^PIONAGE-SCHANDAAL
N BONDSREPUBLIEK
Zwarte doos Toepolew
mogelijk onbruikbaar
BRANDT DONDERDAG NAAR ISRAEL
NORIT
Geruchten over omkoperij parlementariërs
Waterkruier
in overstroomd
Istanboel
GARAGE POOT
EG-ministers
bijeen in
Luxemburg
Dagbladen eisen verklaring
Franse president zou
ernstig ziek zijn
Mogelijk reparatie zonnepaneel
Ruimtewandeling voor
herstel van Skylab
BRAZILIAANSE
DOODSBRIGADE
WEER ACTIEF
MISDAG 5 JUNI 1973
BUITENLAND
PAGINA 9
BONN De Westduitse Christen-Democratische oppositie-
rtij heeft gisteren een diepgaand onderzoek geëist naar de
ichten als zou tijdens de stemming over de constructieve
(tie van wantrouwen tegen het bewind van kanselier, Willy
indt, verleden jaar omkoperij hebben plaatsgevonden, en een
der CDU/CSU fractie een "dubbelagent" zijn geweest.
Na de hevige voorjaars
regens staat het water in de
straten van de Turkse hoofd
stad Istanboel vele centime
ters hoog. Mensen die willen
proberen droge voeten te
houden kunnen zich door
deze kruier van het ene troit-
toir naar het andere laten
rijden.
imentaire kommissie van onder
op de hoogte te brengen van
ler's aktiviteiten als dubbelagent,
t Christen-Demokratische ver-
om een diepgaand onderzoek
na een vergadering van het
om der oppositiepartij onder
van de aftredende voorzit-
lainer Barzel.
parlementsleden der CDU en
Beierse koalitiepartner, de CSU,
van plan om vandaag een be
te nemen over een verzoek
instelling ener parlementaire
ssie van onderzoek,
presidium gaf gisteren een
aring uit waarin „duidelijke op-
ring" over de affaire werd ge-
A£> VERTEN TIE
TRIUMPH
VALKENBURG Z.H. - LEIDEN
prwljl de pers grote aandacht trokken politieke groepering (de op-
eedde aan de duistere rol van de positie) ervan op de hoogte werd ge-
~)U-parlementariër, Ju- bracht".
in wat nu al „de kwes- Het is nog steeds niet duidelijk of
iteiner" wordt genoemd, heeft Steiner werkelijk voor Oostduitsland
Westduitse ministerie van Bin- heeft gespioneerd of dat hij in op-
andse Zaken aangeboden een dracht van de Westduitse inlichtin
gendienst onjuiste berichten doorgat
over de activiteiten der CDU-CSU.
In de verschillende interviews die
hem inmiddels zijn afgenomen, liet
Steiner zich op dit punt zeer vaag
uit. Het anti-Brandt dagblad "die
welt" heeft de regering ervan be
schuldigd zo diep op de spionage-
aotiviteiten van Steiner in te gaan
om aldus de aandacht af te leiden
van de berichten over omkoperij by
de stemming over de motie van wan
trouwen verleden Jaar.
De aandacht voor het omkoperij-
schandaal laaide echter weer op toen
een ander vroeger parlementslid, de
49-Jarige Wilhelm Helms, het anti-
Brandt blad "bild-am-sonntag" ver
telde, dat men hem aanvankelijk
33.000 dollar en later zelfs 66.000 dol
lar was aangeboden om bij de stem
ming over de constructieve motie
Interviews met de pers heeft van wantrouwen geen stem uit te
brengen. Helms, die vroeger lid is
geweest van de FDP, Brandt's libe
rale coalitiepartner, was enkele we
ken voor de indiening van Barzel's
motie naar de CDU/CSU overge
stapt.
die zich nu in het bui-
nd voor de pers schuil houdt
nd, dat hij tijdens de stemming
de konstruktieve motie van
■ouwen op 27 april 1972 zijn
aan de regeringspartij had ver-
oppositiepairty ingedien-
otle, waarin werd voorgesteld
lt af te zetten en hem door
te vervangen, kwam net twee
nen te kort om te worden aan-
en.
heeft Steiner toegegeven, dat
ort na de stemming over de
wantrouwen gedurende
reer vijf maanden een bedrag
en nabij 3.300 dollar van de
uitse inlichtingendienst heeft
Uigen, omdat hij berichten
taf over de interne aangelegen-
ijn eigen partij.
ner, die na de verkiezingen
ovember niet in het parlement
teerde, zei dat hij met mede-
en volledige instemming van
«tduitse contraspionagedienst
e Oostduitsers had gewerkt. In
!ht van de Westduitse geheime
had hij zijn eigen partij niet
hoogte gebracht van zijn rol
bbelagent.
ministerie van Binnenlandse
in Bonn, waaronder 't Bonds-
voor de Bescherming der
ig (BS) ressorteert, ver
dat de bondsregering nooit
'Imer's rol in kennis is gesteld,
er kreeg zijn opdrachten van
Vafdeling in Stuttgart, die
eeks verantwoording aflegt,
ministerie van Binnenlandse
van de deelstaat Baden-Würt-
aldus het ministerie,
agen over Steiner van de
rtse afdeling kwamen nooit
dan een niet nader genoemde
gschef van de BVS in Bonn.
•positie wil nu blijkens de ver
van Barzel's presidium, on-
T weten waarom "iemand met
iten der veiligheidsautogitei-
or een vreemde mogendheid
rken zonder dat de hierbij be-
LUXEMBURG De ministers van
Buitenlandse Zaken van de negen
landen van de Europese gemeen
schap zijn gisteren in Luxemburg
bijeengekomen voor het bepalen van
een gezamenlijke politiek ten aan
zien van de landen aan de Middel
landse Zee en voor de voorbereiding
van de "Nixon-ronde".
Volgens welingelichte kringen zyn
de ministers, die vergaderen onder
voorzitterschap van de Belg van Els-
lande, het er over eens dat de Euro
pese gemeenschap een zo liberaal
mogelijke invoerpolitiek moet volgen.
Met name wil men komen tot een
verzachting van de beperkingen ten
aanzien van de invoer van oliepro-
dukten. In de periode 1966—1971 was
deze invoer wat geraffineerde pro-
dukten betreft verminderd van zes
miljoen ton tot 3.9 miljoen ton.
Abortus in Frankrijk De Franse
regering zal het parlement binnen
kort een wetsvoorstel doen toeko
men ter wijziging van de huidige
abortuswetgeving. Minister-president
Messmer heeft in een televisieuit
zending meegedeeld, dat de regering
er in haar voorstel van uitgaat, dat
een oplossing van het abortusvraag
stuk niet gevonden kan worden in 'n
volledige vrijgave van de abortus.
Abortus, aldus Messmer, is voor de
Franse regering geen vorm van
geboorteregeling. Het wetsvoorstel
staat abortus slechts in enkele be
perkte gevallen toe.
PARIJS De Franse pers heeft
gisteren gevraagd om een officiële
verklaring over de gezondheidstoe
stand van president Georges Pompi
dou. Volgens de conservatieve Figa
ro nemen de geruchten hierover on
rustbarend toe.
De rechtse Aurore kritiseerde het
"koppige zwijgen" van het Elysée,
dat heeft volstaan met een medede
ling in het begin van het jaar dat de
president griep had.
Volgens de, naar de woorden van L
Figaro, steeds talrijker en alarme
render geruchten lijdt de president
aan een veel ernstiger ziekte, waar
voor hij zelfs met kobaltstralen be
handeld zou zijn. Het is de laatste
tijd opgevallen dat het gewicht van
de Franse president is toegenomen en
hij moeilijker loopit.
Het avondblad France-Soir schreef
gisteren dat de gezondheid van de
president het onderwerp van gesprek
in Frankrijk was. De socialistische
politicus Gaston Defferre schreef
gisteren in het dagblad Le Provencal
"Het Franse volk heeft er recht op
te weten wat er precies aan de hand
is". De grote bevoegdheden van de
Franse president maken zijn ge
zondheidstoestand tot een delicate
zaak waar ieder zich bij betrokken
Een archieffoto van de Franse
president Pompidou, waarop hij
er nog gezond uitziet. Er gaan
echter hardnekkige geruchten dat
Pompidou nu aan een ernstige
ziekte lijdt.
voelt. Het gissen naar 'kroonprinsen'
is toegenomen, en er zijn twee veel
vuldig genoemde kandidaten: minis
ter van Financien Valery Giscard-
d'Estaing en oud-premier Jacques
Chaban-Delmas.
ADVERTENTIE
Vluchtgegevens volgens politie vernield
9?
PARIJS De zwarte doos waarin
de vluchtgegevens van de zondag bij
Parijs verongelukte Toepolew-144
zaten, ils gevonden maar is iin feite
vernii'eüd. Dit heeft de politie gisteren
meegedeeld.
Een functionaris van de Russische
ambassade zei dat zogenaamde zwar
te doos, die het vluchtverloop van een
vliegtuig weergeeft en kan bijdragen
tot het vaststellen van de oorzaak van
een ongeluk, onbruikbaar is. Een
andere woodrvoerder van de ambas
sade weigerde echter commentaar
over de staat waarin de doos ver
keerde, en zei dat het aan de commis
sie van onderzoek is te bepalen of
daarmee nog licht kan warden ge
worpen in het mysterie van het
neerstorten van het vliegtuig.
Inmiddels zijn de lijken van de zes
omgekomen bemanningsleden voor
identificatie naar een medisch insti
tuut in Parijs overgebracht alvorens
binnen enkele dagen naar de Sow-
Jet-Unie te worden versoheept. De
trieste balans na het ongeluk van het
Russische supersondsohe verkeers
vliegtuig bleef met veertien doden en
28 zwaargewonden ongewijzigd.
Controverse
Reddingsbrigades zetten him op-
ruimingswerk in het naburige dorp
je Goussainville voort. De door de
vliegtuigbrokstukken vernielde wijk
lijkt als door een bom te zijn getrof
fen. De droefheid en verontwaardi
ging over de ramp die daar dood en
verderf zaaide, is een symptoon voor
de controverse in Frankrijk of lucht-
shows mogen worden georganiseerd
boven woongebieden. De voor de
luchtvaartshow verantwoordelijke
man, Jacques Maillet, verzekerde
gisteren dat alle denkbare voorzorgs
maatregelen op t vliegveld Le Bour-
get waren getroffen.
Functionarissen van de Wereld
vliegtuigindustrie zeiden dat de ramp
niet het einde betekent van super
sonisch vliegvervoer van passagiers,
daar de oorzaak niet ligt in een fout
in het toestel. Zij speculeerden dat
de vlieger van de Toepolew een stunt
uitvoerde om te pogen het optreden
van de concorde te evenaren.
Overigens achtten sommige krin
gen in Moskou het wel waarschijn
lijk dat de Russische deskundigen de
hele stand van zaken van de tech
nologisch onderzoekingen en ontwik
keling aan een nieuwe studie zul
len onderwerpen. De ramp met de
Toepolew betekent een ernstige te
rugslag voor de hoop van de Russen,
met Engeland en Frankrijk te kun
nen concurreren op het gebied van
het burgerluchtvervoer met superso
nische vliegtuigen.
Tegenslagen
Het ongeluk Is voorts een tragische
culminatie van een aantal tegensla
gen op het gebied van raket- en
ruimte-onderzoek. Volgens westerse
radarvolgers kampte de Sowjet-Unie
in de afgelopen twee maanden met
een ruimtelaboratorium, met een
onbemand Sojoez-ruimtevoertuig en
met een enorme voortstuwingsraket
die haar lading in de Stille Oceaan
verloor.
De Russische pers meldde giste
ren het einde van de proeven met de
maanwagen Loenokhod-2. De Praw-
da publiceerde daarover op de voor
pagina in een bericht over drie ko
lommen. Daarentegen werd het on
geluk met de Toepolew afgedaan
HOUSTON Het Amerikaanse Bu
reau voor lucht- en ruimtevaart
(NASA) heeft besloten dat er nog
deze week een ruim tewandeling
zal plaatsvinden om te proberen het
voor de energievoorziening van het
ruimtelaboratorium Skylab "zo be
langrijke defecte zonnepaneel te re
pareren.
De leider van het Skylab-project,
William Schneider, verklaarde giste
ren dat experimenten tijdens de hui
dige missie voortdurend beperkt zou
den moeten worden en dat de ko
rnet een bericht van negen regels on
deraan de laatste pagina onder de
kop "vliegtuigongeluk".
De Russische premier, Kosigin,
heeft in antwoord op een condolean
ce-telegram van zijn Franse ambge-
noot, Messmer, zijn doepe droefheid
geuit over de dood van de Franse
dorpelingen. In een Tass-bericht uit
Parijs werd melding gemaakt van
het FransRussische onderzoek naar
de ramp en werd het Sowjetrussl-
sche volk voor het eerst op de hoogte
gesteld van slachtoffers onder de
burgers.
ADVERTENTIE
Sensationele
ieuwe vinding
voor
dere kale man
geen kale mannen meer: es
«en definitieve oplossing voor
«alheid, dank zij de "Skalp".
"Skalp" zijn de haren in een
tanne kunsthuid gestoken; zij
uit de eigen hoofdhuid te
n, alsof het een haartrans-
btie is. U kunt de "Skalp" zelf
édelen, precies als Uw eigen
De nieuwe bevestigingsme-
garandeert 'veilig' dragen
alle omstandigheden-
luut probleemloos.
Uw haarprobleem heb ik een
King en ik
U gaarne
eet en
s advies in
aparte af-
g. Op ver -
Specialist:
INSV-TONGEREN
IDEI "10*25212
Gemengde gevoelens bij Duits bezoek
TEL AVIV In Israël is men
druk bezig met de voorbereidingen
voor het aanstaande bezoek van de
Westduitse kanselier Willy Brandt.
Toch hopen vele Israëli's dat deze
reis van Brandt de betrekkingen tus
sen de beide landen niet zal norma
liseren.
De banden tussen Westduitsland en
de Joodse staat zijn van dien aard,
dat een gewone normalisering 'n ach
teruitgang zal betekenen voor de Jo
den. Brandt zal aanstaande donder
dag aankomen. Dit is het eerste be
zoek van een Westduitse regerings
leider en het zal tevens de eerste
keer zijn, dat een leider van 'n groot
land Israël bezoekt.
Bonn heeft de schuld voor de beest
achtige daden van de nazi's op zich
genomen. Westduitsland heeft onge
veer 10 miljard dollar aan Israël ge
schonken en heeft dit land altijd ge
steund soms tegen eigen belangen
in. Brandt heeft tegenover de Bonds
dag verklaard, dat In het conflict met
de Arabieren "het bestaansrecht van
de staat Israël onbetwistbaar voor
ons is".
Normaal
"Er zijn enkele Duitsers die vinden
dat de tijd rijp is om deze betrekkin
gen op normaal peil te brengen en
dat Israël behandeld moet worden als
ieder ander land", aldus de Israëli
sche diplomatieke commentator Da
vid Landau. De Israëlische regering
is er echter van overtuigd, dat de
littekens uit het verleden nog niet ge
heeld zijn en dat de Duitse schuld
nog lang niet vereffend is.
Kanselier Willy Brandt "heeft ge
toond een grote gevoelighei d op te
brengen voor de historisch- en mo
rele achtergrond van de betrekkingen
tussen onze landen", zegt de Israëli
sche minister van Buitenlandse Zake
Abba Eb an.
Maar aangezien de positie van West
Duitsland in de wereld steeds belang
rijker wordt men kijkt in Israël
daarbij naar de Ost-politiek van
Brandt willen premier Golda Men
en haar ministers toch de bevesti
ging vn Bonn dat zij Israël zal blij
ven steunen.
Terwijl alleen al het woord "Duits
land" in Israël herinneringen oproe
pen die elke normalisering van de
betrekkingen uitluiten, wordt
Brandt toch door de Israëli's bewon
derd en gerespecteerd. De regering
doet al het mogelijke om zijn ont
vangst zo hartelijk mogelijk te maken
en probeert tevens onaangename in
cidenten te vermijden.
Veiligheidsmaatregelen
Brandt zal ook de kibboets van
vice premier Yigal Allon in Ginos-
sar bezoeken. Leden van de kibboets
onder wie zich ook overlevenden uit
concentratiekampen bevinden, heb
ben een speciale bijeenkomst gehou
den om te stemmen of de kanselier
al dan niet toegelaten zou moeten
worden. De meerderheid stemde voor
een bezoek van Brandt aan de kib
boets.
De veiligheidsmaatregelen zijn tot
een maximum opgevoerd en Brandt
zal zich haast niet in het openbaar
begeven. Veiligheidsfunctionarissen
denken hierbij terug aan het bezoek
van wijlen Konrad Adenauer, die na
zijn aftreden als bondskanselier een
privé-bezoek bracht aan Israël. Hij
werd toen, in 1966, meermalen lastig
gevallen door betogers.
„Velen kunnen natuurlijk het ver
leden niet vergeten en er zullen wel
enkele demonstraties plaatsvinden,"
zei een Westduitse functionaris in
Tel Aviv. „Maar we willen niet, dat
de Isralische politie hardhandig zal
optreden tegen betogers die uitdruk
king geven aan hun emoties," aldus
deze functionaris.
De Westduitse ambassade heeft gis
teren in een advertentie bekend ge
maakt, dat deze gesloten zal zijn tij
dens het bezoek van Brandt. Toen
gevraagd werd of dit gedaan werd
om demonstraties te vermijden ant
woordde een functionaris der ambas
sade: „Nee dit is alleen maar gedaan
omdat wij het druk zullen krijgen
met de kanselier".
Compliment
De miljoenen leden tellende Israë
lische arbeidersfederatie „de Hista-
druth" heeft Brandt gisteren een
compliment gegeven door te stellen
dat de federatie het betreurt, dat er
geen plannen zijn gemaakt voor een
bezoek van de socialistische kanselier
aan het hoofdkwartier van de Hista-
druth.
De bijzondere betrekkingen tussen
Bonn en Jeruzalem bekoelden afge
lopen najaar toen Westduitsland drie
Arabische moordenaars vrijliet. De
drie die betrokken waren bij het
bloedbad tijdens de Olympische Spe
len in München kregen hun vrijheid
in ruil voor een vliegtuig van de
Lufthansa, dat gekaapt was door
Arabische guerrillastrijders. De Is
raëlieten waren woedend. „Maar de
woede koelde snel af, met name om
dat Westduitsland een harde aanpak
van terroristen voorstaat," aldus een
Westduitse diplomaat.
„Ik zou niet durven stellen dat de
Duitsers populair zijn ln Israël. In ooit met de minste vijandigheid be-
het verleden is te veel voorgevallen, naderd", zo zed een niet-Joodse Duit
maar ik noch een mijner collega zijn se inwoner van Tel-Aviv.
Willy Brandt
mende twee vluchten waarschijnlijk
niet mogelijk zouden zijn als er niet
voor meer energie gezorgd kan wor
den.
De astronauten van Skylab zullen
hun ruimtewandeling .niet eerder
dan donderdag uitvoeren", zo heb
ben Amerikaanse funktionarissen
bekend gemaakt.
Na een conferentie van deskundi
gen in Huntsvllle, Alabama, werd
het besluit voer de ruimtewandeling
bekend gemaakt. Een woordvoerder
zei dat na zorgvuldige studie was
gebleken „dat er geen bijzondere ri
sico's waren verbonden" aan het uit
voeren van de ruimtewandeling om
het herstelwerk te verrichten.
Vandaag wordt een tv-conf eren tie
gehouden met astronauten Charles
Conrad, Paul Weitz en dr. Joseph
Kerwin om de technische bijzonder
heden van de wandeling en het her
stelwerk te bespreken.
Woensdag zal waarschijnlijk geoe
fend worden en ..niet eerder dan
donderdag" zal het eigenlijke werk
worden uitgevoerd, zo zeiden functi
onarissen.
Een raket die ten doel had de te
lescoop van het ruimtestation Sky
lab te beproeven is gisteren vernie
tigd nadat hij was gelanceerd in
White Sands. De raket werd vernie
tigd hoog in de atmosfeer omdat de
ze gevaarlijk dreigde te worden.
In de raket werden camera's mee
gevoerd van de Harvard universi
teit, die een deel van het zonnestel
sel zouden fotograferen op hetzelfde
moment als dit zelfde deel zou wor
den gefotografeerd vanaf Skylab.
Volgens een woordvierder zullen er
nog minstens een en misschien twee
raketten worden afgevuurd.
RIO DE JANEIRO De gevreesde
Braziliaanse „Brigade des Doods"
politiemannen die het recht in eigen
hand nemen heeft dit weekeinde
opnieuw vijf mannen ..terechtge
steld", zo is uit poiitie-onderzoek ge
bleken.
De lijken werden in de buitenwij
ken van Rio de Janeiro gevonden. De
mannen waren gemarteld en daarna
door het hoofd geschoten Aan een
oor van één van hen was een briefje
bevestigd met de woorden: „Ik zal
geen kinderen meer lastig vallen en
perverteren." Het was ondertekend
met: „De schaduw, Brigade des
Doods".
Hoge poLitie-functionarissen heb
ben het bestaan van de brigade
steeds ontkend, maar sinds 1968, het
Jaar waarin de moorden voor het
eerst bekend werden, zijn al ver
scheidene politiemannen veroordeeld
wegens misdaden die door de brigade
begaan zouden zijn.
