Emoties van Amerikanen
in Measure for Measure
Koolhaas: Multatuhprijs
BURGERIJCONCERT 'SEMPRE'
DINSDAG 10 DECEMBER 1974
0QQZ9I
PAGINA 17
Donderdagavond in LAK-theater
LEIDEN Shakespeare's "Mea
sure for measure" is een komedie:
aan jonge liefde worden belemmerin
gen in de weg gelegd, ware liefde
overwint. Die ware liefde kan win
nen. doordat de goede vorst in
grijpt, en daar begint het stuk af
gezien van de fenomenale taaltover
van Shakespeare interessant te
worden, want daar grijpt de maat
schappij in de verhoudingen in. De
goede koning stelt zijn dienaar, die
naren, op de proef, ze vallen door
de mand, maar worden door de vorst
gecorrigeerd. Voor het zover is zijn
de gelieven en hun vrienden door
de hel gegaan: gedwongen liefdesspel
verzacht door een listige persoons
verwisseling mishandeling, ge
vangenis.
Je kunt met zo'n gegeven alle kan
ten op. Je kunt "Measure" als een
komedie spelen, zonder die siniste
re thematiek helemaal te vergeten zo
als ook Feydeau als komedie kan
worden gespeeld zonder diens maat
schappijkritiek op de burgermans-
moraal helemaal onder tafel te laten
vallen. Je kunt ook en dat komt in
de mode de komedie laten vallen,
en je concentreren op dde zwarte
kanten van het stuk. De Roemeen
se regisseur Dinu Cemescu deed dat
in zijn versie: hij belichtte de in
vloed van de macht op het leven,
van het dndividu, schurken en helden
bemoeien zich met het particuliere
leven van de mens, die door die
imacht wordt ovexspoed. Cernescu
laat dat in schitterende toneelbeel
den zien.
De Amerikaanse groep Camera
Obscura legt het accent weer ergens
anders. Die macht is een middel: we
zenlijk is het genadeloze uitspelen,
van menselijke emoties, die van al
le middelen gebruik maken om te
worden bevredigd en daartoe be
vrediging van de "goede" vorst, die
in het bedrijven van die goedheid,
voldoet aan zijn machtsbegeerte. De
groep speelt die emoties dan ook
maximaal uit, uiterst lichamelijk,
haast als een ballet. De tekst komt
daarbij haast op het tweede plan,
wordt een "aangeef-niveau" voor die
beweging.
Dat maakt die versie wel tot een
boeiende aangelegenheid donder
dagavond in het kader van het Mic-
kery-circuit in het LAK-theater te
zien maar helemaal bevredigend
is deze uitwerking van die visie
toch niet. Simpel gezegd: het zit er
wel in bij Shakespeare, maar zeker
niet in deze dosering, en die dose
ring is overmatig. Maar in die over
maat boeiend geregisseerd door de
Belg Franz Marijnen en zeer be
heerst en plastisch gespeeld door
de groep.
JAAP JOPPE
P.S. De voorstelling van "Maldo-
ror", die dezelfde groep vrijdag
avond a.s. in het LAK-theater zou
geven, kan in verband met ziekte
van de hoofdrolspeelster niet door
gaan.
Leidse bioscopen
tr; 3e klasse: dag.
Tentoonstellingen
Galerie van der Vllst, Botermarkt 3
expositie Anke Blankevaart en Dini
Henkes - keramiek Machteld Hooyen
schilderijtjes. Tevens expositie
'Breng mij het hoofd
Kraamafdeling: dag.
18.30 tot 19.3
Intensieve verpleging: dag.
geen voorstellini
Ing om 9.15 uur. 18
TramlUnbegeerte.'
9.15 v—
s zondags 1112
V. I .V/V CU v.iu UUt, viU. VA/U z.Tv UU1,
bronspias- do. avond 5 december geen voorstelling aaR
klasse: de gehele
Hl. Hoflaan 7. Wasse
naar Expositie Dolf Bausch - schilde
rijen Frl HeU plastieken Van 16 nov
t/m 7 dec Openingstijden van 10 uur
Oude Singel 28-ï
Anuakllnlek:
TRIANON: 'Gold.' dag. 2.30, 7.00 en Klasse afdeling i
9.15 uur. zo. 2.15, 4.30, 7.00 en 9.15 uur. v
14 jaar. Derde klasse
CAMERA: 'Het woeste schaap.' dag.
Avondbezoek vo<
Nachtvoorstelling: "Le charme dlscret
toonstelling
la bourgeoisie.' y
Kindermatinee: 'De s
sluitend
2.00 woensdagavond van 18.80 t
ACADEM1SCB ZIEKENHUIS
Voor alle patiënten (bebaivi
l Hamburg' Elkt dag:
bezoekuren als volgt:
Rijksmuseum
Volkenkunde
Btêenstraat 1 ren toonstelling
Atelier X>e Scherf' Nassaulaan 41
Oegstgeest tel 60220 Ans v d Belde-
Kort exDoseert elgaD werk o.a glas
bulgen
Nachtvoorstelling: 'Vrijerijen
za. 11.30 uur. 18 jaar.
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ouge aiiendienst elke dt
mlsob ziekenhuis behalve
volgende bezoekuren (alleen
ouders)
Maandag t/m 1
ernstige patiënten door
positie
tilden
This Eye. Noordeinde
schilderijen Bezoekuren Ziekenhuizen
-i"6
clale kaarten verstrekken.
iidag
fmi- Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11—11.80
13.30—14.15 en 18.30—19.80 u.; 8e klas
13.30—14.15 en 18.30—19.30 u.; Kraam
afdeling 13.30—14.15 uur. alleen voor
Middagbezoekuur: echtgenoten 1920 u.; Kinderafdeling
cv- A vond bezoekuur: 15—16.8
a.— 18.30—19 80 uur Kinderafdeling dage- 18.80 t
ouders 18—
ouders zondag 14.00—15.00
overtg«- familieleden
llngen Volwassenen dag.
Geluidshinder Schiphol
op ds Klachten over geluidshinder van
vliegverkeer van en naar Schiphol
sseafde- kunnen dag en nacht worden gemeld
115 tot het Informatiecentrum Gelulds-
18.30 tot 19.30 v
r Kraamafdeling:
hinder Schiphol (020—175000).
(9uc/ QTie
teuws
10 december 1974
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
In Bern heeft de nationale
raad van Zwitserland met 72
tegen 13 stemmen het eerste
artikel van de wet op het bur
gerlijk huwelijk en de registers
van den burgerlijken stand
aangenomen. In dat artikel
wordt bepaald dat die registers
voortaan behooren tot het res
sort der burgerlijke overheid en
door leeken moeten worden
gehouden.
(Adv.) Trekking op 16 De
cember e.k. der Loten Stad Mi
laan (gegarandeerd door al de
inkomsten der Stad). Hoofd
prijzen: 16 December e.k.
50.000 franken, 16 Maart 50.000
16 Juni 100.000 en 16 Septem
ber 30.000 franken. En vele an
dere groote Prijzen. Originele
Loten, zonder nieten, dus gel
dig voor alle trekkingen zijn a
f 4,50 per Lot verkrijgbaar bij
de Boekhandelaren T. Hooïber
en Zn, Br eestraat te Leiden.
De uitslag der trekkingen wordt
in de voornaamste dagbladen
gepubliceerd.
Vijftig jaar geleden:
Vijf roovers hebben in de
North Western National Bank
te Milwaukee in de Vereenigde
Staten den kassier beroofd. Zij
konden ontkomen met 10.000
dollars in baar en met effec
ten ter waarde van drie mil-
lioen dollars.
Reeds geruimen tijd deden
in Rusland geruchten de ronde
over aftreden van Trotzky,
geruchten die dan weer werden
tegengesproken.Het eenige wat
als juist kon worden aangeno
men, was dat Trotzky in on
min leefde met zijn me
de-volkscommissarissen. Nu
melden de bladen, dat de ge-
neesheeren Trotzky, die lij
dende zou zijn aan griep, drin
gend "onverwijlde verandering
van lucht" hebben voorge
schreven.
PANDA EN DE MEESTER-KRIMPER
21 - 127 Door de verkleinende straal uit het wapen kromp de
rozenstruik snel en professor Kalker staarde hoofdschuddend
naar dat verschijnsel.
"Wilt u dit apparaat even vasthouden?" vroeg hij Joris.
"Dan pak ik even een gietertje. Dit arme ding heeft water no
dig, dat is duidelijk."
Dat had Joris Goedbloed niet verwacht. Hij staarde verrast van
de verdwijnende geleerde naar het wapen dat hij in handen ge
drukt kreeg en tegen de tijd dat de professor vergeten was
wat hij wilde pakken, had Joris het voorwerp reeds onder zijn
hoed gedaan en was opgestapt.
"Intussen zitten wij met een piepkleine vuilnisbak, meneer Pan-
JoUipop: "Het verklein-wapen is nu veilig, hoor.
Niemand kan er oneerlijk mee doen, want meneer Kalker heeft
het weggeborgen."
"Intussen zitten wij met een piepkleine vuilnisbak, menesr Pan
da," sprak de bediende echter verwijtend. "Misschien kunt u in
de stad even een nieuioe gaan kopen, zodat ik ons huisvuil kan
verwijderen."
PANDA STRIPBOEKEN; 2 of 3 complete verhalen.
Nu aan de balie van uw krant voor f. 6,90 per deel.
De
avonturen
van
Jommeke
Het
geheim
van de
put
GEGRATINEERD
BRUSSELS LOF
Hol de harde onder
kant van 8 kleine struik
jes lof ui t en leg de
struikjes 10 minuten in
kokend water met wat
zout. Neem ze er uit en
laat ze goed uitlekken.
Fruit een ragfijn ge
snipperd uitje in wat
boter heel licht goudgeel
boven een laag vuur.
Maak 400 gr. varkensge
hakt aan met de gefrui
te ui. zout en peper naar
smaak, 1 theelepel sui
ker, enkele druppels ci
troensap en een in melk
geweekt sneetje witbrood
zonder korst. Kneed er 8
stevige rolletjes van. Leg
naast elkaar en afwisse
lend struikjes lof en rol
letjes gehakt in een bebo
terde vuurvaste schaal
en stuif wat nootmus
kaat over het lof. Beleg
lof en gehakt met dun
ne schijfjes tomaat en
zet de schaal een kwar
tier in een voorver
warmde. hete oven. Dek
dan alles af met dunne
plakjes jonge kaas. stuif
daarover wat papri
kapoeder en zet de
schaal weer in de oven
tot de kaas gesmolten is.
Meteen opdienen.
WINA BORN.
KLEINE VAART
Geestduin 8 v Rotterdam nr Ipswich
Jacqueline B roe re 8 v Rotterdam nr
Goufreville
Leendert Broere 8 te Rotterdam
Linda 8 te Hamburg
Lumey 9 p Norderney nr Delfzijl
Mare Al turn 9 te Rotterdam
Mare Sllentum 8 te Rotterdam
Pallas 8 p Ouessamt nr Cadiz
Roe rd iep 9 te Amsterdam
Seven Seas 9 25 w Montetior i
roeth
Strij been 8 te Hamburg
Puerto RLoo nr Crte-
f&5 zo Pto Allegre nr
Haag 7 500 omo ABoemstaa
7 300 w Wafljvtebeal,
nouth nr Durban
mrg
Hercules 8 te Rotterdam
Ilias 8 10 o Gibraltar nr Barcelona
Inca 8 600 zw Kp Vend. Ell. nr Maya-
Khaïïella 7 660 nw Plnlsterre nr Swa
LeuveMoy^ 8 980 nino Martinique nr
Rotterdam nr Bremen
Bei- Neder Rhone J
AMSTERDAM Het bestuur van
de Stichting Amsterdams Fonds voor
de Kunst heeft de Multatuliprijs—
1974, groot f 6000,- toegekend aan
Anton Koolhaas voor diens -roman
"Vanwege een tere huid". De advies
commissie bestond uit Pierre H. Du
bois. Roto Nleuwenhuys en J. J.
Peereboam.
halen sinds lang een ruime kring
van bewonderaars vonden, zich in
dit boek heeft weten te verheffen bo
ven de beperkingen van een op zich
zelf respectebei genre door het te
integreren in een realisme, dat dui
delijk dient te worden onderscheiden
van wat doorgaans als zodanig wordt
aangeduid". De commissie is van
oordeel dat Koolhaas met dit boek
een hoogtepunt in zijn oeuvre heeft
bereikt.
Piitoadnuedl.
Valkenswaard 7 20 n Kp de Garde Nedlloyd DeJ
GROTE VAART
Nedlloyd Delf?11
Nedlloyd Nile 7 v Le Havre nr Dakar
Neptunus 9 te Rotterdam
Abida 8 te Genua
i New Orleans verw
Shellhaven
ir Kp Blanc nr Gent
Algol 8 te Hamburg
Ameland 8 te Shellhaven
- of Spain nr Palua
5 Chatham 9 v Pieten nr Auck-
1
Fukuoka 9 ta Prt Harcourt
Chevron Madrid 8 v Mombasa nr Ras-
Chlrtqul 8 270 l
Galapagos nr Los
7 700 z Abidjan nr Rotter-
Telana 9 20 n Villano nr Rotterdam
8 140 w Vancouver nr «mga-
wSSSa* 7 v Valencia nr Karlsham
Woensdrecht 6 75 ono Tripoli nr Rot-
LEIDEN Het studentenmuziek
gezelschap „Sempre Crescendo"
geeft morgenavond een burger ij con
cert In de Hooglandse Kerk.
Op het programma staan: de Ouver
ture "Genoveva" van Robert Schu
mann, het 17e pianoconcert in C-
groot (KV 453) van W. A. Mozart, de
Oud-Neder landsche Dansen van
Julius Röntgen en voorts een aan
tal werken van Johann Straus, te we
ten "De Kaiserwaltzer", de "Pizzi
cato Polka" en koren uit de operet
te "Der Zigeunerbaron".
Dirigent is Bastiaan Blomhert koor
leider L. Y. van Wijngaarden.
Voor bejaarden en anderen die
moeilijkheden hebben met het ver
voer, bestaat de mogelijkheid om
(gTatis) thuis opgehaald en na het
concert weer thuisgebracht te
worden. Men dient dan morgenmid
dag tussen 2 en 3 uur 1
43014 te ballen.
DE VOLGENDE MORGEN
Filiberke, we hebben dat
snode plan net. op tijd
r ontdekt.
Een fris bad zal ons
opkikkeren. r
Oehaaa! Ik durfde niet te
gaan slapen omdat ik bang
was dat ik zou gaan snurken
Ja, we
moeten
nu hanaelen.
XBUKSKffEIZ!/
fölm jochie! De Brand
weer salons erwelufc
i IcKjgen1-
gedaan dénk ik-..
i^hocM daartussen
FRED BASSET
