Bonn zet Europese landbouw
weer op losse schroeven
NIXON HEEFT
LONGEMBOLIE
„Magruder moet maar liegen als de hel
VONNIS TEGEN CALLEY VERNIETIGD
Labour-minister dreigt
uit de politiek te stappen
'Neiit tegen de vijf procent van Brussel
Muzikale
proeftijd
IÉbender
Sommige mensen hebben
dit beeld van de politie:
Anderen
weer dit:
Wie heeft
ergelijk?
DONDERDAG 26 SEPTEMBER 1974
BUITENLAND
PAGINA
COLUMBUS Een Amerikaanse
federale rechter heeft het vonnis ver-
nietigd waarmee oud-luitenant Wil
liam Calley drie jaar geleden werd
bestraft voor zijn aandeel in de mas
samoord van My Lai in Zuid-Viet-
nam. Een van de overwegingen die de
rechter, Robert Elliot uit Columbus
(Georgia), tot zijn uitspraak bracht
ls de massale publiciteit die aan het
proces togen Calley voorafging en
het niet doen horen van getuigen.
Calley werd drie Jaar geleden tot
levenslange dwangarbeid veroordeeld
door een militaire rechtbank die hem
schuldig bevond aan de moord op 22
burgers in het Zuidvietnamese dorp
My Lai op 16 maart 1968. De aan
klacht luidde oorspronkelijk dat hij
schuldig was aan de moord op 100
burgers. Zijn straf werd later tot
20 en vervolgens tot 10 jaar terugge
bracht. De toenmalige president
Nixon gaf persoonlijk opdracht dat
Calley uit de militaire gevangenis
zou worden gehaald om elders zijn
straf uit te zitten. Drie Jaar lang
bevond Ca 11e? zich onder huisarrest
in het legerkamp in Fort Benning.
Vanaf februari van dit Jaar was hij
op borgtocht vrij in afwachting van
de heropening van zijn zaak voor een
federale rechter.
De zaak viel onder rechter Elliot
sinds een hoorzitting in de recht
bank van Columbus in Juni toen de
advocaten van Calley naar voren
brachten dat de vroegere officier
geen eerlijk proces had gehad. In zijn
uitspraak zei de rechter dat 't vonnis
tegen Calley "constitutioneel gezien
ongeldig is en dat hij daarom recht
heeft op vrijlating waarom hij heeft
verzocht". De rechter betrok in zijn
besluit drie overwegingen: de "op
ruiende, schadelijke publiciteit voor
het proces, niet Juist opgestelde aan
klachten van de aanklagers en het
negeren van Calley's recht te worden
geconfronteerd met getuigen".
De affaire My Lai bracht een schok
teweeg in geheel Amerika. Van de 25
mensen die aanvankelijk waren aan
geklaagd stonden er slechts zes te
recht. Vyf van hen. onder wie Cal
ley's directe superieur kapitein Er-
nest Medina, werden vrijgesproken.
Luitenant William Calley, die
volgens een gerechtelijke beslis
sing onwettig veroordeeld is we
gens zijn aandeel in de moord
partij in My Lai in Zuid-Vietnam.
^EER BOMMEN
OP LIBANON
TEL AVTV (AP) Israëlische ja
gers hebben gisteren opnieuw bom-
bardementsvluchten uitgevoerd bo
ven Fatahland in zuidelijk Libanon.
In een communique van het Is
raëlische militaire opperbevel werd
gezegd dat de actie een half uur
heeft geduurd en dat alle toestellen
veilig op de bases zijn teruggekeerd.
De aanval was kennelijk bedoeld
om te voorkomen dat Arabische guer
rilla-strijders om Yom Kippoer ac
ties zouden ondernemen.
BONN De toekomst van het Europese landbouwbeleid is
onzekerder dan ooit. Algemene verrassing heeft gisteren het
besluit van het Westduitse kabinet gewekt de verhoging van
de EG-landbouwprijzen met 5 procent op 1 oktober niet goed te
keuren. De Bonner regering wil pas een definitieve beslissing
nemen als de lidstaten toezeggen een einde te maken aan na
tionale steunmaatregelen, die in strijd zijn met het EG-verdrag
en de concurrentie op de Europese markt vervalsen. Maandag
komt de Europese ministerraad op verzoek v^n België in spoed
zitting bijeen om zich over de gevolgen te beraden.
In een communique geeft de Duit- andere landen, met name Frankrijk
se regering te kennen eventueel wel met zijn uiterst invloedrijke boe
akkoord te kunnen gaan met een 4 renorganisatie, hadden aangedron-
procents prijsverhoging voor melk
en melkprodukten, als die verhogin
gen bij de nieuwste tariefronde in
december a.s. meegerekend worden.
Het besluit tot een 5 procents-ver-
hoging had de Europese minister
raad op 20 september in Brussel ge-
gen op hogere percentages.
De vraag is in Bonn gerezen
waarom de regering niet dadelijk
het compromis van 5 procent heeft
tegengehouden en gisteren nog bij
na twee uur nodig heeft gehad om
weigering te geraken. Dat
nomen. Na lang tegenstribbelen had het bondskanselier Schmidt te doen
ook de Westduitse minister
landbouw Josef Ertl, die 5 procent
als een compromis aanvaard
de EG-commissie in Bonn had niet
verder willen gaan dan 4 procent, de
algehele hervorming
het uiterst ondoelmatige Europese
landbouwbeleid, blijkt ook uit een
andere zinsnede van het officiële
communiqué. De regering stelt daar
in haar verdere besluitvorming af
hankelijk van de bereidheid der an
dere lidstaten de landbouwpolitiek in
haar geheel ter discussie te stellen.
Bonn behoudt zich het recht voor
op dit punt voorstellen te doen.
Schmidt wil een principiële dis
cussie over de Europese landbouw die
door allerlei ingrepen van de natio
nale regering en minder geïnte
greerd is dan ooit. Hij weigert deel
te nemen aan prijsverhogingen zon
der dat daar aanzienlijke verbeterin
gen in de landbouwstructuur tegen
over staan.
Het besluit van de Duitse regering
heeft in Brussel grote beroering ver
wekt. In het Europese hoofdkwar
tier wijst men er op dat de houding
van de Duitse regering gemakkelijk
aanleiding kan zijn voor een nieuwe
ernsige vertrouwenscrisis in de ge
meenschap. De onderhandelingen
van de ministers, vorige week. aldus
raadskringen in Brussel, waren al in
een bijzonder gespannen sfeer verlo
pen. De atmosfeer in de raad is,
drie dagen lang, ronduit slecht ge
weest. Men vraagt zich in EG-krin-
gen nu dan ook af hoe er op het Duit
se besluit gereageerd moet worden.
In EG-kringen wijst men er overi
gens op dat de Duitse eis om eerst
alle nationale maatregelen te doen
verdwijnen, een weinig hypocriet is.
De Duitsers zelf hebben in het ver
leden meer dan eens het verdrag
geweld aangedaan, b.v. met compen
serende maatregelen te nemen na
revaluaties van de Duitse mark. Die
besluiten werden achteraf altijd
door de Europese ministerraad ge
sanctioneerd.
Afgetreden De premier van Li
banon, Takieddin Solch, is gisteren
afgetreden. De kritiek der oppositie
wegens de sterk toegenomen inflatie
en misdaad in het land was hem te
machtig geworden.
Kinderen willen plotse
ling trambestuurder, ver
pleegster of vader worden.
Of pianist.
Ook dit laatste ver
neemt u met enige arg
waan, temeer omdat bij de
voorbereidingen een piano
niet gemist kan worden.
Bender- K D-die in
rijn ruim 125-jarig be
staan wel weet dat niet elk
kind een Rubinstein wordt
-weet hier raad op. U krijgt
een piano thuis en de mu
zikale proeftijd van uw
kind begint.
Blijft het na enige tijd
bij Moeder-d'r-ligt-een-kip-
in-'t-water, dan geeft u de
piano terug en betaalt u
alleen de huurprijs. Zijn de
resultaten welluidender,
dan betaalt u de koopsom
onder aftrek van de reeds
betaalde huur. Het is maar
een van die vele adviezen
waarmee we altijd voor u
klaarstaan...
kettner SC duwaer
deskundig in klank
ADVERTENTIE
Inbreken mag nietVrouwen aanranden
en doorrijden na een aanrijding evenmin. t
Geen zinnig mens die bezwaar maakt als J
de politie daartegen optreedt.
'n Universiteit bezetten, parkeren op de
stoep en vissen zonder acte, mag ook niet.
Als de politie daar iets tegen doet, klinken
er nogal eens protesten.
Misschien wel begrijpelijk.Maar het
is onredelijk als de politieman mikpunt van
die protesten wordt. Hij heeft de wetten
niet bedacht. Hij moet er wèl voor zorgen
dat ze worden nageleefd. Dat is een deel
van z'n taak.
Soms leidt die taak tot een nogal
hardhandige arrestatie. Soms tot het wegwijs
maken van een toerist.
Daarom zal de een de politieman
zien als een boeman. En de ander
als een soort weldoener.
Ze hebben allebei ongelijk.
Shirley Williams, een van Wilsons naaste medewerksters, die
gedreigd heeft onmiddellijk uit de actieve politiek te stappen,
wanneer het EG-referendum negatief zou uitvallen.
LONG BEACH (AP) De
voormalige president van de
Verenigde Staten Richard M.
Nixon heeft een bloedklonter ln
zijn rechterlong 'eh'tgeen poten
tieel een gevaarlijke situatie is"
zo heeft zijn specialist dr. John
Lundgren gisteren verklaard.
Volgens de arts is een bloed-
prop van een been naar de rech
terlong van de voormalige pre
sident geschoten. Als gevolg
daarvan zal de patient langer in
het ziekenhuis moeten blijven,
dan de periode van een week,
waarop men aanvankelijk had
gerekend.
Dr. Lundgren zei dat Nixon
een goede kans heeft op herstel,
maar dat dit enige tijd zal du-
De arts verklaarde dat hij de
bloedprop al had vermoed toen
hij Nixon op 11 september be
zocht in de woning van de Ame
rikaanse ambassadeur in Lon
den, Walter Annenberg, in Palm
Springs.
Dr. Lundgren voegde hieraan
toe dat het grootste risico is dat
er een grotere bloedprop zich in
de long van Nixon zal vastzetten
en daar meer schade zou aan
richten. Hij zei dat een operatie
momenteel niet wordt overwo
gen.
Nixon werd maandag in het zie
kenhuis van Long Beach opge
nomen voor een aderontsteking
in zijn linkerbeen. Aanvanke
lijk reageerde hij goed op de
behandeling met anti-bloedstol-
lingsmiddelen.
In antwoord op vragen zei dr.
Lundgren dat het verblijf van
Nixon in het ziekenhuis vermoe
delijk tot de helft of het einde
van de volgende week zal duren.
Verwacht wordt dat dit tot ge
volg heeft dat de dagvaarding
voor Nixon om te getuigen in
het volgende maand plaatsvin
dende proces tegen zijn voor
malige adviseurs inzake de Wa
tergate-affaire wordt uitgesteld
LONDEN Shirley Williams, de
Britse socialistische minister voor
prijzen- en consumentenaangelegen
heden, heeft gisteren geheel onver
wacht in Londen verklaard ..onmid
dellijk uit de actieve politiek te stap
pen, als uit het door de Labourpartij
voorgestelde referendum zal blijken
dat de meerderheid van het Britse
volk uit de EG wil". Minister Wil
liams, die haar verrassende uitspraak
deed op de dagelijkse persconferentie
van de Labourpartij in het kader van
de komende verkiezingen, heeft de
Britse premier Harold Wilson politiek
in grote verlegenheid gebracht. Hoe
wel minister Williams er nooit een
geheim van heeft gemaakt pro-EG te
zijn, werd algemeen aangenomen
dat de kabinetsbeslissing ten aanzien
van het referendum unaniem was.
Nadat minister Williams de vraag
was gesteld of zij lid van het kabi-
net-Wilson zou blijven na een voor
de EG negatief referendum, probeerde
Harold Wilson haar nog te bewegen
niet te antwoorden, omdat zij er na
mens het kabinet zou zitten en niet
als individueel lid van de Labour
partij. Minister Williams sloeg net
advies van haar hoogste chef echter
in de wind.
De mysterieuze lord van Jeremy
Thorpe, de leider van de Britse li
beralen, die gisteren in navolging
van Christopher Mayhew en Lord
Chalfont zou deserteren uit de La
bourpartij blijkt Lord St. Davids te
zijn, waar vrijwel niemand in poli
tiek Londen ooit van had gehoord. De
enige verdienste van Lord Davids, bij
zijn vrienden bekend als de „piraat",
in de Britse samenleving zou zijn dat
hij voorzitter is van een botencluo
in Noord-Londen. Naaste medewer
kers van Thorpe hebben hun leider
verweten teveel politieke ophef te
hebben gemaakt over het zogenaam
de verraad van de Labour-politicus.
Thorpe heeft gezegd dat dit de
schuld van de pers is geweest, die de
zaak zou hebben opgeblazen. Lord
Davids heeft overigens wel gezegd
dat er nog meer Labourafgevaardig-
den in het Hogerhuis op het punt
stonden de partij te verlaten.
Bouw van
kweekreactor
in Karlsruhe
gaat door
KARLSRUHE Het ligt niet in
de bedoeling van de regering de bouw
van de "snelle broed"-reactor in het
centrum voor kernonderzoek in
Karlsruhe stop te zetten. Dit heeft 't
Westduitse ministerie voor weten
schap en technologie meegedeeld
aan de Westduitse Maatschappij voor
Kernonderzoek.
Van socialistische zijde is geeist de
bouw te staken, daar de kosten hier
voor volgens het parlementslid Karl
Hans Kern de een miljard mark al
overschreden hebben en de vraag
stukken betreffende de veiligheid
nog lang niet zijn opgelost. De tota
le kosten voor de ontwikkeling en de
bouw van de reactor zullen maar
schatting meer dan 10 miljard mark
bedragen.
99
WASHINGTON "Magruder
moet maar liegen als de hel". In de
ze verheffende bewoordingen maak
te Richard Milhouse Nixon, president
van de Verenigde Staten, op 25 april
1973 de chef van de staf van het Wit
te Huis bob Haldeman duidelijk dat
ten koste van alles de moeilijkheden
van het Watergate-schandaal van
zijn presidentiële deur moest worden
gehouden. Het is te horen op een van
de geluidsbandjes, die openbare aan
klager Leon Jaworskl in het Water-
gate-proces gaat aidraaien. Jeb
Stuart IV-agruder was plaatsvervan
gend leider van Nixons campagneco
mité. Hij zat tot zijn nek in het Wa
tergate-schandaal en had aan de
Grand Tury toegegeven dat hij had
meegeholpen om de justitie in het
onderzoek te dwarsbomen.
Toen Magruder tegenover de
Grand Jury verder dreigde door te
slaan sprnk Haldeman daarover zijn
bezorgdheid uit tegenover president
Nixon. "Hi1 moet maar liegen als de
hel", Klinkt Nixons stem op het ge-
luidsbaudje. "Ja", antwoordt Halde
man, "maar ik ben er niet zo zeker
van dat hij dat doet".
Ruim twee weken daarvoor was
Nixon al verteld dat Magruder ging
wankelen onder de druk van de toe
nemend» onthullingen over het
schandaal en dat hij op het punt
stond de openbare aanklagers te ver
tellen wat hij wist.
Magr iders getuigenis was ook on
derwerp van zorg ln een gesprek
tussen de president met Haldeman
en Ehrüchman. Toen dit koningskop
pel op 14 april 1973 probeerde Ma
gruder te bereiken om hem in te fluis_
teren wat hij de Grand Jury moest
wijsmaken, mislukte dat: Magruder
was op uat moment net bij de open
bare aanklagers voor een verhoor.
De advocaten van Nixon hebben
rechter .lohn Sirica beloofd zo gauw
mogelijk een medisch rapport over
de gezondheidstoestand van hun
cliënt op tafel te brengen. De rech
ter wil zo'n verklaring uiterlijk 3 ok
tober m zijn bezit hebben. Sirica
heeft een geheime bespreking ge
had met de advocaten, Herbert J.
Miller jr en Raymond G. Larroca,
waarbij ook de openbare aanklagers
aanwezig waren.
Sirica iegde de deelnemers aan de
bijeenkomst een spreekwoord op.
Aanklager Jaworöki, die Nixon als
getuige heeft opgeroepen om de ge
luidsbandjes als echt te identifice
ren, zegt nu het ook zonder de ex-
president te kunnen stellen, als hij
maar één van de deelnemers aan ae
op de bandjes vastgelegde gesprek
ken als getuige heeft.
Daar neemt de verdediging van de
verdachten echter geen genoegen
mee. Een van de advocaten liet ho
ren: „Ze willen nu alleen John Dean
oproepen.'De openbare aanklager wil
Nixon helemaal niet als getuige. Hij
heeft hem alleen maar gedagvaard
voor het geval dat rechter Sirica zou
zeggen dat hij Nixon nodig had. Maar
als ze het zo gaan spelen en alleen
John Dean willen gebruiken, krijgen
ze moeilijkheden. We zullen er op blij
ven hameren dat Nixon op de prop
pen komt".
De Senaatscommissie, belast met
toezicht op de handelingen van de
Amerikaanse regering, heeft een
wetsontwerp aangenomen waarbij de
afspraak die oud-president Nixon
met de nieuwe regering heeft ge
maakt over de documenten en ge-
riode wordt ingetrokken. Volgens dit
wetsontwerp moet de regering deze
stukken onder haar hoede houden en
bewaren. Ze mogen niet - zoals ln
een overeenkomst tussen Nixon en
de regering was vastgelegd - naar Ni
xons huis in Californie worden
gebracht. De ex-ppesident zou dan
bepalen wie over de documenten en
bandjes zou mogen beschikken en
hij zou na vijf jaar mogen uitmaken
welke bandjes hij wil la/ten vernieti
gen. Als hij eerder zou overlijden
zouden alle bandjes meteen worden
verneitigd.
Alle negen leden van de Senaats
commissie stemden voor het wetsont
werp dat was ingediend door de de
mocratische senator Gaylord Nelson
van Wisconsin.
Nixon en Haldeman tijdens een onderonsje. Bij een dergelijk gesprek heeft Nixon de duidelijke
opdracht gegevenhem koste wat het kost uit het Water gateschandaal te houden.
