ommiiiiistische invloed op
iet conflict in Engeland
Spaar rente tot
NB
tichting Waakzaamheid
i actie tegen fluorwet
PROTESTEN TEGEN
DE BIO-INDUSTRIE
:zers schrijven
11
3*%® 1
j
1
Honsetaalinvloed
De ware
toedracht
lERDAG 7 FEBRUARI 1974
iziet er voor Engeland niter-
somber uit. Tenzij er zich
auwelijks denkbaar is toch
a wending ten goede voordoet,
et land zich geplaatst tegen
een mijnwerkersstaking, die
mstige gevolgen kan hebben
le nationale economie in haar
Zonder overdrijving kan
d worden, dat de toestand
geland op industrieel gebied
eptepunt heef bereikt, dat dui-
herinneringen oproept aan
Die staking duurde zeven
len, maar eindigde met een ne-
g voor de National Union of
rorkers.
daar is de vraag gerezen
rerre er sprake is van commu
te invloeden in de gelederen
Engelse vakbonden en in die
mijnwerkers in het bijzonder,
ioskou, evenals Stalin destijds,
ind rijp voor de revolutie? Uit
rerzicht in "The Economist"
Januari J.l. blijkt duidelijk,
invloed van linkse extremis-
i bepaalde vakbondsbesturen
ring is. Opmerkelijk is, dat het
officiële leden van de commu
te partij in Engeland slechts
luizend bedraagt. Maar hun
en hun aanhang van "fellow-
ers" (meelopers) gaat verre
dit getal uit. Vooral de functie
'shop steward" (woordvoerder
abriekspersoneel) is bijzonder
n zo bezitten de voorman-
vele fabrieken het lidmaat
van de communistische partij,
het dagelijks bestuur van de
"Transport and General Workers'
Union", aldus "The Economist", oe-
horen er tien op een totaal van 35
tot de communisten, 'n Dergelijke si
tuatie doet zich ook voor in het be
stuur van de "Amalgamated Union
of Engineering Workers", waar zich
overigens een voortdurende strijd af
speelt tussen de ultra-linkse elemen
ten en de gematigden. Laatstgenoem
den zijn erin geslaagd het stemmen-
per-post in te voeren, waardoor hun
aanhang van 8 tot 40 procent bleek
te zijn gestegen. Maar dit geldt al
leen voor het verkiezen van "vrijge
stelden" (betaalde bestuurders) en
niet voor het "Nationale comité", dat
in die bond in feite de dienst uit
maakt.
Veel gematigder is bijv. de "Gene
ral and Municipal Workers Union",
die steeds pro-Labour is geweest,
"zelfs in de donkerste uren van de
regering-Wilson", zoals de "Econo
mist" schrijft. Dit is niet het geval
met de "National Union of Mine-
workers", de mijnwerkersbond, in
het bestuur waarvan op een totaal
van 27 leden er zes officieel tot de
communistische partij behoren en
zeven tot marxistische groeperingen.
Zouden alle gematigden één lijn
trekken, dan zouden zij een meerder
heid vormen, maar dit gebeurt zel
den. De secretaris, Lawrence Daly, is
een overtuigd marxist en vice-voor-
zitter Mick McGahey is een leidende
figuur in de communistische partij.
Over het geheel is er dus een ster
ke invloed van de communisten in
de gelederen van de Britse vakbonds
besturen. niet alleen door het getal,
maar zeker ook door de krachtige
wijze, waarop zij zich doen gelden.
Er kan dan ook geen twijfel aan be
staan, dat er duidelijk sprake is van
politieke invloeden die op polarise
ring uit zijn, d.w.z. versterking van
de tegenstellingen met het nauwe
lijks verholen doel de vakbondsbe
weging in hun macht te krijgen en
vervolgens de Labour-partij hetzelf
de lot te doen ondergaan.
In dit verband is het nuttig enke
le citaten te ontlenen aan een arti-
te schande doen dat er geen po
litieke bedreiging van extremisten
en activisten in het spel is, van wie
velen slechts in zeer geringe mate
belangstelling hebben voor het wel
zijn van de mijnwerkers en ande-
De communistische partij in En
geland, aldus gaat Chalfont verder,
is na vijftig Jaar onverdroten zwoe
gen een bijna totale mislukking
Haar aantal leden is nooit hoger ge
weest dan 60.000 en zij heeft nooit
meer stemmen in een algemene
Door C. J. Rotteveel
kei in de Londende "Times" van de
hand van Lord Chalfont, die voor de
socialisten (Labour) zitting heeft in
het Hogerhuis (Eerste Kamer), na
mens Labour onderhandelingen
heeft gevoerd over Engelands aan
sluiting bij de EG en een tijdlang
woordvoerder van Labour was in
het Hogerhuis op het terrein van
buitenlandse zaken. "De actie van
mijnwerkers en spoorwegmannen",
aldus Chalfont, "is geen ondermij
nende samenzwering, die in de
hoofdkwartieren van de Britse com
munistische partij is uitgebroed. Zij
komt voort uit gerechtvaardigde be
zwaren «x weerspiegelt, in het geval
van de mijnwerkers, het volstrekts
falen van ons sociale stelsel. Maar
het zou dwaas zijn te beweren
zoals sommige politici tot him gro-
ADVERTENTIE
e rente, die wij vergoeden op spaargelden, loopt van
'/o voor dagelijks opvraagbare tegoeden, tot 9% voor
nze Vaste Termijn Spaarrekening (5 jaar vast) en onze
paarwinstbiljetten aan toonder.
'raagt u eens bij een van onze-kantoren naar
deze spaarmogelijkheden.
NEDERLANDSCHE MIDDENSTANDSBANK
verkiezing gehaald dan 103.000
Maar in de vakbonden ziet het er
anders uit. Door keihard te werken
en grote organisatorische bekwaam
heid te ontplooien controleren de
communisten of him communistische
sympathisanten nu tien procent van
de belangrijke posten in de grote in
dustriële vakbonden, een percenta
ge dat buiten elke verhouding staat
tot hun aantal leden.
Ze zijn bijzonder sterk, aldus nog
steeds Chalfont, in de "Amalgama
ted Union of Engineering Wor
kers" en dn toenemende mate in de
"Transport and General Workers
Union" en controleren in feite de
belangrijke afdelingen in Schotland
en Wales van de "National Union of
Mineworkers". Niemand behoeft er
aan te twijfelen, dat de doeleinden
van de "industriële" organisaties
van de communistische partij vrij
wel geheel zuiver politiek zijn. Het
uitgesproken doel is de controle te
verkrijgen over de vakbeweging en
zo mogelijk over de Laboifr-partij.
Lord Chalfont wijst er overigens op
dat er in de vakbondsbesturen naast
de communisten ook aanhangers zijn
van extremistische groeperingen als
trotzkisten, maoïsten en anarchisten,
die openlijk geweld propageren als
middel om het bestaande politieke,
en sociale stelsel te vernietigen en
"de parlementaire comedie" te ver
vangen door een organisatie van ar
beidersraden. En hij besluit: "Zij
die geloven dat het parlementaire
stelsel méér is dan een comedie, zij
die geloven dat het de grondslag is
voor de persoonlijke vrijheden waar
over wij ons in dit land nog kunnen
verheugen, en zij die bereid zijn de
ze vrijheden tot elke prijs te verde
digen, dienen duidelijk te beseffen,
dat achter de gewettigde en gerecht
vaardigde industriële acties van de
vakbonden mannen en organisaties
aan het werk zijn, die vastbesloten
zijn arbeidsconflicten uit te buiten
voor politieke oogmerken, die de
grote meerderheid van het volk in
dit land afkeer inboezemen".
Tot zover Lord Chalfont, wie het,
als overtuigd socialist, niet ontbreekt
aan het ixizicht dat de vakbondsacties
niet zomaar uit de lucht komen val
len, maar die anderzijds de mening
is toegedaan, dat van links-extremis
tische zijde gepoogd wordt dit con
flict politiek uit te buiten. Blijft de
vraag in hoeverre de Engelse mijn
werkers te weinig ontvangen voor een
soort arbeid, die feitelijk niet meer
van deze tijd is. Het mag dan waar
zijn, dat veel fabrieksarbeid geest
dodend is, maar die is doorgaans uit
een oogpunt van hygiëne niet al te
onaangenaam. Anders staat het met
het winnen van steenkool. Geen won
der, dat in Engeland per week hon
derden mijnwerkers er de brui aan
geven om ander, minder inspannend
en vooral minder "smerig" werk te
zoeken, al zijn er nog velen voor wie
de mijnen een bijzonder soort roman
tiek bezitten, die zij niet graag zou
den opgeven.
Hoe dan ook, de vraag is gewettigd
of de Engelse mijnwerkers, in verge
lijking met hun collega's in andere
landen, voldoende beloning genieten.
Het Amerikaanse persbureau Asso
ciated Press heeft een onderzoek in
gesteld, waaruit blijkt, dat de Brit-
ten, op de Belgen na, het minst voor
hun huisbrandkolen betalen en voorts
dat Engeland, vermoedelijk op
Frankrijk na, zijn mijnwerkers het
minst laat verdienen. In de volgen
de cijferreeksen zijn in dollars, a
drie gulden achtereenvolgens het
minimum- en het maximum-basis-
loon voor een week mijnarbeid op
gesomd, gevolgd door de prijs voor
eexx ton kolen voor huishoudelijk ge
bruik: Engeland 55.64, 80.94, 39.82;
Frankrijk 60, onbekend, 58.40; Span
je 84.70. 110, 47.40; België 85.80,
149.60, 32.34; West-Duitsland: onbe
kend. 150, 50.40.
Deze cijfers zijn in zoverre duidelijk
dat de Engelse mijnwerkers inder
daad minder ontvangen dan hun
Franse, Spaanse Belgische en
Westduitse collega's. Helemaal
overtuigend is deze reeks niet, om
dat de vraag natuurlijk is hoeveel
men voor een bepaald bedrag kan
kopen. In theorie kan iemand die
honderd gulden beurt beter af zijn
dan een ander, die elders duizend gul
den ontvangt. Maar Engeland is ze
ker niet zo'n goedkoopte-eiland, dat
men genoemde cijfers op basis van
kosten zou moeten corrigeren.
Een punt van belang in dit conflict
aan de overzijde van de Noordzee is
wel, dat de regering een harde strijd
voert tegen de prijsstijgingen. Zou
premier Heath toegeven, dan vreest
hij dat dit tot een aanzienlijke prijs
verhoging op alle gebieden zal lei
den. Wie is er wezenlijk gebaat bij
een steeds voortwentelende prijs- en
loonspiraal? Hoe gemakkelijk laat
men zich bedriegen door gestegen lo
nen, die in de kortst mogelijke tijd
door gestegen prijzen worden inge
haald, aangenomen althans dat niet
de prijzen maar de lonen voorop lo
pen, wat, zoals iedereen weet, vrij
wel nooit het geval is. Niettemin is de
regering bereid de mijnwerkers eexx
verhoging van 16% toe te staan maar
dezen eisen het dubbele. Daarover
Ruim tachtig -procent van de
Engelse mijnzverkers spraken zich
uit ten gunste van een landelijke
staking. Na telling van de stem
men zverd het resultaat bekend
gemaakt door Frank Britton
(links), terzoijl de voorzitter van
de National Union of Mineworkers
Joe Gorrrdey de bekendmaking
min of meer verrukt aanhoorde.
gaat het verschil ixi contantexx.
Al bij al is" de toestand bijzonder
tragisch. Lachende derde is Sjele-
pin, de tegenwoordige chef van de
Sowjetxussische "vakbonden" exx
voorheen..leider van de beruchte
KGB. Moskou's geheime politie.
Merkwaardig, die verschuiving van
functie! Veelbetekenend is, dat de 21
communistische partijen die onlangs
in Brussel bijeexx tvaren, lieten we
ten, dat zij het cortflict in Engeland
beschouwexx als eert duidelijk teken
van "de ontbinding van de kapitalis
tische maatschappij". Nu is een uit
lating van dit soort niet zo heel
vreemd uit de mond van commu
nisten. Chroesjtsjow liet destijds we
ten, dat hij het kapitalisme zou be
graven en dergelijke uitspraken ko
men al een halve eeuw lang uit de
richting van het Kremlin. Dit neemt
niet weg, dat zoals de socialist
Chalfont het terecht ziet van com
munistische zijde al het mogelijke
zal worden gedaan dit pijnlijke con
flict politiek zoveel mogelijk in eigen
voordeel om te buigen.
Opnemen van brieven in
deze rubriek behoeft niet te
betekenen dat de redactie
het met de inhoud eens is.
De redactie behoudt zich
daarenboven het recht voor
om bijdragen te weigeren dan
wel in te korten.
wetsontwerp tot wijziging van
iterleidingwet om de fluori-
II legale basis te geven, is
Stichting Waakzaamheid
^ater, alle comité's en vele
I onverteerbaar stukje
£ing. Bij aanvaarding zullen
i afzienbare tijd niet 4. maar
oen Nederlanders tegen wil en
gefluorideerd water moeten
Voor degenen die met hun drink
water geen middel tegen tandbederf
willen opgedrongen krijgen, is er
geen uitwijkmogelijkheid. In demo
cratisch opzicht is dat een unieke si
tuatie in een land waar zelfs geen
dwang bestaat tot inenting tegen po
lio, een levensgevaarlijke en oe-
smettelijke ziekte, wat tandbederf
niet is.
De Stichting Waakzaamheid Drink-
AD VERTE NTIE
een miljoen gulden aan prijzen
fmtk.
iedere week te winnen
voor 1.-
Ook deze week schenkt Bauknecht weer apparaten naar keuze
ot een waarde van 850.-. Bijvoorbeeld deze koel/diepvriescombi-
"a»e. Te winnen voor 1.-
Bauknecht Nederland BV,.Karolusstraat 14, Oosterhout (NB).
water te Bosch en Duin, post Biltho-
ven, Mesdaglaan 3, tel. 0340431765
ls daarom met veler hulp een brief
actie begonnen om de volksvertegen
woordiging ervan te weerhouden het
wetsontwerp te aanvaarden. De brie
ven worden (vóór 18 februari) cen
traal verzameld en daarna aangebo
den. De stichting nodigt iedere ver
ontruste landgenoot uit exemplaren
van de brief bij haar aan te vragen.
Het is immers onduldbaar dat een
semi-overheidsbedrijf vanuit 'n mo
nopoliepositie inbreuk maakt op het
recht en de vrijheid van ieder van
ons om zelf te beslissen of hij/zij,
een geneesmiddel dat bovendien
niet is voorgeschreven door een be
handelend arts al dan niet wil
innemen.
Er is in de afgelopen Jaren een
discussie op gang gekomen over de
voor- en nadelen van fluoridering
van drinkwater. Daaruit is in ieder
geval gebleken, dat wetenschappelijk
nog lang niet alle bedoelde en on
bedoelde werkingen van fluoridering
bekend zijn of vast staan. Ook is ge
bleken dat zeer vele mensen medi
sche, ethische en Juridische bezwaren
tegen deze dwangmedicatie hebben.
Ook is onaanvaardbaar dat in dit
wetsontwerp geheel voorbijgegaan
wordt aan een regeling voor be
zwaarden om over een praktische
mogelijkheid te beschikken om on-
gefluorideerd drinkwater te verkrij
gen, zoals nog in 1970 door de Kroon
werd vereist.
STICHTING WAAKZAAMHEID
DRINKWATER
Mesdaglaan 3
Bosch en Duin, post Bilthoven.
In september 1973 vonden door op
treden van de politie bij de Western
Deep Levelsmijn in Carletonville,
(Zuid-Afrika) elf Bantoe-mijnwer
kers de dood. Een twaalfde overleed
als gevolg van mishandelingen, uit
gevoerd door zijn "collega's". Deze
tragische gebeurtenis kreeg in de
Nederlandse pers bijzondere aan
dacht. Grote krantenkoppen sierden
de voorpagina's, er werden hoofdar
tikels en commentaren aan gewijd.
Men let wel: ik bedoel de mensen
die van zichzelf vinden dat zij "ge
nuanceerde" denkers zijn, "genuan
ceerd" moet men interpreteren in de
huidige betekenis die aan het woord
wordt verleend, waren er van over
tuigd, dat dit voorval het bewijs had
geleverd voor de opvatting dat de
Zuidafrikaanse regering nxet alle
mogelijke middelen de Bantoes on
der het mé,s d.w.z. onder de apart
heid tracht te houden.
De publiciteit die de pers aan dit
gebeuren geschonken had bleef ech
ter achtei-wege toen er een gerech
telijk onderzoefc plaats vond naar de
dood van de twaalf Bantoe-mijnwer
kers. Terwille van de juiste oordeel
vorming, die het merendeel van de
pers blijkbaar niét in eerste instan
tie nodig acht, vofeen nu enkele uit
treksels uit beëcüfede verklaringen,
die Bantoe-mijnweirkers en Bantoe
leiders aflegden tijdens dit gerech
telijk onderzoek.
"Phillip Bogale was op weg naar
de kamer van een vrietxd toen hij te
gengehouden werd door een groep
Bantoe "collega's". Plotseling sprong
een van hen naar voren en stak
hem een mes in het hoofd. Het
bleef in zijn hoofd vastzitten.Phil
lip wist een kantoorgebouw in het
arbeidersdorp te bereiken en is di
rect naar het ziekenhuis gebracht,
waar hij behandeld is". Roville Pao-
ling, een SJangaan, was op weg naar
huis toen hij door stx-ijdlustigo Ban
toe "collega's" tegen de grond ge
knuppeld werd. Hoofdman Lazarus
Banzi, een geziene bejaarde Bantoe
leider bij de mijn "zou vermoord
worden als ze (de oproerkraaiers)
hem in handen zouden krijgen".
Banzi verklaarde voor de rechter,
dat hij niet de macht had gehad de
oproerkraaiers te kalmeren. Hij had
gezien hoe zwarte mijnwerkers aan
gevallen werden omdat zij weiger
den deel te nemen aan de rel. 'In
dien de politie niet bijtijds opgedaagd
was. zouden wij de mijndirectie de
zwarte leiders en anderen die niets
met het oproer te maken wilden
hebben nu dood geweest zijn. Ze
moesten schieten. Uit vrijwel
alle verklaringen kwam naar voren,
dat de mensen die weigerden mee te
doen door het tijdig optreden van de
politie van een gruwelijke dood ge
red zijn.
Rechter C. Badenhorst heeft na af
loop van het onderzoek, bijgewoond
door Juridische vertegenwoordigers,
van Lesotho en Botswana, alsook door
leden van de internationale pers,
moeten concluderen dat niemand
voor de dood van de elf mijnwer
kers verantwoordelijk kon worden
gesteld. Deze informatie stond ver
meld in de "Zuidafrikaanse Koe
rier" van november 1973. Dit is een
uitgave van de Zuidafrikaanse am
bassade in Wederland.
Rest mij nog slechts te vermelden
ADVERTENTIE
Schaapjes op
het droge?
Veef Nederlanders voeten
:p nattigheid als het om beleggen gaat
Door de wol geverfde mensen
richten hun blikken buitenslands.
Jammer, want dank zij de levens-
verzekering-projekten van E&L zijn
P juist Sn Nederland forse resultaten
J haalbaar. Ook in 1974. De flskus
p ten spijt Want de rente op onzo
Staats- en Gemeenteleningen
p zal dan hoog zijn.
P Uw verzekeringadviseur weet
precies hoe dat op 'n veilige
manier, kan. Raadpleeg hem vóór u
dat ik sterk de indruk heb dat 't me
rendeel van de Nederlandse pers er
op uit is de massa te intimideren
en te manipuleren. Die indruk wordt
oa. bevestigd door het hierboven
geschrevene over de ware toedracht
rond de Western Deep Levelsmijn.
PIET HOOGSTRATEN
Hoge Morsweg 64,
Leiden.
De heer Rotteveel hoopt in zijn ar
tikel van 25 januari '74 dat Rutger
Kuin volhardt in zijn actie Neder
land te behoeden voor het steeds
voortwoekerend gebruik van anglicis
men, door Kuiti „Hongels" genoemd.
Rotteveel geeft tevens een paar Ne
derlandse woorden voor die anglicis
men zoals „knelpunt" voor „bottle
neck" en „doordraver, heethoofd,
dweper" voor „diehard". Van Dale
vertaalt dit laatste anglicisme nog
duidelijker: „conservatief fanatieke
ling".
Rotteveel zelf heeft het meer op
Frankrijk begrepen in zijn taalge
bruik. bij hem is een „Honse" invloed
te bespeuren, óm met Kuin door te
redeneren. „Hons" is dan een samen
voeging van Hollands en Frans. Hij
schrijft: „attractie escapades
navenant". Achtereenvolgens had hij
ook kunnen schrijven: „aantrekke
lijkheid slippertjes, uitstapjes
daarmee in overeenstemming".
Misschien kan Rotteveel eerst zijn
eigen artikelen zuiveren en echt Ne
derlands gaan schrijven. Zijn „con
clusie" kan dan „slotsom" worden
bijvoorbeeld! „De quasi-taalzuive-
raars" waar hij over schrijft zijn zo
gek nog niet om „bottleneck" met
„flessenhals" (letterlijk' te vertalen.
Dit is erg duidelijk, daar „bottle
neck" ook staat voor „gevaarlijk
smal deel van een weg" en „stagna
tie in de produktie".
Het woord "knelpunt" laat minder
mogelijkheden over voor fantasie
omtrent zijn betekenis. „Diehard"
laat zich overigens ook vertalen door
„eigenzinnig" in de betekenis van lx
„vast en eigenzinnig karakter". Een
„diehard" kan iemand zijn die het
nooit opgeeft, tot het einde toe voi-
houdt.
Misschien kunnen Rotteveel en
Kuin, samen met een aantal Vla
mingen wat nieuwe „raszuivere" Ne
derlandse woorden verzinnen en 'ix-
voereix, want daar hebben we een
chronisch (slepend?) tekort aan, ge
zien de „Hongelse en Honse" woor
den die Nederland rijk is.
PAUL DELFGAAUW
Eindelijk is er in de Tweede Ka
mer geprotesteerd tegen de mens
onterende toestanden in de bio-in-
dustrie. Landbouwspecialist J. Beek
mans heeft, aldus NRC-Handelsblad
van 25 Jan., sprekend namens D'66
en de PvdA gewezen op de weerzin
wekkende praktijken in de moderne
varkens- en kalvermesterijen en de
ellende van de z.g. legbatterijen,
voor het pluimvee (de laatste zijn in
Denemarken alweer verboden).
Deze toestanden zijn een aantal
maanden geleden al uitgebreid,
voor de televisie vertoond, zodat de
consumenten van vlees en eieren
hiervan op de hoogte konden zijn.
Wat zij misschien nog niet wisten,
is dat het Kankerinstituut herhaal
de malen heeft gewaarschuwd voor
de nadelige gevolgen van deze tegen
natuurlijke praktijken op de volks
gezondheid, o.m. door de toevoeging
van antibiotica, hormonen, kalmeren
de middelen, thyreostatica (waar
door de activiteit wordt verminderd
en de wateropname verhoogd), mid
delen ter bestrijding van diarrhé, hor
monen, vitaminen e.d. Deze stoffen
kümen, indien al niet via 't vlees,
dam toch via de mest in de menselij
ke voedingskringloop terecht.
tfet argument dat deze dierexxmis-
hanöeling nu eenmaal noodzakeljk
is or,a oxxze inderdaad veel en veel te
grote bevolking te kunnen voedexx,
houdt geen steek, daar onderzoek
heeft aangetoond dait het dierlijk ei
wit in ons voedingspakket grotendeels
en met veel meer rendement door
plantaai'dig eiwit kan worden ver
vangen (soja!).
Twee van onze politieke partijen
hebben zich nu, bij monde van de
heer Beekmans, over deze zaak uit
gesproken. Waar blijven de andere?
Wat zegt de V.VD.? Wat DS'70? En
wat zeggen onze Christelijke partijen
hiervan? Duiven wij deze walgelij
ke manier om beurs of buik te spek
ken nog langer bezegelen met de be
de "uw naam worde geheiligd?"
G. W. J. BRAAT-BERTEL
Emmaplein 11,
