15.30 i
Derde klasse
11.30 Avondbezoek
13.30 tot 14.80 i
18.30 tot 19.30 1
werk o.a. glas
KuKsmuseum van Oudheden (Rapen
burg 28) Werkd 10 uur voorm.5 uur
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
dien 79
i-3
20 april expositie
Kunstzaal Beult. Hoflaan 7, Wasse-
laar Expositie van Sara Bisschop
childerijeD en tekeningen, Suzanne
keramische plastieken Van
mlscb ziekenhuis behalve van dins
dag i(H uur tot woensdag 13.00 uur
(Dlacofessenbuls) en vap vrijdag
13.00 aut tot zaterdag 13.00 uur (EU-
Voor alle patiënten (behalve
ren) zitn de bezoekuren als volgt:
Elkt dag:
14.15—15.00 uur
18.30—19.30 urn-
Voor de prematurenafdeling gelden de
Maandag t/m vrfldag:
18.30-18.45 uur
Zaterdag en zondag:
Wanneer voor ernstige patiënten door
lopend bezoek
toegestaan, kan
Bezoekuren Ziekenhuizen oi«»
de hoofdverpleegkundige hiervoor spe-
Openingstljden dl. t/m za. va
uur. dl. ook van 8-10 uur nan
afspraak telefoon 01761-12186
Galerie Van der Vllst. Botermarkt 3.
Kees den Tex. schUde-
rilén en grafiek. Van 12
april. Openingstilden dl. t/m
Leidse bioscopen
kD u.w»—i».uu uuimi
zondaa 14.00—16.00
18.30—19.00 uur
Alphen aan den Rijn
Rtlnoord: I, en 3, tla 11—I ISO
familieleden Kinderen beneden '5 JO-JMS T2 Jllfcflm n'i kJJSÏ?
kinderafdeling
echtgenoten 19—20 u.: Kinderafdeling
15—1530 u. alleen
ouders 18—
St. Elisabeth-ticaciui uw. u«kh».u«r i i
£?£n Volwassenen Geluidshinder Schiphol
18AO tot 1930 uur Kraamafdeling:
dag van 11.16 tot 12 uur (alleen voor
"It's in the air", dag. echgen v 16 tot 16 uur en van 18.80
7.00 en 9.15 uur, a.l. Kindermatinee: tot 19.30 uur: kinderafdeling dag van
"Tarean In New York", dag. 2.30 uur. 15 tot 18.80 uur: 8e klasse: dag van 14
le en 2e Paasdag 2.00 en 4 15 uur. a.l. tot 14.14 uui en v 18.80 tot 19.30 uur
Nachtvoorstelling: "The last Ameri- Kraamafdellng: dag van 15 tot 18 uur
Klachten over geluidshinder van
vliegverkeer van en naar 8chlphol
kunnen dag en nacht worden gemeld
bh het informatiecentrum Geluids
hinder Schiphol (020—175000).
28 maart 1975
Hondera jaar geleden stond
in de krant:
De Kamer van koophandel
en 1 abrieken te Kampen heeft
een zeer uitgebreid verslag
uitgebracht omtrent den toe
stand van handel, fabriekwe
zen en scheepvaart aldaar
over 1874. Daaruit blijkt dat
handel en scheepvaart zich
in bloeienden toestand bevin
den, en dat op de 15.000 inwo
ners 1240 patentplichtigen
zijn, alzoo 1 op de 12 inwo
ners. Vooral de sigarenfabrie
ken verschaffen veel werk
aan de arbeidende klasse (pa
tentplichtigen waren destijds
degenendie een bewijs had
den tot het uitoefenen van
handel, beroep, bedrijf of
handwerk, waarvoor zij pa
tentbelasting betaalden. Deze
werd in 1894 vervangen door
de heffing van belasting op
bedriifs en andere inkomsten,
Red.).
Vijftig jaar geleden:
- Te Maudla in Engelsch-
Indië zijn drie personen ter
dood veroordeeld en één tot
levenslange deportatie, allen
tot één familie behoorende.
Deze familie had namelijk 'n
meisje aan de goden geofferd.
De oudste zoon was ziek en
men meende dat hij door een
boozen geest bezeten was, die
men door een offer zou kun
nen bezweren. Eerst probeer
de men het met een vinger
van een jongere zuster, bij
wie men tevens eenig bloed
aftapte ter verzoening van
den geest. Toen dit niet hielp
werd het kind heelemaal ge
offerd. Ook dat hielp niet. De
zieke jongen werd toen naakt
naar een heilige plaats ge
bracht, waar hij spoedig over
leed.
PANDA EN DE INZIENER
11 - 128 Nadat Panda een poosje naar het grijze beeldscherm
van professor Kalker's uitvinding had gestaard, kreeg hij er
genoeg van.
"Misschien is dat toestel 1mei stuk." mompelde hij, "en dan
brengen we het voor niets naar Falderije.
Of misschien vergis ik me, en is het helemaal geen televisie
toestel. Misschien is het wel een soort radio. Ik zal die koptele
foonv eens opzetten."
Dat deed hij - maar hoe aandachtig hij ook luisterde, er was
gefen geluidje te horen.
Nu verschenen er echter vormen op het scherm. Ze vloeiden
langzaam in elkaar over tot ze een vriendelijk landschap toon
den.
"Tjonge, wat mooi," zei Panda onder de indruk. "Dat is nu juist
de streek waar ik graag zou willen wonen! En ivat zou ik zien
als ik die andere knop indruk?"
Hij voegde de daad bij het woord - en nu werd een prachtig
berglandschap zichtbaar.
"Toen ik droomde dat ik op vakantie ging, zag ik dat ook! stel
de Panda verrast vast. Het lijkt wel een plaatje uit een sprook
je!"
Hij was er zo in verdiept dat hij de conducteur niet zag bin
nenkomen om de kaartjes te knippen. Die zag er niet naar uit
dat hij van mooie plaatjes hield. Het leek meer of hij een heel
slecht humeur had...
Het
geheim
van de
Macu
Aneapa
Vandaag zullen 65 leden van het
Nationale Ballet voor een vijfweek-
se tournee naar Brazilië en Canada
vertrekken. In Brazilië worden van
1 tot en met 9 april o.m. voorstel
lingen gegeven in Rio de Janeiro en
Sao Paulo.
In Canada worden van 24 tot en
met 29 april voorstellingen gegeven
in Toronto en Ottawa.
Er worden voornamelijk balletten
uitgevoerd van de choreografen Rudi
van Dantzig, Hans van Manen, Toer
van Schayk en George Balanchine.
Het Nederlandse danspaar Alex
andra Radius en Han Ebbelaar is
uitgenodigd voor het ballet-gala, dat
op 16 mei in de Deutsche Staatsoper
in Oost-Berlijn wordt gegeven. Met
pianist Polo de Haas vertegen
woordigt het ons land tijdens een
internationale balietweek.
De solisten van het Nationale Bal
let zullen in Berlijn te zien zijn in
twee pas de deux: "Twilight" van
Hans van Manen op muziek van
John Cage en de balkonscène uit
"Romeo en Julia" van Rudi van
Dantzig op muziek van Serge Pro-
kowjew.
De Britse componist Sir Arthur
Bliss, sedert 1963 geëerd met de titel
'master of the queen's music", is
op 83-Jarige leeftijd overleden.
Bliss, die muziek doceerde aan de
California-universiteit, maakte in
1922 naam als componist van een
symfonie.
Behalve symfonieën, concerten,
ballet- en operamuziek componeerde
hij muziek voor Britse en Ameri
kaanse films.
Als "master of the queen's music"
stond hij het hof ter beschikking voor
het componeren van werken voor
ceremoniële aangelegenheden.
KLEINE VAART
Albert T
Alert 26 v Rotterdam nr Londen
Anna Isabel 27 80 zw Ouessant
Shoreham
Dutch Mate pass 27 Par nr Stanlow
GROTE VAART
Alkmaar 27 te Port au Prince
Asian Endeavour 27 te Kalslung ver
Balong 26 100 o Lourenco Marques r
Ganymedes 26 v Antwerpen nr Ham
burg
Gulf Hansa 26 95 w Keywest nr Port
Hermes 26 750 ono St Maarten nr St
Thomas
Kabylia 26 v Malta nr Tripll
Kalydon 26 te Shuaiba
Katelysia 29 te Auckland v
Ja- Kennemerland 26 te Amsterdam
Calamares 26 50 o Cape Pear nr Sa-
Choluteca 27 te Zeebrugge
Leuvelloyd 26 680 zo Newfoundland Port Kelang
Ossendrecht 26 v Rostock nr Holte-
Phlline 26 rede Bermuda nr Port
land
Safocean Adelaide 26 te Kaapstad
Scheldeborg 26 v Amsterdam nr Delf
zijl
Seinelloyd 26 530 zzw Abidjan nr Ca-
Sirara 26 v Miami nr Cristobal
Straat Colombo 27 v Auckland hr
Tauranga
Straat Hobart 26 550 no Lourenco
Marques nr Singapore
Straat Lombok 26 v Hongkong nr
Marnelloyd 26 te Antwerpen
Mltra 26 440 no Belra nr Curacao
Streefkerk 26 v Rotterdam nr Bre-
Thameshaven 27 te Santos
i 26 120 w Bermuda nr Philadel
Wrijf 4 eetl gare witte-
bonen uit een potje door
aen zeef. Fruat een ragfijn
gesnipperde ui in wat
boter licht goudgeel, bo
ven laag vuur. Vermeng
250 g gemengd gehakt met
het gefruite uitje, de bo
nenmoes, 2 theelepels to
matenketchup, 2 theele
pels chilipoeder, zout en
peper naar smaak en een
eetlepel fijngesneden zu
re, rode paprika uit een
potje. Kneed van het ge
haktmengsel 4 platte koe
ken, langwerpig of rond,
naar gelang u puntbrood
jes of kadetjes gaat ge
bruiken. Leg de openge
sneden broodjes in de
voorverwarmde oven tot
ze knapperig zijn gewor
den. Bak intussen het ge
hakt in een koekepan in
weinig boter 3 min aan
elke kant. Leg de gehakt-
koeken op de broodjes en
sla ze dicht.
FRED BASSET
Vindt de baas
ook, zot® zien-,
Y je bwt Jezelf 1
NOOIT KWIJT. JE KK1JÖT
NOOIT RUZIE MET
JEZELF.y
