Shakespeare en Molière
in Parijse circustent
WOENSDAG 28 FEBRUARI 1973
PAGINA 21
Het mag dan zijn dat de interna
tionale toneelwereld lijdt aan een
bestaanscrisis de Parijse theaters
zijn nog altijd avond aan avond goed
bezet, ondanks het onomstote
lijke feit dat er weinig echt op
zienbarends te beleven valt. Zelfs
in de sector boulevardtoneel: de
nieuwe Marcel Achard „La Débeu-
che" is niet zo best, en dat is
toch een supervakman.
Een provinciaal gezelschap speelt
in het wat verlopen Palace-thea
ter in de Rue du Faubourg Mont-
martre Buchner's „Woyzeck" (voor
volle zalen) „Godspell" heeft er
een behoorlijk commercieel succes,
de interessantste voorstelling „L'ile
pourpre" van Mikail Boulgakov in
het Theatre de la Ville is om ar
tistieke redenen in de vertraging,
en de première is uitgesteld.
Interessantste theaterfenomeen:
de Comédie Frangaise in de „Cha-
piteau planté dans les jardins des
Tuileries", oftewel in een circus
tent, met Molière en Shakespeare,
elke avond afgeladen vol.
Ondanks de primitieve behuizing:
tochtig en met hoogst ongemakke
lijke houten stoeltjes, en met een
aanpalende restaurant-tent waar
campingtoestanden heersen. Dit
alles omdat in december technici
in staking gingen en de CF dit
Molièrejaar (driehonderd jaar ge
leden stierf Poquelin) toch alle
eer wilde bewijzen.
Met ongehoord succes dus, en met
een geweldige publiciteit, want al
leen al visueel is die tent in de
Tuilerieën, vlak bij Concorde, iets
dat je niet over het hoofd kunt
Zestien maart gaat de CF weer
terug naar de eigen behuizing
aan het Palais Royal (waar de
administratie overigens is blijven
zitten), maar de indruk bestaat dat
het gezelschap die voorstellingen in
de tent best zou willen voortzetten.
Ondanks belemmeringen, want ook
technisch kan daar natuurlijk niet
wat ir de nu na een restauratie
perfect geoutilleerde schouwburg
zaal mogelijk is. Aan "tie andere
kant: juist die beperking geeft
soms extra charme en een nieuwe#
haast on-Franse dimensie.
Dat bleek vooral bij de voorstel
ling van Richard III van Shakes
peare Company, Terry Hands (en
met muziek van Guy Woolfen-
den).
Een unieke zaak, deze Brits-Fran
se co-produktie, en als fenomeen
gaat de voorstelling dan ook in
Robert Hirsch als Richard
III in Shakespears ko-
uinasdrama.
het World Yneatre Season van
Peter Daubeny dit voorjaar in
Londen.
Een Brits-Franse affaire: het
stramien is Brits een barbaarse
visie op dit koningsdrama, waarin
het onthullen van de niets ont
ziende drang naar macht van Ri
chard fel uitkomt tegen de rauwe
humor (speciaal in de scène waar
in de „burgers" nauwelijks worden
gemanipuleerd).
Op dit stramien spelen Franse ac
teurs Frans toneel: wel fel en
rauw, maar toch zo breed en „in
drukwekkend" als een sociétaire of
een pensionaire van de Comédie
Frangaise het maar kan maken.
Dat maakt de Richard van de be
roemde Robert Hirsch tot iets cu
rieus, want daar zie je die menge
ling wel het duidelijkst gedemon
streerd Louis Royaards geregis
seerd door Ton Lutz, om maar
eens een vergelijking te trekken.
Een beeldschone Ludmila Mikael
als een tussen emotionele uiter
sten heer en weer schietende Lady
Anne, en Denlse Gence als een
zeer Franse koningin Margaret,
maar zij is dan ook sociétaire
Extreme soberheid in de voorstel
lingen in het Théatre des Ambas
sadeurs, in de Espace Cardin, het
theater- en expositie-experiment
van de mode-ontwerper Pierre aan
de andere kant van de Place de la
Concorde. Een groep jeonder leiding
van Claude Régy speelt er nu drie
voorstellingen waarvan de opera
"Isaac" van Michel Puig op dot
moment nog niet klaar is.
Wel te zien is het eerste toneel
stuk van Natalie Sarraute „Isma":
een theatraal gezien hoogst onin
teressant praatstuk over de macht
van de taal, volslagen statisch,
mooi naast elkaar gezeten, gere
gisseerd en gespeeld door vier ac
trices en vier acteurs, onder wie
de befaamde Michael Lonsdale.
Een stuk over de macht van het
woord, uitmondende in de macht
van „-isme", uitgesproken met een
explosieve laatste lettergreep. Op
zijn mooist een hoorspel, maar
zelfs dan een gedramatiseerde fi
losofische verhandeling: te weinig
boeind voor een theatervoorstel
ling.
Heel belangwekkend wel weer een
Franse bewerking (door Margueri
te Dumas) van „Home" van David
Storey, hier bekend als „Mooi
weer vandaag" in de voorstelling
van de Haagse Comedie, met on
vergetelijke rollen van Paul
Steenbergen en Ko van Dijk.
Michael Lonsdale als Harry en
Gérard Depardieu als Jack halen
het niveau van beide Nederlandse
acteurs niet. maar zij gaan in
deze regie ook een andere, meer
onderhoudende kant uit.
Aan de andere kant: regisseur
Claude Régy bracht hier meer
dan in de Nederlandse voorstelling
het geval was verband en even
wicht tussen de vrouwenrollen en
de
JAAP JQPPE
ADVERTENTIE
Leidse bioscopen
onfatsoenlijk" 18
ir. Nachtfilm! "Le deuxiè-
Geopena
maandag tot od met vrUdag 9 uur
voorm b uuj aam Zon. eD feest
dagen 11> uui
Rijksmuseum voor de geschiedenis
- bappen- dag 10
De Dezuektyden
Verloskunde (kraamvrouwen) zijn
soufffle" 18 Jr. vrij.
Lido: "Turks fruit" 18 Jr. dag. 2.30, penburg 28) Werkd 10 i
.7.00. 9.15 uur; so. ook 4.45 uur. T.Ü.
Luxor: "Super fly" 18 Jr., dag. 2.30,
7.00 9.15 uur; zo. ook 4.45 uur.
Rex: "Sex op de lange latte" 18 Jr.,
Oudheden (Ra-
(Steenptraat 1) Dag 105 l
aTdeilng
n) zfjn
de voedlngstij-
volgt vastgesteld dageiilks v
16 30—17 00 uut et van 18 30—20.00
uur Kinderen tot 12 jaar kunnen
wegens mogelijke infectiegevaar he
laas niet op bezoek komen
Het avondbezoek is uitsluitend De-
stemd voor de echtgenoten Alleen
staande moeders eD moeders waarvan
de echtgenoot in het buitenland ver-
Bezoekuren Ziekenhuizen na% miMnMufïië °!faie 1
zien", 18 jr. vrij.
Studio: "BIJ de beesten af", a.l. dag.
2.30 7.00. 9.15 uur: zo. ook 4.45 uur.
2.15. 4.30. 7.00. 9.15
Tentoonstellingen
Burgers (Burchtsteeg 2a)
19.30 uur; 2e en 3e klasse: dagelijks
13.16—14.00 uur en 18.45—19.30 uur.
Kinderafdeling dageiilks 1445—16.30
maandag, woensdag- en vrijdagavond
18.30-19 00 uur
St Ellsabeth-ziekenhuis klasseafde-
llngen: volwassenen: dagelijks van
11.15 tot 12 00 i
dagelijks van 14.00 tot 14 46
den de volgende oezoekuren: (alleen
voot ouders) maandag woensdag eD
zondag 16 3016 45 uur
Alphen aan den Rhijn
Rijnooro. ie en 2e klasse 10.30—
11.00 14 00—14.46 en 18 00—19 00 U.,
3e klasse 14.00—14 46 en 18.00—19 00
uur Kraamafdellng 16.0017.00 uur
alleeD voor echtgenoten 19 0020 00
uur Kinderafdeling 15 0016.30 uur
alleeD voor ouders 18 0018 30 uur
Drukkerij De Bink Rooseveltstr 3) fLrano aufi0^geli^ks
Wassenaar Galerie- bibliotheek
(Luifelbaan) Expositie Adriaan de
Kruljff (tekeningen en schilderijen)
er Lies^Haeeraats 'nlastieken) t/m
Warmond t Hoekje bij de pomp
Expositie weefwerkstukken mevrouw
Noollens- v. d. Kamer en leerlingen
dag 6-10 uur nam (t.e.m 10 maart).
Academiegebouw Grafiek
Endegeest; dinsdag en vrijdag 13—
14.30 *s zondags 11—12 en 1415 u
eerste klasse - de gehele dag
Annakllnlek: dag 13.30-14.30 en 18-
WOENSDAG 28 FEBRUARI
:on. Schouwbui
sterdams Toneel
van Ben Johnson.
HOT^ 20.30 uur „Kanker" i
-19 45 dlns v 13—
f februari)
Galerie Van der VUst (Botermarkt
3) Expositie Ben Mone 'schilderijen),
Ans Lempus (wandkleden) Peter v.d
Meer (bronsplastlekenKees Hauwert
kunde (zaaJ 22 23 en
1030—11 30 14 30—16 3
overige
vry 1815IB
n 60) alle be-
vrU 18.15—19
Schilderijen vaD Ploot Voerman dag
4 uut nam i uui f nachts wpekelD-
den 8 uur aam 1 uur nachts
Job fle Wtttstraat 40 Galerie Ka-
1630 uur Gvnnacologle eD voor
zwangeren dagelijks van 10.00—11.30
uur er vud 15 00—20 00 uur Oehalve
op dinsdag Dp die dag is et geen be
zoek behalve voot patlfinteD die op
woensdag geopereerd worden Voor
no en Aart Rozeboom klarinet
„Jeugdconcert" (o.a Beethoven, Stra-
winsky).
Frank Kooman 14.30 uur: „De die
ren van Sultan Hassan".
DONDERDAG 1 MAART
weg 230 20.15 i_.
pel „God op aarde'
Dulleman.
Dillgentla 20 uur: Janècek 1
Theater Pepijn: 20.30 uur: Tekst
pierement „In de zesde hemel".
(£>uc/ ^ftieuws
28 februari 1973
Vandaag honderd jaar gele
den stond in de krant:
De maatschappij der
ijzersmelterijen te Dowlas in
Engeland heeft gisteren een
begin gemaakt met het uit-
dooven der vuren harer hoog
ovens. In noordelijk Wales
hebben de mijnwerkers aan
gekondigd dat zij over veer
tien dagen den arbeid zullen
staken indien hun geen loons-
verhooging van 20 pet. wordt
toegestaan.
In den Jardin des Plantes
is een der oudste kostgangers
overleden. Het is Nono, een
prachtige papagaai van den
Marquesas-archipel (de z.g.
Markiezen-eilanden in de
Grote Oceaan, Red.), die in
1776 door Bougainville werd
meegebracht en aan het Ko
ninklijk museum cadeau ge
daan.
Voor de afdeeling Leiden
van het genootschap Neder
landEngeland hield gister
avond colonel Ronald Camp
bell, inspecteur van de licha
melijke opvoeding in het
Engelsche leger, een causerie
over "De invloed van sport op
de ontwikkeling van het
volkskarakterIngeleid, door
prof. dr. J. P. Vogel zette spre
ker uiteen, dat hij een goed
sportsman is, die speelt om
het spel, die goed kan win
nen maar ook even goed kan
verliezen en die edelmoedig is
iegens zijn tegenstander.
Naar aanleiding van de
vraag of een sportbeoefenaar,
die door een tegenstander be
zeerd icordt, niet aan opzet
mag denken en dus ook niet
op wraakneming mag zinnen,
antwoordde de heer Camp
bell: "Dit is bij onze jongens
zoo vanzelfsprekend, dat een
iongen dieop wraak zou zin
nen zijn eigen partij genoot en
tot de orde zou worden geroe
pen".
BRAMMETJE FOK
2596. In zijn hart vond Bram het eigenlijk allemaal erg
vervelend voor Hoge Toon. Hij kon die mooie muziek écht
niet verdragen. Bram liep terug de gang in en raapte zijn
weggegooide oorkleppen op. Hij reikte ze door de tralies over
aan Hoge Tuon, die ze bijna uit zijn handen gritste. Bram
kiabbelde even achter zijn oor, want. Hoge Toon hoorde nu
weliswaar d*> muziek niet, maar hij kon ook Bram niet meer
verstaan.
Resoluut loste Bram de zaak op. Hij was tenslotte de mach
tigste man bij dit onderwatervolk. Zijn wil was wet. Al zou het
niet meevallen voor elkaar te krijgen wat hij van plan was.
„Cipier," zei hij, „Hoge Toon gaat met mij mee". De cipier
liet van schrik zijn eigen toeter vallen. „Mmmmaarrstotter
de hij, „afgezette ie-ders horen toch in de gevangenis. .Jfiets
mee te mak°n. Ik los dit op mijn manier op. Allé, draal de
sleutel maar om".
PANDA EN DE KOMEET VAN ZOETEKAUW
11—119. Panda had nu dus een baantje als assistent van
een professor die zich met anti-materie bezig hield.
„Is dat erg ingewikkeld, die zwarte sterren en zo?" vroeg hij
wat zorgelijk. ,V: heb er eigenlijk nooit iets over geleerd op
sr hooi, ziet u?"
„Dat is geen wonaer, want het is een nieuwe wetenschap",
verklaarde de geleerde. „En het is erg moeilijk, ja.
Want anti-ma .ene is onzichtbaar. De electronen daarvan
(baaien namelijk de andere kant op. Ik heb echter een sterre-
k<jker uitgevonden, aie het zwarte licht van die materie op kan
vangen. Nu kan ik het heelal gaan zoeken naar zo'n energiebron.
En als we geluk héboen, kunnen we misschien een botsing tus-
se anti-materie en gewone materie ivaarnemen. Zo'n botsing
heeft vreselijke gevolgen dat begrijp je".
Panda begreep het niet zo erg maar gelukkig ivas hij daar
in niet de enige. Want ook Joris, die onbemerkt had meegeluis
terd, had niet alles kunnen volgen.
„Als gestudeerde heb ik echter een zuiver gevoel voor de fijne
hekjes", prevelde hij. Neem zo'n botsing; daar zitten mogelijk
heden in dat weet ik zeker
Kooktip
Kwarkkoek Roer 100 g.
zachte boter met 50 g sui
ker 4 eidooiers 'n theele
pel citroenrasp en 1 thee
lepel vanillesuiker tot
een schuimige crème.
Meng er 50 g. gezeefde
oloem door, een eetlepel
gewelde rozijnen, 100
losgeroerde kwark, 50 g.
fijngewreven gepelde
amandelen en als laatst
de met wat suiker en
een snufje zout stijfge
klopte eiwitten. (De eie
ren moeten op kamer
temperatuur zijn). Schep
het mengsel in een licht
beboterde en met bloe
beboterde en m. bloem
koek in ongeveer 45 min.
gaar in een voorver
warmde, niet al te hete
oven.
WINA BORN.
KLEINE VAART:
ANNA BROERE 26 100 z Stavanger
nr Middlesborough.
CORNELLA-B-l p 25 Kp Villano nr
MARE SILENTUM 25 vn Rotterdam
ur Mllfordhaven,
MARKBORG p 25 Brusnbuettel nr
Vlisslngen,
NOORDBORG 25 te Rotterdam,
PANDORA 25 te Rotterdam,
PRINSENBORG p 24 Brunsbuettel
Area 27 27 te Whangarel.
Batjan 27 te Lissabon,
Bengkalis 26 160 zw C:
Chevron The Hague 26 v Frederlcia
Coral Meandra 27 te Rotterdam,
Crania 26 1130 o Bermuda
Queen of Sheeba Pass 26 Guardaful
nr Las Palmas,
Rotte 27 te Rotterdam,
Sale ocean Adelaide 26 te Port Kem-
Lelykerk 26 180 o Madtlra nr Lr H.- Sslp?»''a6rK3a,tttrZrdiÏÏl'm
GROTE VAART:
Abel Tasman 26 250 z Tenerlfe
Acila 26 100 no Saba nr Curacao,
Antilla CS" -
Golf,
Antilla Cape 26 v Europoort nr Perz.
Cura-
Dulvendrecht 26 200 z Tenerlfe nr
Rotterdam,
Eemhaven 26 140 zo Salvador nr Rot
terdam,
Eumaeus 26 500 zw Str. Soeanda nr
Djakarta,
Hermes 26 v San Felix nr George-
Jason 26 te Palua,
Lion of Judah 26 117 zzw Kp Flnlster
re nr Rotterdam,
Marne Lloyd 26 te Bremen,
Mijdrecht'26 te Miami verw.
Neder Ebro 26 310 no Lorenzo Mar
ques nr Muscat,
Neder Lek 26 te Vlisslngen,
Neder Rijn 26 v Rotterdam nr Ant
werpen.
Neder Waal 26 25 nw Kaapstad nr
Rotterdam,
Nedlloyd Kyoto Pass 27 Curacao nr
Walvisbaai.
Ouwerkerk 26 85 zzw Durban nr Du-
Phllldora 25 900 nw Honolulu nr San
Slnon 26 180 z kp Hatteras nr Baltl-
Socrate's 26 te Aruba,
Solon 26 20 o Barbados nr Europa,
Statendam 26 v St. Thomas nr New
Talamanca 26 280
Cristobal,
Tanamo 26 200
Los Angeles,
Kp San Lucas
TJltarum 26 410 zo Recife nr Kaap
stad.
Trident Amsterdam 26 250 w Flnls-
terre nr Lagualra.
Trident Rotterdam 27 te Amster
dam,
Vltrea 25 v Matsuyama nr Slngapo-
Ca- Poolster 26 v Las Palmas nr Teneri- Wonorato 26 1950 zw Caltao nr Pick-
f EM LN-IA HEEFT
haarvermoord!
HSK MAAR IK ZIE NER-
&EN5 USNJIWOND.
