"Van kerkelijke financiën
is maar weinig bekend,,
UITSLAGEN AFDELING LEIDEN
:ip
Geref. Kerk
Joego-Slavie|
heeft bisschi
KRANTENBEZORGER
NIEUWE UITGA
Vertalingen van twee
Griekse klassieken
c TB
Aandeel kerken in nationaal inkomen
Iff'
Kerk
staat
in Sp;
Door Eer
Verbonde
Prof. dr. ir. H. G. van Beusekom, erevoorzitter van de Ver
eniging van kerkvoogdijen in de Nede. Herv. Kerk, heeft de
kerkvoogdij met klem aangeraden om loyale medewerking
te verlenen aan een voortdurend steekproefonderzoek van het
Centraal bureau voor de statistiek (CBS) naar het aandeel van
de kerken in het nationaal inkomen.
Er bestaan gedetailleerde gegevens
over wat wij uitgeven aan roken en
aan drinken, aan dranken, sport en
ontspanning en aan zovele zaken
meer, maar niemand kan ook maar
bij benadering zeggen, hoeveel het
Nederlandse volk leder jaar bij
draagt aan de kerk. Aan de andere
kant is ook niet bekend, aldus prof.
Van Beusekom, waarvoor de gelden,
die de kerken ontvangen, worden be
steed.
Prof. Van Beusemok wijst er in een
artikel in „De Kerkvoogdij", het
maandblad van de vereniging van
hervormde kerkvoogdijen, op dat het
CBS al gedurende tientallen Jaren
beschikt over gegevens over het be
drijfsleven. Daarnaast telt ons land
een groot aantal instellingen, die op
maatschappelijk en geestelijk gebied
diensten verlenen, die eveneens van
invloed zijn op de samenstelling en
de wijze van besteding van het na
tionale inkomen. Tot voor kort be
schikte het CBS met betrekking
tot deze instellingen slechts over de
cijfers van enkele groepen.
Geheimhouding
Voor het CBS-werk ten algeme
ne nutte wordt gestreefd naar
uitbreiding en in het kader van de
statistiek van de particuliere instel
lingen zonder winstoogmerk worden
ook de kerkgenootschappen geënquê
teerd. (Voor wat betreft de Hervorm
de Kerk: na overleg met o.a. haar
generale financiële raad). Het gaat
het CBS om de totaliteit van de on
derzochte groepen. Dit geldt ook voor
de kerken. En om het vereiste inzicht
in de geldstromen te krijgen zijn
steekproef gewij ze kerkvoogdijen,
commissies van beheer, enz., bena
derd Indivieuele gegevens zal het CBS
niet publiceren, wel groepstotalen zo
dat geheimhouding is verzekerd. Voor
de benaderde kerkvoogdijen enz.
gaat het om iets nieuws. Het invul
len van de vragenlijsten en formu
lieren van het CBS brengt voorts
werk met zich mee.
Prof. Van Beusekom acht mede
werking geboden: „Het is ons aller be
lang, dat met behoud van onze vol
ledige zelfstandigheid onze ver
houding tot de overheid zo goed mo
gelijk is. Daardoor worden de belan
gen van het gehele volk het beste ge
diend Wij zien echter bovendien 't
belang in, dat de overheid een helder
inzicht heeft van het economisch ge
beuren in ons land, d.w.z. het natio
naal inkomen, de bestedingen en
besparingen, de investeringen enz."
Beroepingswerk
Ned. Herv. Kerk
Aangenomen naar St. Annaland: J.
Codee te Breskensgraafnaar Assen:
P Hetebry te Hoogvliet.
Geref. Kerken
Beroepen te Zoetermeer: H. Koets
veld te De Lier: te Midden-Betuwe:
J. J. van de Born, kandidaat te Och-
ten die dit beroep heeft aangenomen.
Geref. Kerken
(vrijgemaakt buiten verband)
Aangenomen naar Schiedam: L.
W. G. Blokhuis te Wezep.
Chr. Geref. Kerken
Beroepen te Leeuwarden: als mis
sionair predikant voor de arbeid in
Vendaland, D. C. Coltsee te Bongola
in Zuid-Afrika.
Geref. Gemeenten
Beroepen te West-Zaan: D. Hak
kenberg te Dordrecht: te Utrecht:
P. Blok te Dirksland.
Geen inzicht
Wat betreft de kerken ontbreekt
dat inzicht verregaand, ook bij de
kerken zelf. De staatscommissie-
Van Walsum schat de jaar
lijkse exploitatiekosten van aJle Ne
derlandse kerken op 300 miljoen
gulden. In zijn boek "Het geld van
de kerk" merkt drs. Daniël de
Lange op dat deze schatting zi. te
laag is wanneer hierin de plaatse
lijke exploitaitkosten en de uitga
ven voor missie en zending zijn be
grepen. Zijn zij er niet in begrepen,
dat is het te hoog. Prof. Van Beu
sekom: "Wie zal het zeggen?"
In ronde bedragen waren ln 1971
de inkomsten voor de hervormde
kas voor het algemene kerke werk
het centrale budget van de Her
vormde Kerk waaruit de landelijke
administratie wordt bekostigd, de
generate synode, de prov. kerkverga
deringen, de classlcale vergaderin
gen, de organen van bijstand, enz.
in totaal f 6 miljoen. Hiernaast ont
ving de generale kas het centrale
steunfonds van de Hervormde Kerk
voor de gemeenten en voor bepaal
de takken van werk een bedrag
van rond f 4 miljoen. Voor het alge
mene kerkewerk kwam in de Her
vormde Kerk in 1971 dus rond f 10
miljoen binnen. Maar het leeuwen
deel van de financiële middelen
wordt bijeengebracht door en ten
behoeve van de plaatselijke gemeen
ten.
Een betrouwbare schatting
van het totaal is niet beschikbaar.
En bij het overgrote merendeel van
de andere kerken is het al niet
anders. Zo heeft bijv. ook de RK
een verregaande plaatselijke zelf
standigheid, waardoor een overzicht
ontbreekt. In de financiële statis
tiek van de Geref. Kerken in Neder
land over 1970 is byv. geen sprake
van een totaal aan inkomsten, voor
zover bekend van ruim f 96 miljoen.
Dit konut neer op gemiddeld f 111,50
"per ziel" (kerklid), waarvan f8.90
voor die zending en f 102.60 aan in
komsten der plaatselijke kerken
De Bisschoppelijke Commissie voor het Onderwijs in La Paz
(Bolivia) heeft een aantal mobiele teams samengesteld, die
zich zullen gaan bezighouden met het alfabetisatiewerk. Meer
dan tot nu toe zal de achtergrond van dit werk zijn, dat door
de alfabetisatie de waardigheid van de mens, die een deel
vormt van grotere maatschappelijke verbanden, meer tot zijn
recht zal komen. Inhaerent aan het alfabetisatiewerk is dus
een bewustwordingsproces tvaarbij de mens zich op een nauw
keurige, realistische wijze bevmst wordt van zijn plaats in de
natuur en de maatschappij. Voor dit educatieve werk ten be
hoeve van volwassenen wordt uit de komende actie van „Kom
over de brug" een bijdrage van f 16.000,gevraagd.
(f88), der diakonleën (f 12.25) en
voor de plaatselijke evangelisatie
f2.35).
Prof. Van Beusekom: De oommis
sie-Van Walsum heeft reeds in 1967
gezegd, dat door de vergaande de
centralisatie van de kerkelijke fi
nanciën een overzicht, dat ook in
zichten geeft, uiterst moeilijk te ge
ven is. Met andere woorden: van de
financië van de kerken weten wij
maar uiterst weinig. Hij con
cludeert, dat het duidelijk is "dat de
bedragen, die de leden van de on
derscheiden kerken vrijwillig voor
hun kerk bijeen brengen, in het ge
heel van onze nationale economie
een belangrijke rol vervullen,
dat het daarom van het grootste be
lang is, dat wij iets meer van de
grootte van deze bedragen weten".
Om meer dan één reden is het dus
wenselijk, dat ook de kerkvoogdijen
aan het verzoek van het CBS loyale
medewerking verlenen, aldus de
hoogleraar.
In het noorden van Joego-Slavlë,
tegen Hongarije aan, wonen onge
veer 30.000 gereformeerden, verspreid
over ruim zeventig dorpen. Bij el
kaar vormen ze 29 kerkelijke ge
meenten.
Sommige van deze kerken dateren
al vanuit de tijd van de reformatie.
Er zijn daar in het noorden zelfs
een paar dorpen waar alleen maar
een Geref. Kerk staat. Maar in de
ste plaatsen is er ook een R.K.
Kerk en soms ook een Grieks-Or
thodoxe.
De mensen in deze streek zijn van
Hongaarse oorsprong. Na de eerste
wereldoorlog en het uiteenvallen
van de Oostenrijks-Hongaarse dub
belmonarchie Is er in dit deel van
Europa nogal wat aan gTenzen ver
anderd en kwam dit stuk Hongarije
bij het tegenwoordige Joegoslavië.
Naast de gemeentepredikanten
hebben deze Geref. Kerken ook een
predikant in de hoofdstad Belgrado.
Dat is nodig voor het onderhouden
van de relatie met de staat, het con
tact met de bezoekers uit het buiten
land en de geestelijke verzorging
van tweehonderd in Belgrado ver
spreid wonende gereformeerden.
De bisschop zelf de Hongaarse
gereformeerde kerk kent als enige
gereformeerde kerk ter wereld bis
schoppen, die overigens worden ge
kozen dus niet van bovenaf opgelegd
woont in Pacire een dorpje in het
noorden.
Hulp en geld
De meeste Joegoslavische gerefor
meerden behoren tot de niet rijke
•boerenbevolking. Daarom is
voor hen leder Jaar weer een ge
weldige opgave om het geld by el
kaar te krijgen voor de instandhou
ding van hun plaatselijk kerkelijk
leven en bijvoorbeeld voor het kun
nen laten studeren in Hongarije en
Oostenrijk van hun theologiestuden
ten, voor het doen verschijnen van
hun kerkblad, voor hun zondags
school en evangelisatiewerk en voor
het pastoraat- en cursuswerk onder
de vele zeer verspreid wonende ge
meenteleden, waardoor veel reiskos
ten moeten worden gemaakt.
Bovendien is in Joego-Slavlë ook
de Inflatie aan de gang en stijgen de
kosten van het levensonderhoud.
Daarom heeft de Joegoslavische kerk
aan de zusterkerken in het buiten
land gevraagd om
Het werelddiako:
deriandse Geref. Kerb)
om thans besloten om
bij te dragen aan het)
zusterkerk.
Geld voor de
schop in Joego-Slavië I
maken op giro 2211 t|
meen Diakonaal Bu
met vermelding van: J
MADRID (AP) De[°P_
schoppenconferentie
vergaderen gesloten 2
eenstemming is bere
langrijkste punt op
toekomst van de 1
kerk en staat in S
Het ontwerp-docuni
de verhouding tussen
werd ingediend was \j ^et
van de 77 prelaten onq
juist op bepaalde I
De bisschoppen
tien dagen amendenj
Indienen bij de coml
ontwerp heeft opgeste
versie zal daarna w
stuurd waarna schril
document zal worden f
In Spaanse kerkelij
Jaren stenJJ^
voor volledige scheidii
staat, waarbij van be
staande privileges
De betrekkingen i
staat in Spanje zijn
concordaat van 1953.
Franco kreeg daar
Spaanse bisschoppen
Het Vatlcaan wil hier
Uger
De bisschoppen heblie
ring uitgegeven wai
voor het toestaan van
lisme in Spanje en
held van meningsul tin Dor
tank
I
AFDELING
IA: Quick B. 4Lisser B. 2, 21.
2A: Leiden 2—VWS 2, 4—1; Lisser
B. 3—Rynsb. B. 3, 0—4.
2B: Hazersw. B. 3ARC 5, 16;
Quick B. 6Wou brugge 2, 33; RCL
5SVOW 3, 2—2; Sleutels 2—Oegst-
geest 3, 0—1.
3A: Kagia 2Hazersw. B. 4, 41;
RCL 6Wou brugge 3, 60; SVOW
4Koudekerk 4, 10.
3B: Hazersw. B. 5Woubrugge 5,
51; Hazersw. B. 6Koudekerk 6,
3—2; TAW 4—ARC 7, 0—1; Wou
brugge 4Kagia 3, 2—3; ARC 8
SVOW 5, 2—5.
3C: Lisser B. 4Quick B. 7, 13;
Oegstgeest 4Rynsb. B. 5, 23.
3D: Noordwyk 5—Quick B. 8,0—1;
Rynsb. B. 6GWS 3, 2—1.
4A: GWS 4—Quick B. 9, 5—1;
Oegstgeest 5Lisser B. 6, 16; VWS
S—T-Leede 5, 5—0.
4B: Lisser B. 7—Katwyk 8, 3—1;
Quick B. 10—Rynsb. B. 7,0—2; Sleu-
tels4 WSB 4, 3—0; Unitas L. 2—
Leiden 4, 4—2.
4C: LSW'70 2—Lisser B 8, 0—2;
Rynsb. B. 8—Noordwyk 6, 4—3.
4D: Lisser B. 9—SJZ 2, 3—0; Oegst
geest 7Undtas L. 3, 42.
4D Sp. Lisse 3 Sleutels 5 14;
4E ARC 9 St. Bern. 1 2—2;
GWS 6 Lisser B. 10 3—1; Kat
wyk 11 Quick B. 12 0—2; WSB 5
VWS 5 0—2.
4F ARC 10 LSW '70-4 1—1;
Quick B 13 RCL 8 1—1.
4G KRV 4 Lisser B. 12 6—0;
Oegstgeest 9 Quick B. 14 2—12,
6JZ 3 SVOW 6 0—1; Valken '68-4
ARC 11 0—2.
4H Alphda 3 KRV 5 4—3; Lel
den 6 Kickers '69-2 40; Stompw.
B. 2 Oegstgeest 10 08; SVLV 2
GWS 7 0—0.
4J Lisser B. 13 Noordwyk 8 3—6;
SVLV 3 Sleutels 6 4—0; SVOW 7
KRV 6 10—2.
4K Alphia 4 ARC 12 1—6; Kou
dekerk 7 Hazersw. B. 7 42.
Al Noordwyk al Koudekerk al
10—0.
A2 Kagia al Leiden al 64;
Katwyk a2 SVOW al 4—2; Ryp-
wet. al WOA al 5—1; VTL al
GWS al 1—0.
A3 SJC a2 RCL a2 1—3; Wou
brugge al Quick B. a4 24; Leidse
B. al—Rynsb. B. a2 2—1.
A4 Alph. Boys a2 Rynsb. a3 6—0;
Katwyk aJ Noordwyk a3 43;
Leiden a2 Quick B. a5 26.
A5 Hazersw. B. a2 VTL a2 24;
Noordwyk a4 Katwyk a4 4—2;
Oegstgeest a2 Noordwyk a5 41.
A6 ARC a4 RCL a3 7—0; Kou
dekerk a2 Lugdunum a2 011.
SVOW a2—Koudekerk a3, n.o.
ZONDAG, Afdeling
IA UVS 4 SJC 2 0-0; VTL 2
SJZ 2 1—0.
2A: Alph. Boys 2Altior 2 1—1;
SJC 3Sp Lisse 4 2—1.
2B: Altior 3Roodenburg 4 0—0;
Lugdunum 3LDWS 2 13; Rypwe-
tering 2Or. Groen 2 52.
3A: Poreholte 3Alph. Boys 3
40; Sp. Lisse 5Alphia 2 22.
3B: SVLV 3—LDWS 3 0-0.
3C: Alphia 3Roodenburg 6 13;
Rypwet. 3—SVLV 4 5—1.
3D: Roodenburg 7Sp. Lisse 6
0—2.
4A: A SC 4Foreholte 4 31; SJC
5—Unitas L. 2 2—4; VNA 2—War-
munda 4 22; Weter. B. 3Altior
5 3—1.
4 B: WSiB 4—LDWS 4 1—0.
4C Sbompw. B. 3ASC 5 70;
Unitas L. 3Lugdunum 6 53.
4D: DOCOS 6—Alph. Boys 5 3—1;
Roodenburg 9Or. Groen 4 33;
ÜDO 4—UVS 6 2—2.
4E: WOA 3—VNA 3 5—0.
4F: KRV4—Or. Groen 5 4—3;
UVS 7—UDO 5 4—2.
4G: Altior 6 LDWS 5 2—0;
Randst. Sp. 4—Foreholte 6 1—1.
4H: DOSR 7—Undtas L 4 0—6.
5A: ASC 7—ZLC 4 4—3; Kickers
'69 3—Stompw. B. 4 0—1; UDO 6—
SJC 8 5—1.
5B: DOSR 8—Unitas L. 6 45;
SVLV 7—Alph. Boys 6 3—3; ZLC 5—
WOA 4 4—2.
5C: Alph. Boys 7Meerburg 5
4—0; VNA 4—ASC 8 1—2.
5D: RJJpwet. 5Teyldngen 8 34.
5E: Meerburg 7Kickers '69 4
11—2; Stompw. B. 5—UDO 8 7—0;
Teylingen 9—SJZ 6 4—3.
5F: Rypwet. 7Alph. Boys 10
3—0; UDO 9—ZLC 6 1—9.
5G: ASC 9Altior 9 41; Fore
holte 8—Lugdunum 9 0—2.
5H: DOSR 10—UVS 8 1—2.
A2: Altior alAlph. Boys al 11;
Kickers '69 alAlphia al 45.
A3DOCOS a2Roodenburg a3
21; Or. Groen alVNL al 32;
Randst. Sp. a3—WSB a231.
A4: LFC a2—LDWS al 1—0;' SJZ
a2—DOCOS a3 2—6; SVLV a2Sp.
Lisse a3 41.
A5: Meerburg a2Sp. Lisse a4
23; UDO a2Lugdunum a4 61;
Wanmunda a2UVS a4 24.
A6: Stompw. B. a2Teylingen a4
7—0.
A7: UVS a5—SJZ a4 10—0.
Korfbal
MICROKORFBALUITSLAGEN
RIJNDELFLAND
1 A: ODO Hoekse 1—1; War
mond Valto 26; MadjoeHoek
se 4—2; ODO Ondo 9—2.
1 B: TOP 2—Achilles 3 6—5; KVS
3 De Algemene 3 43.
1 C DES 2De Danaïden 4 49;
ALO 2 Vicus Oriëntis 4 49.
2 A: Die Haghe 5Dubbel Zes 2
121; Dubbel Zes 2Zuiderkwartier
3 36; Die Haghe 5De Algemene 4
8—5.
2 B: Achilles 4—KVS 4 3—9.
2 C: VES 3Ons Eibernest 8 46;
HSV 4—Vicus Oriëntis 5 1—L
3 A: ODO 2—Hoekse 2 6—9.
3 C: Fluks (N) 2Gymnasiasten
3 43; ALO 3De Danaïden 6 12.
3 E: HSV 5—KNS 4 1—6.
4 C: Pernix 5Madjoe 2 39;
Tempo 3Fluks (N) 3 53; Fiks 3
Warmond 2 32.
4 E: Die Haghe 7—KVS 6 3—2;
KNS 6—Achilles 5 13—3; Fluks 5—
KVS 6 12—0.
4 F: Pams 5Crescendo 4 12;
De Algemene 5Pams 5 114; Cres
cendo 4Phoenix 5 23.
4 G: Ons Eibernest 10—Dubbel
Zes 5 11—1.
5 A: Fiks 4 SEV 3 7—4; Tempo
4—TOP 4 9—4.
5 B: Crescendo 5TOP 5 60;
De Algemene 6Fluks (N) 4 52.
JUN. A2: De Danaïden—Zuider
kwartier 66; Ons EilandDe Da
naïden 2—6; Zuiderkwartier—KNS
2—10.
JUN. B 3: FiksTempo 210;
TOP—Fluks (N) 5—1; De Algemene
De Danaïden J2 96.
JUN. C 5: Vicus OriëntisNoor
derkwartier 56; MadjoePernix
J2 4—3.
JUN. C 6: Tempo J2Velocitas J2
42: Zuiderkwartier J2Pernix J3
74.
ADSP. AA: Ons Eibernest aTOP
a 65; De Danaïden aDubbel Zes
a 82.
ADSP. A 1: De Danaïden bFiks
a 3—1; Perndx a—Vicus Oriëntis a
14; Fluks aDe Algemene a 64.
ADSP. BI: De Danaïden c—Fluks
(N) a 1—1: TOP b—Ons Eiland a
31; Velocitas aZuiderkwartier a
26.
ADSP. B 2: De Danaïden d—Fiks
b 40: KNS aVicus Oriëntis b
62; Tempo aCrescendo a 20.
ADSP. C 1 Madjoe a—Pernix b
3—1; TOP c—Warmond a 6—9;
Noorderkwartier aFluks b 22.
ADSP. C 2: Ons Eiland b—TOP d
0—6; Velocitas b—Zuiderkwartier b
21; De Danaïden eKNS b 11;
Fiks cFluks (N) b 50; Fluks c
De Danaïden f 4—0.
ADSP. D 2: De Danaïden g—Noor
derkwartier b 05; Vicus Oriëntis c
Crescendo b 13; TOP eVeloci
tas c 01.
ADSP. E 1: Fiks d—KNS c 2—0;
Madjoe bTempo c 10; TOP f
De Danaïden h 10.
ADSP. E 2: Fluks dNoorderkwar
tier c 12; Pernix dTOP g 31.
ADSP. E 2: Fluks dNoorder
kwartier c 12; Pernix dTOP g
3—1.
ADSP. E 3: Zuiderkwartier cTOP
h 42; Vicus Oriëntis dCrescendo
c 0—3.
ADSP. E 4: TOP kWarmond b
14; Tempo dFiks e 50.
PUP.: Vicus Oriëntis qPernix q
08; Meervogels qNoorderkwartier
q 80; TOP qVelocitas q 05;
Vicus Oriëntis qTOP q 10; Per
nix qMeervogels q 24; Noorder
kwartier qVelocitas q 21.
PUP 2A: De Danaïden rFluks
q 20; Tempo qOns Eiland q 20;
Fluks (N) qFiks q 02; De Da
naïden rFluks (N) q 32; Fluks
qTempo q 10; Ons Eiland qFiks
qO—3.
PUP. 2D: De Algemene qCres
cendo q 30; De Danaïden sPernix
r 1—2; Madjoe q—TOP r 10; De
Algemene qDe Danaïden s 50;
Pernix rMadjoe q 31; Crescendo
q—TOP r 0—0.
PUP. 4 B: Fiks s—TOP u 1—0;
Velocitas sMeervogels r 10; Zui
derkwartier sPerndx s 04; Velo
citas sFiks s 00; TOP uZuider
kwartier s 1—0; Meervogels r—Per
nix s 0—0.
gevraagd.
Leeftijd boven 15 jaar.
LEIDSCH DAGBLAD, Witte Singel 1, Leiden
De "Klassieke Reeks" van Fibula
(uitgave Fibula-Van Dishoeck,
Bussum) breidt zich gestadig uit.
Nauwelyks is "Hannibals tocht over
de Alpen" van Livius verschenen of
reeds ligt een nieuw werk voor
ons: Demetrius en Antonlus van
de vermaarde Griekse schrijver en
moralist Plutarchus (46 voor C. tot
120 na C.) ln een deskundige ver
taling van prof. dr. G. J. de Vries,
emeritus hoogleraar Grieks aan
de universiteit van Amsterdam.
Plutarchus' roem berust groten
deels op zijn levensbeschrijvingen,
waarin hij telkens een Griek en
een Romein naast elkaar zette.
Griekenland was in Plutarchus' tyd
een deel van het Romeinse rijk,
maar hij voelde dat, zoals prof. De
Vries opmerkt, "niet als onderwor
penheid maar als symbiose". Van
daar zijn parallellen tussen Alex
ander en Caesar, Theseus en Ro
mulus, Themistocles en Camillus
enz. Hoofddoel van die vergeiyken-
de biografieën was overigens op
voedkundig van aard. Om zijn
eigen woorden te gebruiken: "Het
is misschien niet misplaatst in de
ze serie levensbeschrijvingen een
of twee paren in te lassen van men
sen die hun leven zonder overleg
hebben geleid en die in machtspo
sities of bij grote ondernemingen
hebben uitgemunt in slechtheid.
Zoals Ismenias de Thebaan zijn
leerlingen goede en slechte fluitis
ten liet beluisteren en dan placht
te zeggen "zo moet ge spelen" en "zo
moet ge niet spelen" zo
zullen ook wij, meen ik, met groter
enthousiasme goede levens be
schouwen en navolgen als we de
minderwaardige en laakbare ook
kennen".
Vandaar Plutarchus' keuze van
Demetrius de Stedenwlnger en An-
tonius de Imperator, van wie eerst
genoemde samen met zijn vader
Antigonus het rijk van Alexander
de Grote poogde te herenigen en van
wie de tweede zich opwerpt als erf
genaam van het Romeinse rijk
van Julius Caesar, in bondgenoot
schap met de Egyptische koningin
Cleopatra en ln hevige strijd met
de latere keizer Augustinus.
Prof, De Vries zorgde voor niet
minder dan 438 noten achter in het
boek, waardoor de lezer zich heel
wat omslachtig raadplegen van ge
schiedenisboeken en encyclopedieën
kan besparen. Evenals voorgaande
uitgaven in deze fraaie reeks is ook
dit boek voorzien van zestien pagi
na's foto's op kunstdrukpapier, die
er toe bijdragen de sfeer van dit
interessante boek dichterbij te
brengen.
In het kader van een andere se
rie klassieke auteurs, de Phoenix
klassieke Pockets, verscheen bij W.
de Haan, Bussum een vertaling van
de Historiën van Herodotos (prijs
f 19.90) van de hand van dr. Onno
bamsté. Na de vertaling van Van
Deventer in 1880 was een nieuwe
gemakkelijk leesbare allerminst
overbodig, temeer omdat Herodo
tos een voortreffelijk verteller is
Het was hem niet in de eerste plaats
te doen om een nauwgezet onder
zoek van de bronnen en een scherp-
kritische doorlichting daarvan,
maar hij streefde ernaar de daden
der mensen voor vergetelheid te
behoeden, wat hij op onpartijdige
wijze heeft gedaan. En zo beschrijft
Herodotos (480430 v. C.) o.m. de
geschiedenis en zeden van Egypte
maar bovenal de activiteit van de
Perzische vorsten, met name in
hun strijd tegen zijn Griekse va
derland.
Van een strenge compositie van
zijn werk kan men niet spreken:
hij verliest zich nogal eens in uit
weidingen, die echter in vele geval
len de levendigheid van het gehele
werk in niet geringe mate ten goede
komen. Toch heeft dr. Damsté er
verstandig aan gedaan om, ten be
hoeve van de lezers voor wie de lec
tuur van het gehele werk een te
zware opgave zou zyn, de titels der
meest lezenswaardige hoofdstukken
te cursiveren. Aan de vertaling van
dit boeiende boek zijn negen bladzij
den verhelderende aantekeningen
toegevoegd, gevolgd door ruim vijf
tig bladzijden met korte beschrijvin
gen van de personen, die Herodotos
in de tekst noemt. Bij het schrijven
van deze vertaling, aldus dr. Damsté,
heb ik vooral gedacht aan hen, die
op later leeftijd zich weer eens in
de auteur willen verdiepen, maar om
een sneller leestempo te bereiken be
hoefte gevoelen aan een hulpmiddel.
Ik heb ernaar gestreefd de Griekse
tekst »o getrouw mogelijk in goed
leesbaar en begrl
over te brengen",
die taak ten volle ges
el
LEIDEN De ledei
Tuiniers- er
„Door Eendracht Ven
in de afgelopen maanl
piciën van het
groot succes hun ond<
kweekwedstry den gel
verse jury's die de 1 T
stelde pryzen moes
kwamen tot de volge
gen:
Tuinwedstryd afd. v<
J. Habraken 76 ptn;
hoven 69% pnt; 3.
ptn; 4. P. Meyers
Hartog 52 ptn; af<
nen: 1. P. Meyers
Meyers 76% pnt; 3.
J. Habraken 75 pnt;|
horst 74 pnt; 5. D.
pnt; 6. A. Streefland
d. Hoogt 61% pnt;
Meel 57 pnt; Da]
(onder glas)1. J. Vi
2. P. v. d. Berg
Winter 21 pnt; 4. C.
pnt; 5. P. C. de Haasj
sr. beiden 18 pnt; 6.
pnt; 7. M. den Hi
volle grond: 1. Th.
pnt; idem achter veni
feleu 19 pnt; idem in
Hofman 26 pnt; 2. P.
pnt; 3. J. Verhoog
bloemstuk: 1. P. SI
fruitkweek: peren
pnt; 2. M. den Harte*
pels: 1. M. den Harte
Hofman 66 pnt;
Hofman 81 pnt.
Voornaamste resultal
tuinen: 1. C. J. Verbi
J. de Lange 77 pnt;
76% pnt; 3. A. Hofm
S. Dreef 75 ptn; 6. J.
pnt; 7. G. de Winter
Rombout 70 pnt; 9.
pnt, 10 J. P. Kins 65
