lasynchronisatie bij TROS
experiment
...e/? gisteren
vand
an Ko van Dijk als McCloud moet je even wennen
hie krijgt 't
ir moeilijk
Er wordt minder naar
de radio geluisterd
ORIT
tbetrouwl
TV morgen]
{.j^^programma
DUITSE TV
RDAG 2 AUGUSTUS 1973
denken wij, Nederlandse kijkers, over door de TROS uit te zenden Engelse serie
ur"? van morgenavond af (Nederland II 19.05 uur) brengt de omroep op drie
eenvolgende vrijdagen drie afleveringen ter kennismaking. Vooral de eerste afle-
moet hard aankomen. Bij wijze van proef is deze namelijk in het Nederlands na-
dironiseerd. Mocht het merendeel van de kijkers de presentatie van Arthur of
•itons" op deze manier het meest aanspreken dan zal de TROS zich genoodzaakt
e serie in zijn totaliteit op deze wijze te brengen.
ze geste -rakelt de TROS een
binnen het Nederlandse
op. Moeten we, zoals in
ld sinds jaar e«i dag ge-
is, genoegen gaan nemen
Raymond Burr (Ironside)
stem van bijvoorbeeld André
Heuvel; een Cannon waar-
Co van Dijk schuilt of een
stemmig getypeerd door
an Ulsen? Het ziet er, ge-
oorlopig, niet naar uit.
an Kees Baaij, programma-
in de TROS naar het waar
een dergelijk experiment en
„In eerste instantie willen
aals wij vorig jaar bij de
ie deden, testen of de kijker
pt belangstelling heeft voor
Na afloop van de drie uit
n afleveringen kan men
zdjn mening geven. Daar-
illen we kijken hoe het pu-
genover een dergelijke na-
aisatie staat. Achter de
tl weten wij daar weinig tot
ii. Hoewel het hier een inci-
geval betreft, kun Je de
tnties daarvan niet nagaan."
uit de proef blijkt, dat de
idse kijker wel degelijk in
nasynchronisatie dan zaJl de
e eerie op die manier voort-
Aan een dergelijke opzet
[an extra kosten verbonden
ndat de NOS-geldpot wel
in de normale andertite-
en; nasynchronisatie is ge-
Junker van „All in the fa-
lederland 1 20.35 uur) heeft
lavond zwaar te verduren,
jt in deze aflevering van de
ie hippies op bezoek,
uitnodiging aan een jong
een nachtje bij de Bunkers
brengen stuit bij Archie op
imelijke bezwaren. Het paar
bene niet eens wettelijk ge-
aversie van de bezoekers
it ongekende hoogte als het
pan de alternatief uitgedoste
iet praten niet langer meer
umunicatiemiddel blijkt te
heel voor reekiniing van de omroe
pen zelf.
Kees Baaij: „Dat probleem hebben
we wel degelijk overwogen. Tenslot
te zijn wij het zelf, die het pro
bleem hebben gecreëerd daarbij uit
gaande van de gedachten, dat je
hiermee vooral de jeugd en de be
jaarde kijker, die vaak erg tobt met
een te snelle of te kleine ondertite
ling, behulpzaam bent."
Het ligt in de bedoeling van de
TROS de serie eind dit jaar indien
de kijker „ja" zegt tegen dergelijk
filmvoedsel te gaan brengen. Ook
wanneer men het Nederlandse
stemgeluid dient in te voegen, zal
dat het geval zijn. Minimaal staan
dan dertien afleveringen gepro
grammeerd; eventueel 26.
Wat voor de TROS nog een vraag
is, blijkt in dit geval voor veel an
dere omroepen geen punt van over
weging te zijn. Afgezien van nage
synchroniseerde jeugdseries als
..Pippi Langkous" „Lassie" en
„Thunderbirds", om enkele voor
beelden te noemen, lijkt de kijker
nu niet direct zó happig op de ver
nederlandsing.
Pred Bredschneyder, hoofd filmza
ken van de KRO, heeft het binnen
de eigen omroep aan den lijve on
dervonden.
Perfect
Bredschneyder: „Indertijd hebben wij
een dergelijk proef gedaan met een
Duitse .eenakter. De nasynchronisa
tie kwam tot stand in Studio Ham
burg. Aangezien dat daar aan de
lopende band wordt gedaan, was die
technisch perfect. De kijkers wer
den er echter koud nooh warm van.
Velen lieten blijken de originele
Duitse versie te prefereren; slechts
enkele anderen daarentegen hadden
er niets van gemerkt."
Fred Bredschneyder heeft duidelijk
bezwaren tegen de nasynchronisatie.
„Ik kijk weieens naar de Duitse tv
en zie dan een Jean Gabin of een
Alec Guinness Duits mompelen. Het
grootste bezwaar: op die manier
verliezen die mensen zo'n groot deel
van hun persoonlijkheid dat de
6feer van de gehele produktie niet
meer overkomt: Het ongerief van de
ondertiteling weegt dan niet op te
gen deze twee kardinale bezwaren."
„Met kindertekenfilms valt de han
delswijze van nasynchronisatie te
begrijpen; in andere gevallen is het
verre van ideaal. Daarbij komt nog,
dat die nasynchronisatie een uiterst
dure liefhebberij is. Gezien de tijd,
de kosten, die dan een belangrijk
deel van het budget opslokken, en
bovendien bekeken vanuit artistieke
overwegingen zeg ik duidelijk nee."
Bredschneyder haalt tevens nog het
Nederlandse bioscoopwezen aan,
waarin zowel uit technische ils filmi
sche overwegingen de traditie van
ondertiteling gegroeid is.
Lachend: „Ik moet er niet aan
denken om onvervalst Nederlands te
horen in een qua sfeer en opbouw
zeer Italiaanse film."
De Nederlandse bioscoopwereld
denkt er ook in de verste verte niet
aan om ook maar een poging te
doen de nasynchronisatie te popula
riseren. „Wil je het goed doen, dan
is dat onbetaalbaar" laat men we
ten. De kosten zijn voor Nederland
niet waar te maken; wiij kennen
geen afzetgebieden zoals bijvoor
beeld Duitsland.
0
4
Wie ziet Ko van Dijk nou als McCloud? Het is wennen t
nasynchronisatie, maar of iedereen er gelukkig mee zal
émEe 1
HILVERSUM (ANP) Steeds
minder mensen luisteren naar de ra
dio. De belangstelling voor lichte mu
ziekzenders is de laatste jaren vr-
wel constant gebleven, maar naar de
popprogramma's van Hilversum 1 en
2 wordt minder geluisterd. De totale
ADVERTENTIE
- 1
Vanavond twee griezelfilms op Ned. I, 22.25 VPRO. Camera
0bscura" is het verhaal van een harteloze geldschieter en
Dool Air", waarin we twee oude hekenden men in de hoofdrol-
bi. Barbara Rush, bekend uit Peyton Place, speelt de vrouw
Igatha die steeds maar weer geplaagd wordt door gruwelijke
helden uit haar verleden. Haar tegenspeler is Henry Darrow,
hter bekend als Manolito uit "High Chapparral"Hij is
ie dokter Juan Munoz, die vijftig jaar geleden zijn leven voor
kar opofferde in een kansloos gevecht met de dood.
radiobeluistering daalde de afgelo
pen twee jaar overdag van 24,6 pro
cent naar 22,8 procent, wat wordt
veroorzaakt door een daling in de
luisterdichtheid van Hilversum 1 en
2 van 8,5 naar 6,3 procent. De be
langstelling voor de lichte muziek
zenders handhaafde zich op 16,5 pro
cent.
Een en ander blijkt uit het rapport
kwartaal 1973" van de NOS.
In het tweede kwartaal luisterde
overdag (tussen 7.00 en 18.00) ge
middeld 21,7 procent van de bevol
king van 12 jaar en ouder naar de
radio. Dat is beduidend minder dan
in het tweede kwartaal van 1972,
toen 24,3 procent werd geregistreerd.
Tussen 18.00 en 19.00 uur luisterde
gemiddeld 22,5 procent naar de radio
en daarna nog maar 5,3 procent.
Uit het onderzoek is voorts geble
ken, dat een op de drie autobezitters
besohikt over een autoradio. Dege
nen, die dagelyks naar de auto-radio
luisteren, vertonen gemiddeld een
iets hogere luisterdichtheid dan de
doorsnee Nederlander: 24,6 procent
tegenover 21,6 procent tussen 7.00 en
19.00 en 5,8 procent tegenover 5,1 pro
cent tijdens de avonduren.
PARIJS AP) De filmacteur
Alain Delon heeft aangekondigd dat
hij een wedstrijd gaat organiseren
tussen de wereldkampioen boksen in
het middengewicht Carlos Monzom
(Argentinië) en de Fransman Jean-
Claude Bouttier.
De stryd zal plaatsvinden in Parijs
op 29 september en wordt gehouden
in het Roland Garros-tennisstadion,
dat plaats biedt aan 12.000 toeschou
wers.
De mededeling werd door Delon
gedaan in aanwezigheid van de Eu
ropese manager van Monzon.
De organisator van het Parijse
sportpaleis, Michaelds, had besloten
geen bod uit te brengen nadat zijn
verzoek tot het verminderen van de
vermakelijkheidsbelasting door de
Parijse overheid was afgewezen.
VRIJDAG 3 AUGUSTUS
TELEVISIEPROGRAMMA'S
Nederland I
NOS: 18.45 (K) Klrl de Clown. 18.53
(K) Journ. VARA: 19.05 (K) Pop Gala
'73. NOS: 20.00 (K) Journ. VARA: 20.20
De laatste vijf minuten: Hou nooit Je
ogen in je zak, tv-spel 22.00 (K) Achter
het nws. NOS: 22.50-22.55 (K) Journ.
Nederland II
NOS: 18.45 <K) Klrl de Clown. 18.55
(K) Journ. TROS: 19.05 (K) Arthur, tv
fllmserie (1). 19.25 (K) Op Safari in
Argentinië: Los Glciares Natuur
reservaat, natuurfilm. NOS: 20.00 (K)
Journ. TROS: 20.21 (K) De F.B.I.: De
vluchteling (Escape tot terror), mis
daadserie. 21.10 (K) Zomer '73: amu-
sementsprogr. 22.15 (K) TROS-sport.
NOS: 22.50-22.55 (K) Journ.
Wanneer nasynchronisatie ook hier
ter sprake komt wordt de Duitse tv
als voorbeeld genoemd. „Wij pikken
het niet om stemmen, die bij ons al
ingeburgerd zijn plotseling in een
andere taal te horen. Gebeurt het
echter toch, dan is het vaak om te
huilen. Trouwens in Duitsland be
schikt men over de juiste mensen,
die zich met niets anders dan die
nasynchronisatie bezighouden. Hier
zou je genoegen moeten nemen met
de stemmen van bekende acteurs.
Zeker is wel, dat het publiek dat
mileit zal pikken".
In de bioscoopwereld gaat men er
tevens van uit, dat je, vooral het
Nederlandse publiek niet moet on
derschatten. „Zelfs zeer jong pu
bliek is in staat om een Engelse
film te volgen. Tenslotte leren velen
op school drie talen te hanteren."
Overigens is zeer binnenkort een
uitzondering op de regel te verwach
ten in de Nederlandse bioscopen. De
film „HitIer de laatste tien da
gen" met Alec Guinness in de titel
rol zal hier in 'n Duitse nasynchro
nisatie in produktie gaan. Beweeg
reden: „Je kunt een film over Hit-
Ier hier moeilijk in het Engels gaan
brengen."
Het enige positieve geluid over na
synchronisatie in Nederland is te
verkrijgen bij Ciné-centrum te Hil
versum. Maar daarbij speelt op de
achtergrond een commercieel belang.
Nasynchronisatie wordt door het
bedrijf ten zeerste toegejuicht. Zon
der Duitsland als voorbeeld te ne
men, heeft men er een manier ont
wikkeld om snel en efficient op te
nemen
Ciné-Centrum: „We werken vla een
gesloten circuit met video-tape. Op
die manier kun je snel heen en
weer sporen". Wat betreft nasyn
chronisatie bespeurt Ciné-Centrum
een duidelijke toename bij de kin
derserie. Of men na het TROS-ex-
periment „Arthur" het meer vol
wassene werk tevens binnenskamers
krijgt te bewerken, is zelfs voor
deze onderneming een vraag.
De NOS zelf houdt zich verre van
nasynchronisatie. Afdeling filmza
ken: „Dat doen wij hier niet. Het
kost ons enorm veel werk. Wij heb
ben we weer snel teruggegeven,
serie onder handen gehad. Die heb
ben w e weer snel teruggegeven,
want echt daar as geen tijd voor.
Ondanks de problemen in haar privéleven werkt Elizabeth
Taylor hard door aan een nieuwe film. Haar eerste Italiaanse
film, "Identikit"De opnamen worden in Rcnne gemaakt.
18.45 Kiri de clown (NOS)
18.55 Journaal (NOS)
19.05 Poppenspel, dl. 2: Carolien en de krokodil (VPRO)
19.20 Het kind in de sport, tv-serie (VPRO)
19.45 Popeye, tekenfilm (VPRO)
20.00 Journaal (NOS)
20.21 Berichten uit de samenleving (VPRO)
20.35 All in the family, tv-serie (VPRO)
21.00 De NOVA-school in Florida film over een basis
school in de Verenigde Staten (VPRO)
Een film over een basisschool in de V.S.. waar onder
wijs wordt gegeven op basis van de gedachte dat een
zelfstandige speurtocht door de beschikbare leerstof
een kind meer plezier en rendement oplevert dan het
klassikale andewijs. dat wij kennen. De ouders van de
leerlingen, vooral de moeders, spelen in dit leerproces
een belangrijke rol. Samenstelling van dit programma
Bob Ris
21.40 Hoe heet de burgemeester van Wezel? (VPRO)
22.25 De zenuwen gieren weer door mijn keel, tv-filniseric
(VPROl
De Amerikaanse auteur Rod Serling schreef een serie
tv-spelen, die het midden houden tussen thrillers en
Dracula-achtige horrorfilms.
23.15 Journaal (NOS)
NEDERLAND II
Kiri de clown (NOS)
Journaal (NOS)
EO-vakantiekrant kinderprogramma
Folklore van het Noorden, film van de CBC (E.O.)
Hoe vermaken eskimo's zich? De intermenselijke re
laties tussen de eskimo's staan op een hoog niveau.
20.00 Journaal (NOS)
20.20 Chansons van Gil Bernard met orkestbegeleiding
(E.O.)
20.45 Nader bekeken: terug naar de woestün?: filmreportage
over Israël (E.O.)
Filmreportage va/n Jan-Willem Muller. Terug naar de
woestijn? In de afgelopen 25 jaar heeft Israël een ge
vecht geleverd om zelfbehoud. Een ecologische crisis
dwingt Israël deze keer strijd te leveren tegen de in
vloeden die haar weer tot een woestijn dreigen te
maken.
Van Explo *72 naar Spre-e '73: reportage over bijbel
studieconferentie (E.O.)
De graven van Sakkara, documentaire film (E.O.)
Jesus People, documentaire film (E.O.)
Journaal (NOS)
18.45
18.55
19.05
19.30
21.15
21.50
22.40
23.15
Ik heb maandag geschreven
dat Studio Sport van zondagavond
Journalistiek gesproken ernstig
te kort was geschoten, omdat het
geen fowlow-up gegeven had van
het race-drama op Zandvoort,
eerder op die dag. Gisteravond
heeft Studio Sport zich op uitne
mende wijze revancheerd met 'n
uitzending waarin geen enkel as
pect van deze hele zaak vergeten
leek. We kregen het ongeluk nog
eens te zien, maar nu met de se-
condenwijzer erbij, waaruit bleek
dat de brandweerauto na 3 minu
ten en 45 seconden verscheen ter
wijl de brand 5 seconden voordat
de 5 minuten verstreken waren,
geblust was. "Verbijsterende beel
den naar aanleiding van een ver
bijsterende communicatiestoor
nis", noemde Henk Terlingen
het. Die communicatiestoornis,
betrof dan ook het laten doorrij
den van de racewagens, dwars
door de rook heen, waarbij duide
lijk was dat zij de brandweerlie
den hinderden en in ieder geval
bij een ongelukkige manoeuvre
in de rook hadden kunnen aanrij
den.
Studio Sport liet het hier niet
bij, maar zorgde ook nog voor
enkele reconstructies, waaruit
ten eerste bleek dat David Purley
het brandblusapparaat ondoel
matig gebruikt heeft, en ten
tweede dat de luchtmachtbrand
weer, als die meteen had mogen
uitrukken, de brand in anderhal
ve minuut geblust zou hebben, in
clusief de rijtijd erheen.
Daarna kregen we nog een fo
rum met zeven man. Een ervan,
de heer Paap die de chef is van
de aarzelende brandweerman,
wiens blusapparaat Purley eerst
moest halen, en toen uit zijn
handen moest rukken omdat hy
niet opschoot, vergaloppeerde
zich danig door sneerend te spre
ken over "de beroemde Purley"
die zijn ondergeschikte het blus
sen had belet. Terecht werd op
gemerkt dat Purley tijd had zijn
wagen stil te zetten, zich los te
gespen, zijn wagen uit te sprin
gen, de baan over te steken, en
kele tientallen meters naar het
wrak te hollen, er tegen te du
wen, te zwaaien naar de overkant
zelf weer over te steken en het
blusapparaat uit de handen van
de brandweerman te rukken om
dat deze weinig snelheid ontwik
kelde, voordat deze man uitein
delijk de tien meter naar het
wrak had afgelegd. Je moet dan
wel bijzonder brutaal of op je on
dergeschikten gesteld zijn, om
dan minachtend van "de beroem
de Purley" te durven spreken.
Enfin, over mogelijke maatrege
len werd gesproken, beveiliging
van de auto's zelf, een helikopter
boven het circuit (nog veiliger is
misschien een race met helikop
ters), maar hoe dan ook: Studio
Sport steeg boven zichzelf uit en
zorgde voor een perfecte analyse
van de gebeurtenissen in Zand
voort.
En dan was er nog Spel zonder
Grenzen. Persoonlijk had ik het
meeste schik in die met zeep be
klede glijbaan, waarover een Jon
gen op volle kracht in de richting
van een soort korf moest lopen,
om daar een rugbybal op te van
gen die door een landgenote van
hem door de korf werd geworpen.
Als handicap zat die Jongen vast
aan een lang en krachtig elas
tiek, dat hem bij de korf onder
steboven trachtte te gooien, wat
meestal lukte. Ongeveer de me
thode dus die, als ik mij goed
herinner, Michiel Andriaansz. de
Ruyter toepaste (groene zeep op
het dek, zijn eigen manschappen
Dp geitenwollen sokken) om het
jnteren door vijandelijke schepen
en het veroveren van het schip
te bemoeilijken. De Ruyter ge
bruikte alleen geen elastiek en geen
bal om het moeilijker te maken,
maar daar staat tegenover dat h\j
won, en Kapelle niet. Op die zeep-
baan (ik worstel en kom boven)
kwamen de Zeeuwen nog wel uit
de voeten, maar omdat ze een
keer met de snelste tijd gediskwa
lificeerd werden, en een andere
keer de Joker inzetten voor een
spel waarin zij met 000 punteD
onderaan eindigden, bleef Hooge
veens toppositie met 45 punten
onaantastbaar. Althans, natio
naal, want de internationale top
positie raakte het kwijt aan het
Duitse Marburg, dat woensdag
met 47 punten winnaar werd.
Nog een woord over de hoofd
film, die wel iets vriendelijks had,
maar dat heeft mijn buurvrouw
ook, en die zend ik toch ook niet
als hoofdfilm uit.
NICO SCHEEPMAKER
7.55 Wege ^verkeersinformatie. 8.00
Nieuws. 8.11 Radiojournaal en om
8.30 De groenteman. 9.00 (S) Moder
ne muziek. 9.20 Pedagogische rubriek.
9.35 Waterstanden. 9.40 (S) Oude en
moderne muziek voor koperblazers
(opn). 10.00 (S) Voor de kleuters.
10.10 (ged. S) Arbeidsvitaminen (gr.)
volksmuziek. 11.55 Beursberichten.
12.00 Informatief programma over
ontwikkelingssamenwerking. 12.15 In
formatief programma over Europese
integratie. 12.30 Exportlvlteiten:
nieuws, wenken en adviezen op ex-
portgebled. 12.40 Lichte orkestmuziek
(gr.) 12.50 Recht en slecht. 13.00
Nieuws. 13.11 Dingen van de dag.
13.25 Toeristische informatie uit bin
nen- en buitenland. 13.50 Een ru
briek over het leven in de taal. 14.00
(S) Muziek uit de Middeleeuwen en
(S) Reportages en commentaren uit
alle delen van het land en veel mu
ziek. (16.0016.02 Nieuws). 17.00
VPRO-vriJdag Met politieke analyses,
reportages, achtergrond-informatie en
telefonische reakties, waarin om 17.00
Aktualiteltenrubriek; 17.55 Medede
lingen. 18.00 Nieuws.
18.11 Actualiteitenrubriek en om
18.50 Kommentaar. 19.00 Kanjer Ko
ning Kompetitie 19.05 (S) Llch^®
muziek uit KRO-produktles. 19.30
Logboek van Gods volk. 19.45 De zin
gende kerk. 20.00 (S) Verzoekplaten -
programma. 22.00 Reisoogst een
toeristisch magazine. 22.25 Overweging.
22.30 Nieuws. 22.40 (S) Een sportpro
gramma met veel muziek. 23.55
Nieuws.
HILV. II. 298 in en FM-kanalen.
7.00 Nieuws. 7.02 Het levende woord.
7.07 (S) Klassieke muziek (gr.) (7.30
Nieuws; 7.417.50 Echo). 8.10 Voor
de Jeugd. 8.24 Overweging. 8.30
Nieuws. 8.36 Gymnastiek voor de
hulsvrouw. 8.45 Moeders wil is wet.
9.45 Een serie gesprekken over kerk
en kerk-zljn in onze tijd. 10.00 (S)
Aubade (gr.) (10.3010.32 Nieuws).
11.00 Voor de zieken. 11.55 Medede
lingen. 12.00 (S) Van twaalf tot
twee. (12.22 Wijvan het land; 12.26
Mededelingen t.b.v. land en tuin
bouw; 12.30—12.40 Nieuws; 12.41
12.50 Echo). 14.00 (S) Vrljdagmld-
dag-stereococktfjl. 14.30 (S) Interlo
kaal op Vrijdag, met om 15.30
Nieuws. 17.00 Zonder grenzen. 17.10
(S) Lichte grammofoonmuziek. 17.30
Nieuws. 17.32 Echo. 18.00 (S) Licht
orkest. 18.30 Nieuws. 18.41 Echo.
18.50 Nieuws, feiten en achtergronden
18.58 Marktberichten. 19.00 Recht
streeks programma met soclaal-kultu-
rele aktusïltelten en berichten en
waarin verder om 19.00 en 20.05 Ak
tualiteltenrubriek en om 20.00
Nieuws. 19.5020.00 Den Haag van
daag.) 20 15 VPRO-vriJdagavond con
cert. 21.00 (S) Adrlana Lecouvreur,
opera van Cilea.. In de pauze
22.2022.40 (S) De Ste-alkaart. 23.55
Nieuws.
HILV. III. 240
FM-kanalei
fie. (9.00 Nieuws). 10.00 Nieuws. 10.03
(S) Verzoekplatenprogramma van en
voor zieken. 11.00 Nieuws. 11.30 Zing,
zing, zing! 12.00 Nieuws. 12.03 Bil
Barend op de Hollandse toer. 13.00
Nieuws. 13.03 (S) Popcorn. 14.00
Nieuws. 14.03 De Meurders Methode.
15.00 Nieuws. 15.03 De Amerikaanse
hitparade. 16.00 Nieuws. 16.03 De En
gelse hitparade. 17.00 Nieuws. 17.03
Radiojournaal. 17.06 Verzoekple-ten-
programma. 18.00 Nieuws. 18.02 Joost
mag niet eten. 19.00 Nieuws. 19 02
Verzoekplaten. 20.00 Nieuws. 20.02 Dr.
Wiener's Meatshow. 21.00 Nieuws.
21. J VPRO Gevarieerd muziekpro
gramma. (22.00. 23.00 en 24.00
Nieuws. 22.55 Mededelingen). 0.55—
1.00 Nieuws.
18.00 (K) Filmportret. 18.30 (K) Act
18.45 (K) Zandmannetje. 18.55 (K) Re
glonaal mag. 19.26 (K) Algebra urn acht
tv-serie. 19.59 Progr.overz. WDR: 9.30-
10.00 (K) Sesamstrasse (31). 18.00 (K)
Regionaal nws. 18.10 (K) Die Partridge
Familie, tv-serle. 18.40 (K) Act. 19.15
(K) Kleuterprogr. 19.25 (K) Dass
k)elner des anderen Sprache verstehe
tv-serle. 20.00 (K) Journ. en weerber.
20.15 (K) Vabanque. toneelstuk. 21.55
(K) Fllmrep. 22.10 <K) Journ.. com-
Zweltes Deutsche* Fernseben
18.00 (K) Act. en mus. 18.35 <K) Rabe.
Pllz en drelzehn Stühle. tv-fllm. 19.10
Valentinaden Der Antennendraht.
komische film. 19 45 (K) Journ. act.
en weerber. 20.15 (K) Graf Bobby, der
Schrecken des Wilden Westens. speel
film uit 1965. Daarna: (K) Journ. 21.45
(K) Economisch overz. 22.30 (K) Jour
naal commentaar en weerbericht
UDR— Televisie
19.00 (K) Zandmannetje 19.06 (K) V.
Turkse werknemers. 19 15 (K) Hlerzu-
lande-Heutzutage. 19.45 (K) Regionaal
nws. 19.45 (K) Commentaar. 20.00 (K)
Journ. en weerber. 20.15 (K) Fllmrep.
21.00 Doe. progr. 21.46 Journ. 22.05-
22.25 Voordracht.
