►en Haag:
ebrek
an
waliteit
FC Twente zonder moeite
langs Dynamo Tiflis: 2-0
Panathinaikos
ligt er al uit
PIE
PIE
MIDEREND SPARTAK MOSKOU NAAR TWEEDE RONDE EUROPA CUP II
EUROPA CUP 1
Swart speelt
Europa Cup 2
Roerig in
Saloniki
SURPLUS AAN SNELHEID IN EERSTE HELFT
DAG 28 SEPTEMBER 1973
HAAG Zo viel FC Den Haag dan af in het Europa
oernooi. Een (enorme) deceptie na het zo gunstig lij-
-0 verlies in Moskou. De 00 gisteravond in het lang
•erkochte Zuiderpark 17.000 toeschouwers, de FC
krijgt kennelijk het publiek dat het verdient
het af te wentelen op de ontegenzeggelijk aanwezige
neer-kwaliteit van Spartak. Welke constatering op
kan worden genoemd.
statering op zich juist
i genoemd. Maar als dan
tot in de allerhoogste
ale kringen toe geen
onbenut wordt gelaten
wereldlijke begaafdheden
Nederlandse voetbal tot
te brengen, dan mag
in alle gemoede afvragen
zulk een oordeel niet
uitsluitend stoelt op de
an Ajax en Feyenoord.
Twente, somtijds.
h.id
ijke gedachte kan opwel-
dan schuift men de pro-
ti het Haagse voetbal
zeggen van FC Den
zeer gemakkelijk van
'ant hoe in hemelsnaam
verklaren dat FC Den
worden uitgeschakeld
loeg. die in de Russische
nota bene is afgezakt
jr-voorlaatste plaats. Dat
tóch niet pleiten voor
van het Nederlandse
zijn algemeenheid, de
de grotetwee uitgezon-
pleit zéker niet voor FC
de club die er zich zo
laat voorstaan tot de
jehoren.
Mansveld na afloop van
jd in Moskou: „Thuis
s de Russen pakken."
op hem had Spartak nu
overweldigende in-
akt. Toch werd FC Den
knoert-hard uit dit
ekertoernooi gekegeld dat
matig begonnen seizoen
hadden kunnen com-
sie die FC Den Haag
de allereerste keer de
n heeft moeten incasse-
lang al althans zolang
de zogenaamde sub-top
wordt bij al dan niet
ervaringen in interna-
band het eeuwige excuus
gebracht dat het nog
tort komt.
kunnen dergelijke ver
ingen niet meer worden
d. Zoals nu. Dan zou
gisch doorgeredeneerd
clusie moeten komen dat
;woon een gebrek aan
die FC Den Haag ver
zen het to dusverre in
ititie en) internationale
vertoonde niveau uit te
jawel, een overwinning
open zondag op PSV kan
doen. Men moet zo lang-
evenwel bereid zijn te
Jen dat die triomf
gelijk kon zijn niet het
de zwakke manifestatie
irsilichtbroeders.
speler als Harald
tot kennelijk bedrieg
errichtingen komen. Ook
1 echter weer bleef de ve
ld Berg juist op het mo-
n hem imponerende da-
verwacht, onder datge-
zijn potentiële presta-
mag worden be-
Terecht ook wimpelde
;rt Teunissen de mogelij
ke hinder van zijn elleboog-blessure
als nauwelijks terzake doende van
de hand. Zoals ook Aad Mansveld
zelf in de laatste vijfentwintig mi
nuten maar weer eens „inden blin
de" positie zocht in de frontlinie,
ofschoon het meeste gevaar toch
immer nog weer wordt veroorzaakt
als hij van achteren opkomt.
Daar was ook het betrekkelijke fa
len van Aad Kila. Die het welis
waar uiterst lastig had tegen Boel-
gakow, de soms zo verrassend snel
demarrerende middenvelder die in
Moskou de achteraf winnende tref
fer scoorde. Maar zo vaak ook het
hoofd verloor. En Dick Advocaat
kon werklust zeker niet worden
ontzegd. Teunissen: „Hij werkt als
een paard, hij onderbreekt iedere
actie maar dat gaat wel ten koste
van de opbouw."
En als daar dan inderdaad die aan-
is waarin Bregman reeds spoe
dig na het begin ondanks zijn
doorspelen volledig werd geknakt,
Tor Fuglset niet verder kwam dan
de winst van een enkel kopduel en
het enige gevaar opnieuw moest
•orden veroorzaakt door te weinig
in het spel betrokken „nieuwe"
Hans Bres. dat is de vrees voor de
naaste toekomst van FC Den Haag
niet ongerechtvaardigd. Want ook
Paul Roodnat de latere vervan
ger van Bregman lijkt minder
BRUSSEL Niet zo érg veel „ge
makkelijke" tegenstanders meer
over voor Ajax, als op maandag
2 oktober wordt geloot voor de
tweede ronde van Europacup I,
de beker van de landskampioe
nen. Vrijwel elke club „van naam"
plaatste zich na de terugronde
van gisteravond, al was een zeer
bekende tegenstander van de
Amsterdammers niet zo fortuin
lijk. Ferenc Puskas Panathinaikos
won in Athene weliswaar met 2-1
van CSKA Sofia, maar de eerste
wedstrijd in Bulgarije was ook al
met die cijfers geëindigd. Verlen
gen dus, en ook dat bracht geen
goals meer op het bord. Zodat de
strafschoppen de beslissing moes
ten brengén en vanaf elf meter
was CSKA (vertaald: "Septem-
bervlag Sofia") bedrevener.
In de dertien andere wedstrijden
van deze eerste ronde behoefde niet
te worden verlengd. Er waren ook
geen échte verrassingen, of het zou
het "overleven" van de Cypriotische
ploeg Omonia Nikosia moeten zijn.
Het had de eerste wedstrijd tegen het
Noordierse Waterford met 21 ver
loren, maar in Nikosia werd het 20
en dat was genoeg. Sensaties, die er
na de heenwedstrijden wellicht nog
wel in zaten, kwamen er gisteravond
niet uit. Ze won Celtic, dat in Glas
gow met 21 maar magertjes had
gezegevierd, de uitwedstrijd van het
pittige Rosenborg Trondheim in Noor
wegen met 31.
En de twee doelpunten die de Deen
se outsider Vel je BK in Brussel bij
Anderlecht had gefabriceerd (uitslag
toen 42) waren lang niet voldoende
om Kesslers formatie te wippen. An-
derlecht won met 30 daarginds en
daar was Kessler nu eens erg tevre
den over: "Een zege met die cijfers in
wat toch een uitwedstrijd is, betekent
het één en ander", zei de vroegere
Nederlandse bondscoach. Het duurde
overigens pas tot ruim in de tweede
helft voordat Anderlecht op winst
kwam. Volders scoorde 17 minuten
na rust en pas in de allerlaatste fase
van de strijd zorgde Rob Rensenbrink
met twee goals (39e en 40e minuut)
voor zekerheid. Aan doelman Jan
Ruiter had de Belgische kampioen
ook zo het één en ander te danken.
Kort nadat Volders had gescoord
kwamen de Denen erg fel terug en de
Brusselse defensie wankelde hevig.
Maar toen verrichtte Ruiter een
schitterende safe "en toen", meende
Anderlechts "chef" Constant Vanden-
stock, "kwam het keerpunt. Dank zij
onze doelman".
Volgens de verwachtingen heeft
Kurt Linders Olympique Marseille het
tegen Juventus niet kunnen klaren.
Werd het in Frankrijk al 01, in Tu
rijn maakten de Italianen de marge
aanmerkelijk ruimer: 30. En verder
won iedere club waarvan dat werd
verwacht. Real Madrid had thuis wel
iswaar enige moeite gehad met het
IJslandse Kevlavik "maar" 30),
maar in het zeer hoge noorden pas
ten de Spanjaarden zich in ieder ge
val zo goed aan de omstandigheden
aan, dat ze opnieuw met winst van
het veld konden: 01. De enige
"nieuwe" in het gezelschap dat nu
rnag doorbekeren is eigenlijk Arges
Pitesti, de Roemeense kampioen,
maar de ploeg klopte dan ook Aris
Bonneweg, de Luxemburgse titelhou
ders. Op de Balkan werd het 4—0, in
Bonneweg was het al 02 geweest.
Boksen De Spanjaard Augustin
Senin heeft gisteravond in La Spezia
zijn Europese bokstitel in het ban-
tamgewicht met succes verdedigd te
gen de Italiaan Antonio Sassarini. In
de zesde ronde staakte de uitdager
de strijd.
Waterpolo De halve finales van
het waterpolotoernooi om de KNZB-
beker zullen worden gehouden op 1
en 4 oktober. Zondag 1 oktober spelen
in Amsterdam De Meeuwen en Nep-
tunus Arnhem, woensdag 4 oktober
landskampioen HZC-De Robben en
Zian in Bussum.
op grond van overheersende kwali
teiten dan nood-omstandigheden in
de top-elf geselecteerd.
Bij dit alles kwam dan nog de
niet-Russische wijze van optreden
van Spartak. Niet-Russisch, inder
daad. Omdat het een uitgesproken
intimidatie-politiek bedreef, zeker
althans in de eerste helft. Het ver-
WASSENAAR Sjaak Swart speelt
vanavond tegen Independiente. De
Ajacied zal toch worden opgesteld in
't 2de duel om de wereldcup, omdat
hij gisteren alle oefeningen van de
training kon meemaken. En dat was
de eis van Ajax-dokter Rolink en van
coach Kovacs, die zei: "Swart vindt
zelf ook dat hy kan spelen
Het elftal van Independiente wijkt
op één plaats af van het team dat in
Buenos Airos tegen de Amsterdam
mers speelde. Garisto heeft de plaats
ingenomen van Raimondo.
De vermoedelijke opstelling
van Independiente is: doel: Santoro,
achter: Comiso, Lopez, Sa en Pavoni;
midden: Semenewicz, Pastoriza en
Garisto; voor: Balbuena, Maglionl en
Mircoli.
oorzaakte toen niet minder dan ze-
oentien vrije trappen (FC Den
Haag zes). En evenzeer uitzon
derlijke Russische houding het
waagde zicsh menigmaal aan protest
acties tot voor het aangezicht van
de laf leidende Portugese arbiter
Ribeiro. Maar Spartak snel, knap
vertragend bereikte er wel zijn
doel mee. het haaide steeds panie
keriger FC Den Haag volledig uit
zijn concentratie.
FC Den Haag wist niet meer hoe
het de zaken diende aan te pakken.
Uiting daarvan was ook het onge
controleerde optreden van doelman
Ton Thie, die zowel vier minuten
voor tijd als een minuut voor af
loop met de moed der wanhoop
naar het doel van zijn collega Dar
win snelde».
Thie: „Tijdens de training maak ik
veel doelpunten met mijn kop. Ik
heb een grote sprongkracht. Je pro
beert van alles, je probeert je ma
ten te helpen. Wat maakt het dan
uit of er een bij Jezelf ingaat. We
zijn, vind ik, te vroeg met pressie
voetbal begonnen. We hebben ons
zelf overspeeld. We hebben, boven
dien, te weinig over de vleugels ge
speeld. Als je het goed wilt doen,
moet je het middenveld overslaan,
snel voetballen. Dat is niet gebeurd.
Protest van FC Den Haag:
na afloop van de eerste
helft van het duel wordt de
Portugese arbiter Saldana
Ribeiro belaagd door spe
lers Dickie Advocaat (r) en
Aad Kila (l), trainer Theu-
nissen, die demonstratief
op zijn horloge kijkt en
manager Eddie Hartman
geheel linksSaldana
floot de eerste helft meer
dan zeven minuten te
vroeg af
zelf allemaal maar eens
in de spiegel gaan kijken."
Op hol
Spijker geslagen door Aad Mans
veld: „Er zijn veel te weinig scho
ten gekomen. Wij missen de intelli
gentie om het goed te doen. Boven
dien heeft het harde tegenspel een
paar van onze spelers het hoofd op
hol gejaagd."
Waardoor uiteindelijk Spartak Mos
kou in de overigens zenuwslo
pende strijd zelfs nog de meeste
en beste kansen kreeg. Ze liepen
voor de FC Den Haag met een sis
sen' af. Teunissen: „Het avontuur is
voorbij. We hebben niet verloren op
basis van gebrek aan inzet, wel ten
kwaliteit."
DEN HAAG In het toernooi
om de Europa Cup voor bekerwin
naars was het meest opmerkelijke
resultaat: géén resultaat. De ont
moeting tussen de Duitse bekerhou
der Schalke '04 en Slavia Sofia,
werd in de Bulgaarse hoofdstad na
65 minuten gestaakt. Sofia leid
de op dat moment met 2-1.
Door de stromende regen werd het
veld onbespeelbaar. De Zwitser
se scheidsrechter Schrurer staakte
eerst de wedstrijd voor onbepaal
de tijd, maar tien minuten later zag
hij van verder spelen af. De ont
moeting zal vanavond worden over
gespeeld. Overigens werd de wed
strijd maar door drieduizend toe
schouwers bijgewoond. Tegelijkertijd
was namelijk op de tv de ontmoe
ting tussen het Griekse Panathinai
kos en CSKA Sofia te zien.
De eerste wedstrijd was door
Schalke met 2-1 gewonnen en ook
gisteravond namen de Duitsers de
leiding. Helmut Kremers scoorde al
in de vierde minuut. In de 39ste
minuut maakte Heleaskov gelijk en
in de 62ste minuut bracht Tasev de
Bulgaren op 2-1. Kort hierna werd
de wedstrijd gestaakt.
Roerig was het in Saloniki, waar
Rapid Wenen een 2-2 gelijkspel weg
sleepte en dat opgeteld bij de 0-0 van
Wenen, geeft de Oostenrijkse ploeg
het recht uit te komen in de tweede
ronde. Rapid Wenen nam in de 22ste
minuut de leiding, maar tien minu
ten later was het gelijk door een
strafschop van Aslanides. Kort voor
rust scoorde Krankl 1-2 voor de We
ners. Halverwege de tweede helft be
gonnen de moeilijkheden. Scheids
rechter Piloti stuurde de Griekse
aanvoerder Koudas van het veld,
omdat deze tegen hem aan zou heb
ben geduwd. De Grieken gingen met
tien man desalniettemin furieus
in de aanval en in de laatste mi
nuut scoorde Sarafis de gelijkmaker.
Voetbal Manchester United
heeft gisteren besloten 200.000 pond
j te betalen voor Ted MacDougall, die
I thans voor de derde divisieclub Bour
nemouth speelt. MacDougall, een 26-
jarige Schotse aanvaller heeft in 125
wedstrijden voor Bournemouth 126
doelpunten gemaakt. Het bedrag dat
voor hem betaald wordt is slechts
vier keer eerder bij een transfer be
taald.
ENSCHEDE FC Twente heeft zonder in serieuze moeilijk
heden te zijn geweest de tweede ronde van het toernooi om de
UEFA-Cup gehaald. De voorsprong van 20 in de eerste
25 minuten opgebouwd met goed voetbal, bleek voldoende om
de nederlaag van 32 uit Georgie ongedaan te maken.
Notten scoorde in de zevende, Jeu-
ring in de 24ste minuut.
Twente had door surplus aan snel
heid in de eerste helft de Georgiërs
voortdurend in een knellende greep
gehouden. In de tweede periode ech
ter was de drift verdwenen. Twente
moest terug, maar kwam verdedigend
niet in de zorgen omdat de aanvallen
van de Russen zich steeds volgens
voorspelbare patronen ontwikkelden.
Pas in het laatste kwartier hervond
Twente zich weer enigszins. Het
"stoorwerk" Achterberg teveel ver
dediger om een goede spits te zijn
wierp zijn nut af. De Dynamo's kon
den niet meer uit de achterste lyn in
één beweging oprukken en gaven zich
lang voor het eindsignaal gewonnen
in deze sportieve wedstrijd. De Lux
emburgse scheidsrechter Colling hield
het duel gemakkelijk in de hand, al
offreerde hy rechtsbuiten Vladimir
Goetsajev de gele kaart wegens een
trappende beweging, die veel eerder
een vergissing leek, naar Oranen.
Modern
Gavril Katsjalln, de trainer van
Dynamo, zocht na afloop geen ver
ontschuldigingen. "FC Twente is een
goede ploeg. Zy willen modern voet
bal spelen en ze kunnen het. Wy had
den een zelfde wens, maar wy kwa
men niet zover als de Nederlanders.
Ik wens Twente veel succes in de
volgende ronde".
Zijn redenen voor het grote verschil
tussen Dynamo uit en thuis? De oude
beminnelijke coach: "Jazeker. In uit
wedstrijden ligt er altijd een zekere
spanning, een zekere nervositeit over
de ploeg die enigszins verlammend
werkt. Bovendien is er een bepaalde
vorm van vermoeidheid. Dat komt
doordat wy aan het einde van ons
seizoen zijn en uit Tiflis steeds lange
reizen moeten maken. Vóór deze wed
strijd zyn wy naar Moskou. Rostov
en Worosjilovgrad geweest, iedere
keer zo'n 2000 km van huis. Die ver
moeidheid was te zien in het elftal,
by Givi Nodia bijvoorbeeld. Daarom
heb ik hem vervangen door zijn broer
Levan. Ik heb Koertsilava naar het
middenveld geschoven en hij heeft
daar zeker zoveel als in het centrum
van de verdediging gedaan. Onze
jongens wilden wel, maar ze konden
gewoonweg niet"
Zijn collega Spitz Kohn was be
grijpelijkerwijs, ronduit tevreden. Het
resultaat wat wy wilden, hebben wy.
De volgende ronde. Voor rust is er
erg goed gespeeld. In de tweede helft
hebben wy bewust minder gejaagd.
Van de spelers kun je niet verlangen
dat ze anderhalf uur op de manier
van de eerste helft doorgaan. Boven
dien stonden we met 20 voor, dat
wilden wy vasthouden. Dynamo had
in de eerste helft door te verdedi
gen minder energie gebruikt als wy,
daarom mochten we geen risico ne
men. Wy moesten wat meer op ze
kerheid spelen, de eerste vyfenveertig
minuten hadden erg veel kracht ge
kost. Het vervangen van Jan Jeuring
en René Notten heb ik niet uit tak-
tische overwegingen gedaan. Het was
noodzakeiyk. René was misselyk,
misschien van vermoeidheid. Jan had
's middags een ongeluk met zyn auto
gehad, een brommer reed tegen hem
op en dat had veel indruk op hem
gemaakt. Hy was niet de Jan zoals
wy hem kennen. Toen hy ook nog
last van duizeligheid kreeg, heb ik
hem eruit gehaald".
Aanvoerder Epi Drost vond de
terugval van Twente na rust zeer be-
grypelyk. "Je staat met 20 voor. Je
bent in de volgende ronde. Je moet
op het behoud van de voorsprong
spelen. Het was ons belang de bal
wat langer vast te houden en dat
doe je niet door riskant aan te vallen,
maar door de verdediging te verster
ken en gesloten te houden. Daarin
zijn we geslaagd. Dynamo heeft maar
één kans gehad na rust en wy had
den er in de eerste helft heel wat
meer. Het scorebord geeft een eer-
lyke uitslag aan, net als in Tiflis,
toen waren zy beter dan wy".
Jan Jeuring in de tang met Nodia en doelman Gogia.
