bij Burgers
Festspiele
lening met
fijhoffprijs aangezuiverd
!W 91
V
ypERDAG FEBRUARI 1974
jDEN Het is leuk om te zien
enorm groot het verschil is tus-
een positieve en een negatieve af-
van één en dezelfde opname,
Verplancke drukte dezelfde
van een boom twee keer af:
ene foto gewoon een boom, die
afsteekt tegen de lichtere
op de andere afdruk is het 'n
eéiig wit takkenpatroon tegen 'n
rtvlak geworden.
foto van een brandende kaars,
it. in een zwart rond vlak, waar
|êr vandaan indirect licht komt,
dan alleen een "foto van een
Het is het symbool van het
t,
serie obers met dienbladen
komisch aan, maar lijkt ook
geposeerd. Op een van deze fo-
kijkt de besnorde ober naar zijn
iblad alsof hij nog nooit in zijn
n iets dergelijks heeft gezien,
•ndien is het blad op alle drie de
's leeg.
weer stemmingsvol is
dat in water spiegelt, en
op deze fotografietentoonstelling
dit niet. Hetzelfde onder-
maar dan met de reflectie
els die bij de opname zijn ont-
n erbij, maakt de stemming nog
geheimzinniger en tegelijk beslote-
zelf noemt, zijn geexposeerd in so
ciëteit Burgers, Burchtsteeg 2a, Lei
den.
HANNY RENEMAN.
3TTERJDAM Na Duitsland le-
Nederland reeds jaren het
|tsté contingent toeristen aan
[enrijk. Weliswaar bestaat 75%
;alle toeristen uit Duitsers en is
Nederlandse aandeel slechts vier
maar met trots vertellen de
dat onze koningin en
Bernhard, al dan niet verge-
door enige' van him kinderen,
als toeristeh hun wintervakan-
n Lech doorbrengen.
waarnemend-directeur van de
niging voor vreemdelingenver-
van de' provincie Vorarlberg,
Helmut Herbert, heeft dit in Rotter
dam verteld tijdens een ontvangst
van het Oostenrijkse Verkeersbu
reau, waar traditiegetrouw het
zoeklicht werd gericht op de "Bre
genzer Festspiele".
Elk Jaar van half juli tot half
augustus trekt de stad Bregenz ge
legen in Vorarlberg aan het Boden-
meer, duizenden belangstellenden
voor deze manifestaties, diie zich af
spelen of op het drijvende podium in
het Bodenmeer, in het theater aan de
Kornmarkt of in de tuin van het
Schloss Hohenems.
Zesduizend bezoekers vinden ge
durende vele avonden een plaats in
het aan het meer gelegen theater,
van waar men uitziet op het drijven
de podium, waar elk Jaar nieuwe pro
gramma's worden gepresenteerd.
Dit Jaar omvat het programma
onder meer de opera's Carmen en
"II Finto Stanislao", waarbij beken
de solisten optreden en de begelei
ding wordt verzorgd door het Weens
Filharmonisch Orkest.
In het theater worden toneelvoor
stellingen gegeven, terwijl in de tuin
van het slot opera's van Joseph
Haydn worden opgevoerd.
N HAAG De vertaler Cees
den Broek uit Zoetermeer kan
de Martinüs Nijhoff-prijs voor
ling in bet Nederlands, groot
10,zijn persoonlijke lening aan-
die hij moest sluiten om te
En bestaan tijdens het vertalen
"Honderd jaar eenzaamheid"
Jracia Marquez. Hij was bij de
king van de prijs, gisteren in
[blij te hebben mogen
erken aan de financiering van
leesierwerk.
idi zijn dankwoord een
de sociale positie van de
i den brode. Hij verklaarde
twaalf jaar als vertaler te werken
en ook nooit iets te willen dioen. Zijn
belastbaar jaarinkomen was tot nu
toe één keer boven de f 10.000,- ge
komen bij een gemiddeld jaarinko
men van f 5.622,-. In die tijd vertaal
de hij 123 grote en kleinere boeken.
Hij had ook becijferd in die tijd met
zijn werk de Nederlandse uitgevers
wereld te hebben gesteund met bijna
een kwart miljoen gulden.
De laureaat oonoludeerde, dat er
nog veel moet veranderen in het so
ciaal paradijs, dat Nederland heet,
als het om de positie van de verta
lers gaat. Hij meende voorts, dat het
tijd is, dat de Nederlandse gemeen
schap waartoe hij niet alleen de
autoriteiten, maar ook uitgeverswe
reld en de lezers rekende ant
woord geeft op de vraag: wil deze
gemeenschap vertalers hebben ja of
Mevrouw Adrienne Dixon-Meije-
ring, een Nederlandse die in Colches
ter (Engeland!) woont, ontving de
Nijhoffprijs voor vertalingen in het
Engels, speciaal voor haar vertaling
van Harry Mulish „Stenen bruids
bed".
maandag tot
1—5 uur
Zon- en feestdag
12.00 uur. van 14 tot 1
18.46 tot 19.45 uur:
11.15 tot 12 uur (alleen
kraamafdellng:
toonstellingen
Ulderljen, Jits Bakker-bronsplas-
Van. 9 februari t/m 2 maart.
De Lakenhal: dag. 105 uur. Zondag
Leidse bioscopen
Kindermatinee"Bonanza,
ir: 3e klasse: dag. van 14
1 18.45 tot 19.45 i
15 tot 18.3
tot 14.45 u
Kraamafdeling: dag. van 15 tot 16
en van 18.45 tot 19.45 uur, kinderaf
deling dag. van 15 tot 18.30 uur.
Endegeest: dinsdag en vrijdag 13
'raak tel. 01751—2185.
otermar&t 3, Galerie v. d. Vlist,
"ild van den Steene schllde-
JoostVerkruisen kleuretsen,
ran Stölk keramiek Van 26
Dpi t/m maart. dl. t/m za. van
5 uur. do. tot 9 uur nam.
Icrotheater Imperium, Vestestr.
.■Zie-zo-geeV van 26 Januari tm. 2
irt Iedere vrijdag en zaterdag aan-
R 8.30 upr nam.
oordstudio i(Oude Rijn 88): Expo-
van; Aggelen (t/m 22 fe-
a.l. Nachtvoorstelling"Juste 1819
Annakllnlek: dag. 13.3014.3
avant la nuit'
Lido "Jesus Christ Superstar",
dag. 2.30. 7.00 en 9.15
ook 4.45 ren) zijn de bezoekuren als volgt:
Studio "Live and let die", dag.
2fJ0, 7.00 en 9.15 i
Luxor "Blauwe bonen
binken", dag. 2.30, 7.00 en 9.3
twee volgende bezoekuren (alleen
Maandag t/m vrijdag:
oademlegebouw. Rapenburg, expo-
'Jan Leirbuis schilderijen (t/m
tbruarl)
feller? Gerhrd. Rilksstraatweg 358 Jaar'
"rabbi Jacob",
uur. zo. 2.15, 4.30. 7.00 en 9.15 u, a.l.
Rex "Drie in een bed", dag. 2.30,
7.00 en 9.15 uur. zo. 2.15, 4.30, 7.00 en
9.15 uur, 18 jaar. Nachtvoorstelling:
"Sex and life",
Zaterdag en zondag:
—5911 df 1714.
Bezoekuren Ziekenhuizen
ernstige patiënten door-
k wordt toegestaan, kan
de hoofdverpleegkundige hiervoor spe
ciale kaarten verstrekken.
Oudheden (Ra- 11.00-12.00
10 uur voorm.— 18.30-19.3
Dlaconessenhuls: le fcl. dagelijks van AlpHen aan den Rijn
3e fcl. dag. 15.45-
ouders, zondag 14.00-15.00
Legermuseum. Geopend
uur voor overige familieleden.
St. Elisabeth-ziokenhuis klasseafde
lingen. Volwassenen: dag. v. 11.15 tot
19-20
15-15.30 u, alleen
18.30 u.
Kinderafdeling
teuws
7 Februari 1974
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
Op de Noorder-spoorbaan
bij Parijs heeft het volgende
boffende voorval plaats gehad.
Een tDisselioachtei bemerkte,
toen hij des morgens te half
zeven den wissel voor een aan-
kom&nden trein moest verzet
ten, lat zijn dochtertje op 50
Meter laf stand tusschen de
Mis liep. Reeds hoorde hij ten
trein, aankomen en vermaan
de hérhaaldeliik het kind zich
te verwijderen. Maar het meis
je begreep niets van het ge
vaar en bleef tusschen de rails
springen en dansen. Het kind
weg te halen: daartoe was het
te laat. Het denkbeeld schoot
hem in het hoofd den wissel
niet te verzetten en den trein
dus eene andere richting te
geven. Maar daaruit kon groot
gevaar voor de reizigers ont
staan. Bij dien korten strijd
tusschen plicht en liefde voor
zijn kind behield de eerste
nog de overhand. Hij stelde
den wissel recht, had nog even
den tijd zijn kind toe te roe
pen: „Ga op den grond
liggen!" en viel in bezwijming.
Toen hij weder bijkwam stond
het meisje naast hem. Zij had
den raad opgevolgd en de trein
was over haar heengesneld
zonder haar te deren
Vijftig jaar geleden:
De K.N.M.V. en de K.N.A.C.
hebben besloten gedurende de
zomermaanden een proef te
nemen met technische hulp
langs den weg, zulks naar het
voorbeeld van Engeland. De
vereenigingen hebben een Sim
plex-motor met zijspan aange
schaft, waarin zich een ver-
bandkist en tal van tech
nische hulpmiddelen bevinden.
Er is een ervaren vakman
aangesteld, die de drukste we
gen gaat berijden. De proef
wordt voorlopig voor een half
jaar genomen. De resultaten
zullen over de voortzetting be
slissen.
PANDA EN DE MEESTER-STER
47-123 De emir van Babbakesh begon misnoegd het zand van
zich af te kloppen, dat het vertrekkende vliegtuig over hem
heen had geblazen.
"Ze vonden onze welkomst-vering zeker niet mooi genoeg",
mompelde hij. "Zeker te ouderwets. Misschien moeten we het
voortaan moderner aanpakken".
"Ik ga dit koffertje even naar die meneer terug brengen", zei
Panda. "Hij verloor het, geloof ik".
Met die woorden holde hij naar regisseur Knippers toe, maar
die wachtte niet op hem.
"D-daar komt een van de woestelingen om me gevangen te ne
men. prevelde hij, terwijl hij het op een lopen zetten. "Ze wil
len voor mij natuurlijk ook een losgeld gaan vragen! Vr-vrese-
lijk.Waarom wilde Bonnie ook niet mee terug? En waarom
vlogen ze zonder mij weg? Nu sta ik helemaal alleen tegenover
een overmacht.
De
avonturen
van
Jommeke
De
zingende
oorbellen
Snijd een stukje prei,
winterwortel en knolsel
derij fijn en zet de
groenten op met 0,75 liter
koud water, schijfje ci
troen, blaadje laurier,
stukje folie en wat zout.
Laat de groentebouillon
een kwartier trekken.
Vraag uw leverancier
een braadkip in 8 stuk
ken te verdelen. Voeg de
stukken kip toe aan de
groentebouillon en laat
ze op laag vuur 3 kwar
tier zachtjes koken. Zeef
hierna de bouillon. Fruit
een gesnipperde ui, sa
men met een fijngesne
den appel en minstens 2
theelepels kerrie in 50 gr
margarine of boter licht
goudgeel. Voeg 1 theele
pel fijngedrukte korian
derzaadjes toe, desgewenst
een theelepel gemberpoe
der en vervolgens 2 volle
eetlepels bloem. Roer tot
het meel wat kleur heeft
aangenomen. Giet er nu
heel geleidelijk 4 dl van
de bouillon bij en blijf
daarbij steeds goed roe
ren, boven een laag vuur,
tot een gebonden saus is
ontstaan. Roer er nog
enkele lepels koffieroom
door en laat de stukken
kip er weer goed warm in
worden.
^RMOLP,
SOMS BEMJEY WAT
EEN ECHTE
UMTSSMEMSCtl./ o
D4T JE MINDER
E4N MENSELIJK BBtT,
E&l ONDERMENS,
MENSONW/WKDIö. y
?E
ongeveer
Hetzelfde:
4LS
"menselijk"
dus?
KLEINE VAART
Carebeka 3 p 5 Wight nr Rouaan
Dutch Faith 5 te Rotterdam
Dutch Mate 6 te Rotterdam
Flducla 5 vn Rotterdam nr Londen
Meres P 6 KP Spartivento nr Algiers
Noordborg 5 te Rotterdam
Valkenburg 6 85 Z Rhodos nr Bei-
GROTE VAART
Acila 5 600 NNO Honolulu nr Yoko-
Alkmaar 5 vn St. Domingo nr King-
Archimedes 6 te St. Maarten
Aristoteles 6 te Marseille
Banggai 5 175 ZW Monrovia
Batu 6 te Cabinaa
Calamares 5 te Tela
Oapisteria 6 te Mena al Ahmadi
Chevron Arnhem 5 vn Balboa
Laliberstad
Chevron Leiden 5 vn Bahrain
o ssxr
Esso Den Haag F 50 NO Masina
Fawley
Freetown 6 te Abidjan
Kapelle 6 te Dubai
Katwijk 5 vn Cristobal nr Laliber-
Kermia 5 vn Posgrunn nr Teesport
Koratia 5 vn Mombasa nr Dar es
Salaam
ir PhPa-
Rotter-
Leersum 4 280 NO Flores
Prinsendam 6 te Ball
^burg5 Vn Haulau",,',f',>rd nr Ham-
Rijnborg 6 te Helsinki
Seinelloyd 6 te Singapore
Spaarnekerk 6 Eastiondon nr Fto
Straat Fiji 5 150 N Rodriguc:
Mercurlus 5 855 ONO Guadeloupe i
D~"-'am
illloyd 5 200 N Bonaire 1
Nedlloyd Dejlma i
thenburg
Nedlloyd Delft 5 re Hamourg
Neptunus 4 te Param-m
Palamedes 5 te Barbados
Parthenon 5 te Aihsterdam
Taiamanca 6^ VN St; ucla nr Golfito
I NO Porto
Go- Theron 6 te Ams;rdam
Trident Amster
Rico nr Le Havre
Trident Rotterdam 6 te Pto Caidi
Viana 5 vn Miranda r.; Curacao
Vivipara 5 4C0 400 ZW Bombay
Heemskerk 5
Amsterdam
Genua Mina al Fahal
Westerkerk 6 te Marseille
«I
