'Als de pers me
iccepteert, dan
ïoeft 't publiek
ne niet meer"
r(jyVa/7cfoaq...
[[ïï^prQgramma\
...en gisteren
}ierre Kartner en de duurste show zonder subsidie
DUITSE TV
tTERDAG 11 AUGUSTUS 1973
Pierre Kartner is een weinig teleurgesteld wanneer hij de dag na de perspremière van
nieuwe „Vader Abraham Show" zijn opwachting maakt in een Haags hotel-restau-
De naar zijn zeggen „duurste show zonder subsidie" had wel wat meer aandacht
inen krijgen, filosofeert baardige Pierre gehuld in spijkerpak.
Ze beloven je allemaal te komen. Neem nou die jongens van Radio Veronica. Je
jjpt toch ook mee dat schip hoog te houdenmaar je ziet geen mens. Ze zullen
het laatste moment wel een reden hebben gehad om niet te komen. Om over de pers
ear te zwijgenZe sturen of een Alice Cooper-fan op je af of zwijgen je
laatste vindt hij duidelijk ner is de liedjesschrijver, de compo
erg. Bij de pers voelt hij nist."
bepaald «iet gearriveerd. „En Waarom dan die vermomming?
is eigenlijk maar goed ook''
de 38-jarige Pierre.
af verklaring: „Als de pers me ac- o
eert, denk ik, dat het publiek achter die Abraham-creatie ver- zwak punt voor de liefhebber in het
e: niet meer moet. Wat Je dan schuilen. Ik ben niet zo'n geweldige, programma. En of ik er veel aan
•ggtis een show, glad als een aal zo'n Sammy Davis-figuur. Via zo'n verdien? Neen, ik hoop, evenals met
*at listen de mensen niet".
*br Yvonne Parre
„Ik weet mijnn eigen plafond. Vader
Abraham is sterker dn beeltenis dan avond. Een Mountiesshow kost 2.000
gewoon Pierre Kartner. Ik kan me gulden. Wij hebben geen enkel
vertrouwde Abrahamfiguur accep- de eersite show, quitte te spelen".
teert het publiek Je sneller".
pakket hebben.
Ben Cramer
i)
jj onze zuiderburen, waar Vader
e| ham zelfs de frontpagina van
sexblad haalde. Wat was het
Vader Abraham, alia® Pierre
Qfcer, werd voor
beschuldigd van plagiaat. ,.Die vinden dan Ben Cramer of
leer dat onderwerp ter sprake Ria Valk (beiden zitten in de show,
'ordt Pierre fel: „Als ik wil evenals Marty, de goede zonen, Jac-
ik daar een schadevergoeding ques Herb en de Kermisklanten)
mieterse mensen. Aan „Uche, Uche,
Uche" mogen ze dan wel een vrese
lijke hekel hebben; in de loop van
de avond blijken ze toch te vallen".
Dat gebeurt dan voor volzinnen, die
vaak eindigen met „Hou", „Jou",
„Kou", „Trouw", kinderlijk eenvou
dig. Toch pretentieus?
Kartner: „Ja, de pretentie zit juist
eisen. De Stemra (bond ter
erming voor auteurrechten)
elke aantijging weerlegd. Wat
je, als ik zou pikken dan
n zij de eerste zijn, die rea-
en".
ik: laat ze maar kletsen.
„Een man mag niet huilen" en
Uche, Uche" waren waanzin-
successen
België. Ik kan in die pretentieloze tekst. Rangschik
een potje breken. Dat lust
die in de vorm „ordinair", zoals
daar niet en probeert me op dinair in het Frans „gewoon" bete-
banier via de eigen artiesten kent. Neem „Lieve opa" en „Huilen 1 n êU* n. per wf
N'ftf» TVlPinlPftlllgffiifl mnat 17.1 ïm /\i\aq,Hipu
spelen. Maar Vader Abraham is voor jou te laat dat eerste is de
niet zó zwak. die is toch wel milieuvervuiling en „Dat huilen" is
r....". een zin, waarin alles tot uitdruk-
(Pierre Kartner in deze zaak king komt. Ik wou dat ik op die
manier ook een liedje kon maken
over een belastingformulier. Maar
die zijn helaas niet zó opgesteld.
zint, is dat men over Vader
tam spreekt en niet over Pier-
J.prtner.
wat is dan het verschil?
Ier: „Vader Abraham schrijft die Pierre Kartner na aan het hart
die zingt. Pierre Kart- liggen?
Belastingen en geld. Onderwerpen draal, toch mooi failliet
Marianne Faithjull, eens de vriendin van Mick daggerzal
Maandag haar come-back maken op het toneel in het stuk
'Mad Dog" in het Londense Hampstead-theater.
haar succesvolle strijd tegen drugverslaving en gebroken
romances, hoopt Marianne te bewijzen dat zij een volwaardige
actrice is. In het toneelstuk speelt zij 'n meisje met een zenuw-
instorting, dat zelfmoord wil plegen.
Pierre Kartner: vertrouwde vermomming. „Het publiek accep
teert je sneller".
„Zeker. Ik ben geen Caransa. Van
elke gulden van de show blijft 23
cent over. Alleen aan artiesten al
kost de show 8.000 gulden per
Maar Kartner, vier jaar geleden
pluggen we de zelfde zaak: het
Hollands populair". Het Hollands
populair ademt naar buitenuit de
sfeer. „Ik blijf je trouw en ik hou
van Jou". En het repertoire draaft
zoals Kartner zegt, bij tot de we
reldvrede, maar achter de schermen
bloeit de kinnesinne weelderig.
Kartner„Vroeger bijvoorbeeld ging
mijn vrouw vaak mee. Nu blijft ze
liever thuis bij onze zoon (11). Die
houdt het wel voor gezien. Kijk
achter de schermen is het wel eens
moeilijk. Wanneer de een meer ap
plaus krijgt dan de ander komt dat
volgens de minder gelukkige door
dat de ander mooier licht had. En
dan wordt alles eruit gegooid'. De
artiest is nu eenmaal een gevoelig
mens....".
Dot publiek - Pierre Kartner schat dankzij zijn ontdekking Conry en de
acht van de dertien miljoen hier in Rekels, van zolderkamertje tot een
Nederland alleen al - lust nog heel wat riantere omgeving (land-
is Kartner atre/im var, streds "die toverbal. die le °P ka» huis in Breda) opgeklommen, heeft
tfeuwe show de laatste tiid 2ulSen"- Karta® weet te melden, toch niets te klagen. Zijn Dureco-
dat behalve Jan met de pet nu ook stal is goed voor omzetten rond de
de- middenstander en de wat beter acht miljoen en de elpees van Va-
gesltueerde belangstelling voor zijn der Abraham en de zijnen vinden
gretig aftrek bij zo'n 16 tot 20.000
Nederlanders. Kartner: „Maar die
mensen, die me miljonair noemen,
vergeten de belasting. Toch blijf ik
Nederland trouw; daarvoor verhuis
ik niet naar het buitenland".
Pierre Kartner stemt VVD, omdat,
naar zijn idee, dat de enige partij
is, die zijn belangen met als stok
paard „belastingen" nog bevredi
gend zou kunnen behartigen. Pier
re: „Er wordt zó vaak vergeten dat
wiij creatieve mensen zijn, die elk
uur van de dag bezig zijn. De be
lastingen leggen Je echter het vuur
na aan de schenen. Maar wie zorgt
er voor geld als ik moet stoppen en
wie betaalt mij mijn vijftien jaren
terug, waarin ik rond moest komen
Nee, Nederland moet zijn creatieve
mensen niet op die manier dwingen
om naar het buitenland te gaan".
Wat Pierre precies in kas heeft,
weet hij zelf niet. „Dat weet alleen
mijn boekhouder. Hij heeft me wel
te kennen gegeven dat ik als ik een
kan gaan".
Maar geld vindt Pierre niet, belang
rijk. De show echter wel. En met
hem nog meer artiesten, die hun
namen graag bij Pierre in het ta
bleau de la troupe zagen vermeld.
Kartner, plotseling kritisch: „Neem
Gerrit - „Ik ben Gerrit" - Dekzeil.
Die vindt me erg mooi zingen. Hij
wilde graag in de show komen. Dat
zag ik helemaal niet zitten."
,.In eerste instantie vind ik hem
bar slecht. Wanneer de mensen bij
hem bis roepen, dan bedoelen ze
sodemieter op. Hij vertelt verhalen
als zou hü vier keer achter elkaar
op een avond zijn hit moeten bren
gen. Maar wat wil je, een ander
nummer kent die man niet. Daar
naast kan ik me niet voorstellen
dat zo'n 100.000 man met hem weg
lopen. Nee, zó erg onderschat i'k de
Nederlander niet".
Ook Harman van Keeken, die zich
zelf tevens aanbood, hoefde voor
Pierre niet. „Zo'n jongen heeft een
hitje gemaakt daarmee kun je dan
toch geen show vullen".
Wat Vader Abraham van zijn kor
nuiten eist, is geestelijke bagage.
..Zonder een hit moeten ze ook
kunnen werken." vindt hij. Noemt
als voorbeeld Buano de Mesquita,
ook in zijn show aanwezig, die dat
zonder een hit wel heeft.
Hit
„Je moet meer kunnen zijn dan een
grote hit. Je kunt die mensen in de
zaal niet beduvelen. Wat Je aan het
doen bent, is een soort collectieve
afspraak".
Wanneer Pierre Kartner over zijn
zaalpubliek spreekt, wordt hij ly
risch. „Het is soms net als vroeger
in de kerk. Gezinnen met kinderen,
die de show (3^ uur jolijt) soms
voor de tiende keer zien. Vaak zijn
er ook bruidsparen, diie op een
avondje Vader Abraham tracteren.
Die moeten dan natuurlijk prompt
op toneel komen. Dat loopt dan
schitterend".
Neen, Pierre Kartner Is een tevre
den mens. Uit zijn mond zelfs geen
slecht woord over Johnny Hoes
meer, de éoncurrent.
„Ook al zei Hoes laatst nog:„Och
wat hoor Je nog van die Corry of
die Rekels" in een interview, 11c
vind Hoes een vakman. Hij was
tenslotte dé pionier in het Hollands
populair. Hij draait wel iets minder
nu evenals Gert Timmerman. Ze
hebben duidelijk moeite met de
nieuwe stromingen".
„Ik hoop echt dat Hoes niet altijd
op mij blijft schelden. Tenslotte
HILVERSUM i
VARA: 18.00 Nws. 18.11 Dingen v.d.
dag. 18.20 (S) Varie-bis: muzikale
hoogtepunten uit het hedend. amu-
sem.progr. Varie. 18.55 Met zang en
dans de wereld rond: volksmuz. 19.30
(S) Groot Omroep Mannenkoor, Om-
roepork. en zangsolisten: klass. ope-
ramuz. 20.00 (S) Prom. Ork. en so
list: amusem.muz. 20.35 (S) Bij me
neer Benjamin thuis. 21.30 (S) Licht
ork. met zangsolisten. 22.00 (S) Ak
koord - progr. om mee in te stern
en. 22.30 Nws. 22.40 (S) Trio plus:
licht instrumentaal trio en solisten.
23.10 De Jaren vijftig in doorsnee -
ontspannen terugblik. 23.55-24.00
HILVERSUM II
TROS: 18.30 Nws. 18 41 Bekendma
king v.d. prijswinnaars uit progr.
V.V.V. 18.45 (S) Terug van wegge
weest. 19.00 SCone, a la carte:
klass. verzoekprogr. 20.00 Nws. 20.05
(S) Pianisten van thans en toen.
20.30 (S) Goed bekeken. 20.55 (S)
Klass. muz. EO: 22.30 (S) Weekslui-
ting. 22.50 Klankbord: act., inf. en
comm. NOS: 23.00 (S) India Festival,
met b.a. zang. 1.25-1.30 Nws
HILVERSUM III
NOS: 18.00 Nws. 18.02 Joost mag
niet eten. NCRV: 19.00 Nws. 19.02
(S) Elpee Pop. 20.00 Nws. 20.02 After
eight: Amerik. hits uit de jaren '50
en de platenkeus van 1 luisteraar.
(21.00 Nws.) 22.00 Nws. 22.02 Happy
Sound: gospelsongs. 22.30 (S) Jazzti-
me. 22.55 Med. 23.00 Nws. 23.02 Late
Date (24.00 Nws.) 0.55-1.00 Nws.
ZONDAG 12 AUGUSTUS
HILVERSUM I. e
VARA: 8.00 Nws. 8.10 Voor stad en
land. 8.17 (S) Z.O. op zondag: geva
rieerd progr. (9.00 Sportmed.) 9.45
Hum. Verbond. IKOR: 10.00 Onder
weg Van de hak op de tak de
kerk door. 10.30 Dienst vaf Schrift
en Tafel. 11.25 Wilde Ganzen. 11.30
De Open Deur. 11.50 Tien jaar eerlijk
voor God. gesprek. AVRO: 12.00 <S)
Muz. onthaal: bonte muz. show. 12.30
Nws. 13.10 De toestand in de wereld.
13.19 Radiojournaal. 13.30 (S) Delta-
zomer: muz. en inf. 14.10 (S) Stu-
dio-Sesslon: The Skymasters. NOS:
14.30 Progr. v.d. buitenlandse werkne
mers. VARA: 17.00 (S) Strijkkwartet;
mod. muz. 17.20 (S) Omroepork.: pu-
pulalr-klass. muz. 17.55 Med. 18.00
Nws. 18.15 (S) Melodieën Express.
18.40 Frisse, gezonde humor: licht
progr. 19.00 Zin en tegenzin: disc,
over een actueel onderwerp. VPRO:
19.30 Nws. 19.35 Act. rubriek. 19.45
Omroepork.; mod. muz. AVRO: 20.30
(S) In de kaart gespeeld: verzoekpl.
progr. 22.30 Nws. 22.40 Radiojournaal.
22.50 (S) Vanavond, laat sport: sport
en muz. 23.55 Nws.
HILVERSUM II
KRO: 8.00 Nws. 8.10 Overweging. 8.15
(S) Badinerte: klass. muz. 9.00 Nws
en waterstanden. 9.15 (S) Laudate:
gewijde muz. 10.00 Eucharistieviering.
10.45 Kruispunt special. 11.00 Nws.
11.02 (S) Hoogtepunten uit het solo-
conc. van de 12e intern, zomercursus
voor vocalisten te Vught. 11.55 Med.
12.00 Kruispunt: mag. en achtergron-
inf. over kerk en samenleving. 12.30
Nws. 12.40 Echo. 12.50 Buitenlands
comm. NOS: 13.00 (S) Zondagmiddag
ouverture: populair-klass. muz. 14.15
(S) Noordhollands Filh. Ork. en sol.:
mod. en klass. muz. In de pauze:
Adem pauze een kultureel mag. 16.15
(Si Rostrum of composers; een in
tern. forum. CVK: 17.00 Kerkdienst
van de Vrije Evangelische Gemeente
te Nijverdljl. 18.00 Schriftnoten.
IKOR: 18.30 Het Geladen Schip. 18.58
Wilde Ganzen. NOS: 19.00 Nws. 19.07
De komende week: agenda van het
Ned. muz. leven. 19.30 (S) Reperto
rium :Omroepork. en sol. klass. muz.
20.15 (S) Muz. uit de Barok. NCRV:
21.00 (S) Meisjeskoor met orgelbege
leiding. oude settingen, lezing. 21.45
De charismatische beweging, lezing.
22.00 (S) Kerkorgelconc.klass. en
mod. muz. 22.40 In gesprek met Prof.
Veenhof: over kerk, politiek en ande
re act zaken. 23.40 (S) Amsterdams
Kamerork.: mod. en klass. muz. 23.55
HILVERSUM III
AVRO: 7.00 Nws. 7.02 Lukraak: licht
platenprogr. (8.00 Nws.) 9.00 Nws.
9.02 (S) Juist op zondag. 10.00 Nws.
10.02 (S) Muz. Mozaiek. VARA: 11.00
Nws. 11.02 SKlink Klaar - zonder
nonsens. 12.00 Nws. 12.02 (S) Met
vriendelijke groeten: verzoekpl. progr.
13.00 Nws. 13.02 (S) NAR: Ned. Ar
tiesten Reue. NOS: 14.00 Nws. 14.02
Langs de lijn: sportrep. en -beschou
wingen. afgewisseld door gramm.
muz. (15.00. 16.00 en 17.00 Nws.)
18.00 Nws. 18.02 Joost mag niet eten.
KRO: 19.00 Nws. 19.02 (S) In ant
woord op uw schrijven. (22.00 Nws.)
21.00 Nws. 21.02 (S) Maatwerk. (22.00
Nws. 22.55 Med. 23.00 Nws. 23.02 (S)
VARA; 7.00 Nws. 7.11 Ochtendgymn.
7.20 (S) Spitsuur A'dam; lichte
gramm. muz. rep. en interviews.
(7.25 Van de voorpagina). VPRO:
7.54 Deze dag. VARA: 8.00 Nws.
8.11 Dingen van de dag. 8.23 (S)
Spitsuur A'dam. vervolg. 9.35 Wa
terstanden. 9.40 (S) Geef me de
vijf: verzoekpl. progr. 10.30 (S)
Muz. voor luisteraars. (11.00 Nws.)
NOS: 12.00 Den Haag deze week.
VPRO: 12.15 VPRO-Maandag
rechtstreeks progr. met rep., inter
views, comm., ber., telef. reacties
en muz. (13.00 Nws.; 13.11 Act. ru
briek). AVRO: 14.45 (S) Licht en
semble met zangsol. 15.10 (S) Pla-
norec.klass. en seml-klas muz.
15.35 (S) Biels en Co., wekelijkse
strip. 16.00 Nws. 16.03 Radiojour
naal. 16.05 Poplepel: kinderen
draaien platen. 16.30 (S) De Mika-
doose Spelen: een kindershow. 17.40
(S) Licht combo met zangsol. 17.55
Med.
HILVERSUM II
NCRV: 7.00 Nws. 7.02 Het levende
woord. 7.08 (S) Preludium: klass.
muz. 7.30 Nws. 7.41 (S) Hier en
Nu. 7.55 Progr. overzicht. 8.00 Te
Deum Laudamus: gewijde muz. 8.24
Op de man af: evangelisch comm.
bij de tijd. 8.30 Nws. 8.36 Gymn.
v.d. huisvrouw. 8.45 ZIP: een progr.
voor vrije kinderen. 9.30 (S) Hier
en Nu. 9.32 Plein publiek: maan
dagmorgen met mensen en muz.
(10.30 Nws.) 11.15 Zilverpraat.
(11.30 (S) Hier en Nu). 11.55 Med.
t.v.b. land- en tuinbouw. 12.30
Nws. 12.41 (S) Hier en Nu. 12.50
Op de mini-toer. 13.00 Operafrag
menten. 14.00 (S) Lichte gramm.
muz. 14.30 (S) Hier en Nu. 14.32
(S) Instrumentaal trio: klass. en
mod. muz. 15.00 Hervormde mid-
dagdienst. 15.30 Nws. 15.33 (S)
Studio 6: middagmag. (16.30 (S)
Hier en Nu). 16.50 Pleisterplaats:
toerisme en recreatie. 17.20 Over
heidsvoorlichting: Suriname en de
EEG. Samenstelling en presentatie:
Link van Bruggen. 17.32 (S) Hier
en Nu.
HILVERSUM III
KRO: 7.00 Nws. 7.02 (S) KRO-Op-
Drie: discjockeyshow. (8.00. 9.00,
10.00 en 11.00 Nws.). 12.00 Nws.
12.3 (S) Van twaalf tot twee:
KRO's pauzeprogr. (13.00 Nws.;
13.03 Raden maar.) TROS: 14.00
Nws. 14.03 Van twee tot drie op
III. 15.00 Nws. 15.03 De Hugo van
Gelderen Show. (16.00 en 17.00
Nws.).
ZATERDAG 11 AUGUSTUS
Duitsland 1
18.30 (K) Der schwarze Graf. tv-serie.
19.00 (K) Journ. 19.15 (K) Grammof.-
platenprogr. 19.58 Progr. overz. WDR:
8.55-9.25 (K) TV-cursus. 10.30-11.00 id.
11.00-11.30 (K) Idem. 14.00-14.30 (K)
Weekjourn. 18.35 (K) Amusementspro
gramma. 19.00 (K) Journ. 19.35 (ZW/
Jazz.) 20.00 (K) Journ. en weerbericht.
20.15 (K) Muzikaal amusementspro
gramma. 21.45 (K) Loterijuitslagen met
aansluitend: journ. en weerber. Daar
na: Epiloog. 22.05 Ten little Indians.
Engelse speelfilm uit 1965. 23.35 (K)
Journaal.
Zweites Deutsches Fernsehen
18.45 (K) Voor jonge toeschouwer^.
19.45 (K) Journ. Act., en weerber. 20.15
(K) Ruf der Wildganse. Oostenrijkse
speelfilm uit 1951. 21.45 (K) Sportprog
23.00 (K) Journ. en weerber. 23.05 (K)
Bedenkzeit, telev.spel. 0.30 (K) Journ.
WDR— Televisie
8.55 (K) 10.30 (K) en 11.00 (K) School
tv. 17.00 TV-cursus. 18.00 TV-cursus.
18.30 (K) Mensch und Arbeit. 19.00 (K
Zandmannetje. 19.05 (K) Gott und die
Weg. 19.45 Nws. uit Noordrün-Westfa-
len. 20.00 (K) Journ. en weerber. 20.15
(K) TV-film. 21.15-22.40 (Geschichten
der Revolution, Cubaanse speelfilm uit
1961.
9.15 (K) Journ. 9.20 (K) Bult. rep. 9.45
10.00 (K) Rep. uit Bonn. 10.15 (K)
Progr.overz. 10.45 (K) Inf. progr. 11.30
(K) Voor de kinderen. 12.00 (K) Der
Internationale Frühschoppen 12.45 (K
weekjourn. 13.15 (K) Regionaal week
journ. 14.55 (K) Klnderprogr. 16.00 (K
Filmrep. 16.45 (K) Muzikaal portret
17.30 Filmrep. 18.15 (K) Sportjourn.
19.30 (K) Wereldsplegel. 20.00 (K) Jrn.
en weeroverzlcht. 20.15 (K) Fllmropor-
tage. 21.00 (K) Famllienleben (Familv
Life), Engelse speelfilm. 22.45 (K) Jrn.
en weeroverz.
NEDERLAND 1
16.00 Journaal (NOS)
16.02 Kinderprogramma (NCRV)
18.45 Kiri de clown (NOS)
18.55 Journaal (NOS)
19.05 Follyfoot, tv-serie voor de jeugd (NCRV)
19.30 Sport (NCRV)
20.00 Journaal (NOS)
20.21 Bly blijven: muzikale show (NCRV)
De NCRV maakte een reportage van de revue, waar
mee Connie Vink. André van Duin. Frans van Dus-
schoten en het variété-duo El Mondo twee jaar lang
door het land trokken.
21.35 Francois Gaillard en het leven van anderen, tv-fcuillc-
ton (NCRV)
22.40 Ander nieuws (NCRV)
23.05 Journaal (NOS)
NEDERLAND II
18.45
18.55
19.05
20.00
20.20
Kiri de clown (NOS)
Journaal (NOS)
Coronation Street (VARA)
Journaal (NOS)
Marguerite Gauthier, de dame met de camelia's, speel
film (VARA)
Een film uit 1937 van George Cukor, naar de roman
en het toneelstuk „Camille" van Alexandre Dumas.
Hoofdrollen: Greta Garbo en Robert Taylor.
Twee malle meiden, tv-serie
Journaal (NOS)
NEDERLAND I
11.00 Eucharistieviering (KRO/RKK)
15.30 Journaal (NOS)
15.32 Weekjourn aal (NOS)
15.52 Voor de kinderen: Paulus de boskabouter (NOS)
16.03 The Partridge Family, tv-serie voor de jeugd (NOS)
16.27 Waterstaat verhuist, natuurfilm uit de serie Let them
live (NOS)
16.55 Voetbaluitslagen (NOS)
18.55 Kiri de clown (NOS)
19.00 Columbo: Misdaad met naald en draad, tv-filmscrie
(AVRO)
20.10 Greenfield en Cook, muzikaal portret (AVRO)
20.20 Journaal (NOS)
20.25 AVRO's Marathon-kwis (3)
20.26 Nocturno, tv-film (AVRO)
Dramatische produktie naar de roman 'Bruges la Mortc'
van de Vlaamse schrijver Georges Rodenbach. Het
stuk speelt in Brugge ten tijde van de Belle Epoque.
22.05 Horror-skoop een Avroskoop-special (AVRO)
22.40 Journaal (NOS)
NEDERLAND II
18.55 Kiri de clown (NOS)
19.00 Journaal (NOS)
19.05 Thierry la Fronde, tv-produktie voor de jeugd, afl. 6
(NOS)
19.30 Studio Sport I (NOS)
26.20 Aeneis, filmserie, dl. I (NOS)
21.20 Studio Sport II (NOS)
21.45 Een uur Griekenland, amusementsprogramma (NOS)
Optreden van o.a. zangeres Georgiades, Bithikotsis,
Kokades en Marlnella. Ook het laatste tv-optreden
van het Triio Hellinique, die enkele dagen voor hun
fatale auto-ongeluk is gemaakt. Verder: dansgroepen
in de bergen, overblijfsels van antieke tempels, beelden
van de Griekse voetbalfinale, de internationale jaar
beurs in Saloniki. het stadsleven van Athene en im
pressies van het dagelijkse doen en laten van de Grie
ken.
22.45 Journaal (NOS)
De tweede proefaflevering van
„Arthur" werd gisteren in de
oorspronkelijke (Engelse) taal
/ertoond met de ons zo ver
trouwde ondertitels. Zoal6 men
zich herinnert was de eerste
aflevering in het Nederlands
aagesynchroniseerd. Door ons
oepde mogelijkheden te tonen
naakt de TROS er inderdaad
?en keuze-artikel van. althans
in die zin. dat de kijkers hun
/oorkeur voor of het originele
;eluid met ondertitels, of voor
scheefzittend Nederland
kenbaar kunnen maken,
(k prefereer ondertitels, maar
Lk wil niet ontkennen dat er
menig voordeel aan nasynchro-
misatóe verbonden is. Het groot
ste nadeel van ondertitels vind
ik zelf dat ze een smet vormen
op het beeld, ook al is het Ne
derlandse „doorzichtige" sys
teem nog het minst storend
van alles wat ik op dit gebied
in het buitenland heb gezien.
Maar ja. die ondertitels verrij-
cen het beeld natuurlijk niet:
Ik geloof dat ik „De Nacht
wacht" ook minder mooi zou
vinden als Rembrandt onder
>p het doek over de hele
breedte dwars door de benen
van de beide vooraan staande
figuren in met grote winkel-
ruitietters geschreven hal: „De
kompagnie van kapitein Frans
Banning Cocq en luitenant
Willem van Ruytenburch".
Het grote nadeel van de on
dertitels is, „dat zij gelezen
moeten worden, en dat Juist
die twee categorieën mensen
die dikwijls het oorspronkelijke
Engels het minst verstaan (de
ouden van dagen en de kinde
ren), ook de meeste moeite
hebben met het lezen van de
letters, de kinderen kunnen
nog niet zo snel lezen, de be
jaarden kunnen niet zo snel
meer lezen en ook zijn voor
hen de letters vaak te /klein.
Zoals voorstanders van onder
titels de bezoedeling van het
beeld graag op de koop toene
men, zo nemen kinderen en
bejaarden het voor lief dat de
ingesproken Nederlandse teks
ten niet precies bij de lipbe-
wegingen passen.
Er is echter een ander be
zwaar aan nasynchronisatie
dat ik erger vind dan het feit
dat de dialogen zelden lip
synchroon zijn. Heel dikwijls
passen de ingedubde stemmen
niet bij de personen die ze lij
ken te gebruiken. Ik vond de
eerste aflevering van „Arthur"
aan de matige kant, en ik heb
nu pas, na de tweede afleve
ring die ik heel verteerbaar
vond, begrepen waarom ik die
eerste aflevering niet goed
vond.
Overigens is het opmerkelijk
hoe weinig er de laatste dagen
in Nederland en de rest van de
wereld gebeurt. Gisteren geen
actualiteitenrubriek, eergisteren
ook niet („berichten uit de sa
menleving" mag ik helaas niet
meerekenen van de bond van
actualiteiten, wegens beunhaze
rij), vanavond geen actualitei
tenrubriek en morgen ook geen
actualiteitenrubriek: pas maan
dag weer mag er dank zij Avro's
Televdzier Magazine iets gebeu
ren in Nederland en omgeving.
De TROS doet in dit genre
helemaal niets meer. Toen het
nog een klein, beginnend om-
roepje was, werden er nog wel
eens pogingen in de goede
richting gedaan, maar sinds de
TROS zogenaam volwassen is
geworden, wordt er met de pet
naar gegooid. Ik begryp daar
niets van. Via „Losse groeven"
krijgen we wel pseudo-actuali
teiten op muzikaal gebied, en
via Tros-spart krijgen we sport-
actualiteiten, maar de gewone
actualiteiten van alledag, waar
alle mensen mee te maken
hebben, blijken plotseling ta
boe. Ik wou dat iemand mij de
logica daarvan eens kon uitleg
gen. NICO SCHEEPMAKER
en weekkroniek. 11.00 (K) Inf. disc.
11.30 (K) Tierlexlkon. tv-serie. 12
uur iK) Het zondagsconcert: operamu
ziek. 12.50 (K) Wetenschappelijk com
mentaar. 13.00 (K) Act. en muz. 13.35
(K) Drei Madchen und drie Jungen.
tv-serie. 14.00 (K) Kinderprogr. 14.15
(K) Der Streit zwischen David und
Goliath, muzikaal beeldverhaal. 14.40
(K) Inf. progr. 15.10 (K) Journ. en
weerber. 15.15 (K) Volksdansen. 15.45
(K) Buffalo Bill, der welsse Indlaner
(Buffalo Bill), oude Amerikaanse
speelfilm. 17.15 (K) Sportjourn. en to
togetallen. 18.05 (K) Informatief pro
gramma. 18.10 (K) Journ. en weerover
zlcht. 18.15 (K) Die Leute von der Sht-
loh Ranch. Western-serie. 19.15 (K)
Treffpunkt U-Wagen, tv-serie. 19.45
(K) Journ. en weeroverzlcht. 19.55 (K)
Inf. progr. 20.15 (K) De barbier van
Seville, opera. 22.40 (K) Journ. en
weerbericht.
WDR— Televisie
10.00 (K) Progr. overz. 18.30 (K) Kin
derprogr. 19.00(K) Zandmannet|e. 19.05
(K) Regionaal nieuws. 19.15 |K) Li
teraire uitzending. 20.00 (K) Journaal
en weeroverzlcht, 20.15 (K) Dick Ca-
10,00 (K) Progr.overz. 10.30 (K) Jrn.vett-show. 21,00 (K)21.30 Sportmag. Journ.
Zwelte* Deutsches Fernsehen -
TV MAANDAG
Nederland I
NOS: 18.45 (K) Kiri de Clown. 18.55
(K) Journ. KRO: 19.05 KRO-Clneac.
met om 19.05 Llppy de Leeuw; 19.10
Charlie als violist en om 19.30 (K) De
lieverdjes: Eve in Augustus. NOS:
20.00 (K) Journ. KRO: 20.20 (K) Een
man van gezag: Een Amerikaanse tv-
gllmserte met Anthony Qulnn. Afl. 5:
De Chlcanos (The handwriting on the
door). 21.10 (K) Olie ln de laatste gro
te wildernis, documentaire film. 22.00
(K) Marty eldmr-n Comedy Machi
nes: amusementsprogramma. NOS:
22.2522.30 (K) Journ
Nederland II
NOS: 18.45 (K) Kiri de Clown. 18.55
(K) Journ. AVRO: 19.05 (K> De avon
turen van Toomal en de olifant, tv-se
rie voor de Jeugd 19.30 (K) Het won
der der natuur: Kangeroes en koala's,
natuurfilm uit de serie Audubon Wild
life Theatre. NOS: 20.00 (K) Journ.
AVRO: 20.21 (K) AVRO's Marathon
Kwis (4). 20.22 (K) Peyton Place. 21.10
(K) Wie van de drie. 21.40 (K) Televi
zier Magazine. NOS: 22.3022.35 (K)
