Bugaloos wordt door
Kees van Iersel in
Nederlands bewerkt
Rente
in 1972
4% 41% 5%
5% 6% 7%
postspaarbank
gj^jvannbag... i
r/iDH)QWgrMêM)
Foto-puzzel
...en a/stërenl
i
Koekoek wil
niet meer
dan f 40.000
FOTO 7 - LETTERS 3 EN 7
CHEVALIER
BEGRAVEN
72 DONDERDAG 6 JANUARI 1972
RADIO TV - KUNST
Regisseur Kees van Iersel, sinds
et verlaten van toneelgroep Stu-
liio in 1970 op free lance-basis
ictief, is weer bezig met een tv-
abject. Van Iersel, al acht jaar
•regeld voor het medium werk-
is op het ogenblik belast
.et de Nederlandse bewerking
■an de Amerikaanse serie Buga-
'Os. Afgelopen zondag (in NOS
zondagmiddag) was de eerste
mnismaking met de Bugaloos,
in viertal muzikale supermens-
s dat wordt dwarsgezeten door
in aan achtervolgingswaanzin
Ij den de 1
invallend aan het geheel
|ijk-middag, is het tempo waarin
;rgerordt gewerkt. De Bugaloos is voor
e 0jDng en oud. Öm het de kijker nog
i aantrekkelijker te maken, krijgen
Ueu^ onaardse wezens in Bugaloos een
toc^ederlandse tekst in de mond ge
haagd. Een dergelijke bewerking van
d jjeze serie van Screen Gems blijkt
ovepllerminst een kleinigheid.
^n^an Iersel. druk bezig met het ge-
-leel in Oiné-Centrum in Hilversum:
Aan één aflevering (25 minuten)
vind,ordt gemiddeld een dag of twee
goef™*4"-
tlomt de serie letterlijk over op een
k inergelijke manier? „Dat zou onmo-
zuuielijk zijn. Ten eerste wordt zoiets
rgenan duidelijk zichtbaar. En dan
Viijn er ook de specifiek op Amerika
htjelaande teksten. Louis en Wim Po
pi (Nederlandse vertaling) hebben
je zoveel mogelijk naar hier ge
taald. Ontzettend veel veranderd is
r natuurlijk niet".
Iet aantrekkelijke kleurenplaatje is
evens een belangrijke factor in de
it zeventien afleveringen bestaande
n algrie. Tekst-regisseur Van Iersel
Ngerterkt met zes Nederlandse stemmen
b ib.a. Rudolf Lucier. Henk Molen-
dekerg en Lex van Delden). „De kleur
hie| ontstellend goed. Het is echt wel
"oesfen serie waaraan een ieder plezier
eitefen beleven. Of zoiets (flitsende
Maafeelden, ingenieuze decoratie) in
maa[ederland te realiseren valt, kun Je
wiljooit zeggen. Financieel zal het wel
zievet haalbaar zijn, er is voor zoiets
m djooit zoveel geld beschikbaar."
n7an Iersel c.s. namen al zeven afle-
n^er n^en onder handen. Er wordt
n "het plezier gewerkt ondanks de vrij
jnonieme activiteiten van het ze
iental. Lex van Delden (Addy, Ka-
1 valadreuffe): „Het is een fijn project.
ank zou in een dergelijk geheel di-
5a eet mee willen spelen. Ontzettend
ibeei
Britse schilder
Kelly overleden
LONDEN (Reuter) De Britse
kunstschilder Sir Gerald Kelly is op
92-jarige leeftijd in zijn woning in
Londen overleden.
In de jaren vijftig maakte hjj naam
door een aantal televisielezingen over
kunstgeschiedenis. Sprekend overeen
portret van Madame de Pompadour,
dat hij bewonderde, merkte hij eens
op: "Ik ben niet erg geïnteresseerd
in die scharminkelige vrouw van te
genwoordig, ik houd van een vrouw
van middelbare leeftijd met een mid
delbaar figuur". Over zijn eigen leven
zei hij niet zo heel lang geleden: "Ik
heb voortdurend te veel gegeten, te
veel gedronken en elke wet overtre
den, waarbij ik er wel nauwlettend
op toe zag dat er geen politie in de
buurt was. Maar ondanks de slechte
wensen van mijn beste vrienden is
het me goed gegaan."
Sir Gerald was goed bevriend met
wijlen Somerset Maugham. Vele open
bare verzamelingen bezitten werken
van zijn hand.
Van c
politieke redactie
DEN HAAG Het Tweede-Ka
merlid H. Koekoek (Boerenpartij)
wil dit Jaar niet meer dan 40.000
gulden verdienen. In i
brief
MUZIKAAL SPROOKJE
De Bugaloos, een muzikaal sprookje,
heeft zijn helden in de vorm van
een viertal jonge acteurs. Zowel Ca
roline Ellis (Joy) als John Philpott
(Courage), John Mclndoe (I.Q.) en
Wayne Laryea (Harmony) zijn af
komstig uit Engeland.
De tegenspeelster Martha Raye
(Benita Bizarre) is een ouwe rot in
de Amerikaanse showbiz. Zij debu
teerde op 3-jarige leeftijd op de
Vaudeville-planken, maar ging op
15-Jarige leeftijd werkelijk het vak
in. Het filmdebuut kwam in
„Rythm on the range" met als te
genspeler Bing Crosby, waarna een
hoofdrol in Chaplin's "Monsieur Var-
dou" volgde. Zingen bleek zij ook
nog te kunnen met het gevolg dat
de Al Jolson Show op haar mede
werking kon rekenen. Tenslotte
kreeg Martha Raye ook een eigen
tv-programma. En onlangs stond zij
Al
Na de „zware jongens" van de afgelopen dagen ditmaal
een veel makkelijker opname in de serie van twaalf, die u
moet helpen een slagzin van 24 letters te vormen.
De letters moeten in de volgorde waarin zij in de bena
mingen der foto's voorkomen en in de volgorde waarin de
foto's werden gepubliceerd achter elkaar worden gezet. Van
daar dat we de foto's hebben genummerd, zodat u desge
wenst na afloop van de serie op 12 januari de hele verzame
ling in de goede volgorde achter elkaar kunt leggen. En dan
maar piekeren, als u tenminste niet in de loop van de serie
al het grootste deel hebt opgelost.
nog naast Carol Burnett gekke bek
ken te trekken.
Voor de Bugaloos hult Martha Raye
zich in de meest dwaze creaties. De
veterane heeft er geen enkel be
zwaar tegen. Het viertal Engelse
medewerkenden heeft weinig tv-er-
varing maar heeft niet minder
enthousiast meegewerkt aan de Bu
galoos. De te brengen muziek hopen
ze na het afsterven van de Buga
loos te blijven produceren.
ENORME GOK
The Bugaloos v.l.n.r.: John
Philpott als Courage, Caroline
Ellis als Joy, Wayne Laryèa als
Harmony en John Mclndoe als
I.Q.
bijen, komen over als huiskamerfi
losofen. Het leven wordt gewijd aan
het helpen van mensen in nood op
hun utopische eiland Tranquility.
Tv-acteur John Philpott: „Het was
eigenlijk een enorme gok, ik twij
felde er sterk aan. De Bugaloos
bleek de risico's waard."
minister Geertsema (binnenlandse
zaken) staat dat hij de "schade
loosstelling" van 47.155 gulden waar
hij recht op heeft, tot dit bedrag te
ruggebracht wenst te zien.
Tevens schrijft Koekoek dat hij dit
Jaar geen gebruik maakt van de mo
gelijkheid financiële middelen te ver
werven voor fractiemedewerkers.
Naar zijn berekening spaart het rijk
hierdoor 36.500 gulden uit.
Bovendien zal de Boerenpartij,
zegt Koekoek, geen aanspraak ma
ken op subsidie voor een weten
schappelijk bureau.
Koekoek doet niet mee aan het
voorstel van KVP-fractieleider An-
driessen om de schadeloosstelling
voor Tweede-Kamerleden dit Jaar te
bevriezen. Volgens een wettelijke re
geling stijgt het bedrag automatisch
als de bezoldiging van het rijksper
soneel een verhoging heeft onder
gaan.
Eind Januari wordt het beraad
over het bevriezingsvoorstel van An-
driessen voortgezet aan de hand van
een ontwerp-wetswijziging van mi
nister Geertsema.
ADVERTENTIE
gewone spaar
rekeningen en giro
renterekeningen
spaarbewijzen
Algemene Premie
spaarregeling
jeugdspaarreke-
ningen, ambtenaren-
spaarrekeningen,
verschillende gepre
mieerde bedrijfs-
spaarrekeningen en
winstdelingsspaar-
rekeningen
beleggingsrekenin
gen met opzeggings
termijn van_3.maanden
beleggingsrekenin
gen met opzeggings
termijn van 12 maanden
beleggingsrekenin
gen met opzeggings
termijn van 24 maanden
Het is mogelijk op beleggingsrekeningen geld
op te nemen zonder voorafgaande opzegging.
10.45
14.00
18.45
18.55
19.05
19.10
19.35
20.00
20.21
21.10
21.45
22.15
22.40
23.10
NEDERLAND II
Schooltelevisie (NOS/NOT)
Schooltelevisie (NOS/NOT)
De Fabeltjeskrant (NOS)
Journaal (NOS)
Calimero (TROS)
Wat een familie (TROS)
Het stokpaard (TROS)
Journaal (NOS)
De onverschrokkenen (TROS)
Op safari met prinses Anne (TROS)
Tony Benett in Londen (1) (TROS)
Op uw gezondheid (2) (TROS)
Leerhuis (1) (CVK/IKOR)
Journaal (NOS)
18.45 De Fabeltjeskrant (NOS)
18.55 Journaal (NOS)
19.05 De duivelsbocht (EO)
20.00 Journaal (NOS)
20.21 Berichten uit de samenleving (VPRO)
20.35 Laurel en Hardy (VPRO)
21.00 Namens Dick en Flip (VPRO)
21.30 Dick Cavett Show (VPRO)
22.20 Journaal (NOS)
Niet ten onrechte kondigde de
VARA woensdag met enige te
vredenheid aan, dat de discus
sie in „Achter het nieuws in
ternational" zoveel indruk op
de Westduitse televisie had ge
maakt. dat zij zondag ook door
onze oosterburen zal worden
uitgezonden. Nog mooier was ei
genlijk dat ze door de Neder
landse televisie werd uitgezon
den. want tenslotte was de
voertaal Duits, zaten er twee
Duitsers in het forum, twee
correspondenten die in West-
Duitsland werkzaam zijn, ter
wijl de vijfde man (Brugsma)
nog in een Duits concentratie
kamp heeft gezeten.
Voeg daarbij dat het onder
werp de betrekkingen tussen
Oost- en West-Duitsland was.
dan verbaast het me achteraf
gezien toch nog minder dat de
discussie door de Westduitse tv
wordt uitgezonden, dat wij er
woensdag al naar mochten kij
ken. Desalniettemin was het
een bijzondere uitzending, om
dat voor het eerst sinds de
Jaartelling een Oostduitse en
een Westduitse journalist sa
men in een televisieforum over
hun eigen besognes praatten.
Het was bovendien een gesprek
waarin nogal wat gezegd werd,
en waarin zelfs even aan een
stoelendans werd gedaan toen de
Oostduitse journalist opmerkte
dat hij, gezeten tussen de
Westduitser en de Nederlander,
eigenlijk niet gescheiden had
mogen worden van zijn Poolse
kameraad. Waarop Brugsma
meteen opstond en er een wel
willende verschuiving intrad,
waardoor de Oostduitser tussen
de Nederlander en de Pool
kwam te zitten, welke laatste
het genoegen smaakte naast de
Westduitser zittend een brug
respectievelijk muur tussen de
beide Duitsers te vormen.
Over die muur werden enkele
hartige dingen gezegd. De
Westduitse journalist noemde
die ..de wreedste grens uit de
geschiedenis, waarbij vergele
ken de Chinese muur maar een
simpel hekje was". De Oost
duitser repliceerde dat iedere
staat zijn eigen „douane maat
regelen" neemt, en dat de ene
grens de andere niet is. De
grens tussen Oost-Duitsland en
Polen is even open als die tus
sen Nederland en West-Duits-
land, zei hij. De Westduitser
beklaagde zich er verder over,
dat hij nu al tien Jaar lang
geen visum had kunnen krij
gen om de andere helft van
Duitsland te bezoeken, terwijl
hij nooit problemen had met
visites aan landen als Polen,
Rusland, Tsjecho-Slowakije etc.
Brugsma wees er verder op,
dat de grens tussen Oost- en
West-Duitsland weliswaar twee
werelden scheidt, maar dat er
dit verschil is dat je gaande
van oost naar west wel wordt
doodgeschoten en van west
naar oost niet. Al dit voor
gaande overlezend, besef ik dat
het de indruk maakt alsof de
Oostduitser fel op zijn huid
gezeten werd en zelf niet kon
terugwijken.
Die indruk is onjuist. De Oost
duitser wees op het uitblijven
van de erkenning van de DDR,
op het feit dat de NAVO zes
Jaar eerder werd opgericht dan
het Warschau-pact, op de vei
ligheidsconferentie die al zo
lang door het oostblok is be
pleit, etc.
De Poolse correspondent op
zijn beurt wees op het positie
ve feit, dat er nu een zakelijke
dialoog aan de gang is die het
praten over een verbetering
van het klimaat overbodig
maakt.
Johan van Minnen, die blijk
baar een pro-rook-actie gestart
is, leidde het gesprek alert, zo
dat geen van de vier gesprek
spartners zich er over kan be
klagen dat hij niet het volle
pond gekregen heeft in de dis
cussie. Of de volle laag.
NICO SCHEEPMAKER
f-kanalen
7 JANUARI 1972
HILVERSUM I. 402 m en
.00 KRO
KRO: 7.00 Nieuws. 7.02 Het levende
woord. 7.07 (S) klassieke en semi-
klassieke muziek (gr). (7.30 Nieuws:
11.03 Vincent
9.40 Schoolradio. 10.00 (S) De
beste plaat voor UW stereokop.
(10.30-10 32 Nieuws). 11.00 Voor de
zieke. 11.55 Mededelingen. 12.00 (S)
Van twaalf tot twee (12.22 Wij van
14.30 (S) Interlokaal op vrljdi
15.30-15.32 Nieuws). 17.00 rubriek
missie en zending. 17.10 (S) Me-
18.00 (S) Licht ensemble
ten. 18.30 Nieuws. 18.41 Actualiteiten.
schrljvei
kabaret, show
".30 I»
22.50 (S) Goal
13.25 NOS. 14.55 EO. 16.00 VPRO.
Engelen Show.
The Joe Blow
Show. 13.00 Nieuws. 13.03 Fellx Meur-
ders Show. 14.00 Nieuws. 14.03 De
Herman Stok Show 15.00 Nieuws.
15.03 De Hugo van Gelderen Show.
16.00 Nieuws. 16.03 Top-30. (17.00
Ernst Elchner Concert voor harp en.
orkest nr. 1 In C gr.t, Nlcanor zaba-
leta, harp; Kamerorkest Paul Kuentz
o-l.v. Paul Kuentz.
Hector Berlioz, "LüEnface du Christ"
Trilogie sacréé op 25
zoekplaten 22.00 (S) Voetlicht op:
7.20 lichte grammofoonmuzlek
reportages en Interviews, met om o.uv
Nieuws, om 8.11 Radiojournaal en om
8.30 De groenteman. 9.00 (S) Moder
ne orkestmuziek (Gr.). 9.35 Water
standen. 9.40 Koorzang. 10.00 Voor de
kleuters. 10.10 Arbeidsvitaminen (Om
11.00 Nieuws.) 11.30 (S) volksmuziek
uit Ball, met toelichting. 11.55 Beurs
berichten. 12.00 Blik op de wereld.
Uitzending voor de landbouw
(S) Lichte grammofoonmuzlek
12.30 Uitzending
12.40 (S) Lichte
12.50 Recht en slecht, praatje. 13.00
VPRO-vrijdag: reportage, interviews,
berichten, telefonische
Nieuws: 17.55 Mededelingen; 18.00
Barok (opn.) 21.00 (S) Neder
landse chansons met orkestbegelei
ding. 22.55 Mededelingen. 23.00
Nieuws. 23.10 Actualiteiten. 23.20 Mu
ziek van Nederlanders 23.55-24.00 Nws
Hilversum III. 240 m en FM-kanalen.
7.00 NCRV. 9.00 NOS 12.00 VPRO.
13.00-18.00 NOS.
7.00 Nieuws. 7.02 lichte vocale muziek
(8.00 Nieuws.) 9.00 Nieuws. 9.03 Jan
Corduwener Show. 10.00 Nieuws. 1003
De Eddy Becker Show. 11.00 Nieuws.
seph Rouleau, John Frost, bas; Edgi
rlgent: Colin AV.
PARIJS (UPI/DPA) In aanwezig
heid van onder meer prinses Gracia
van Monaco, de zanger Tino Rossi,
de bokser Georges Carpentier, de
Franse minister van Cultuur Jacques
Duhamel en de komiek Louis de Fu-
nès is gisteren in Marnes la Coquette
bij Parijs de beroemde zanger-oon-
ferencier Maurice Chevalier begra
ven. In het kleine dorpskerkje was
slechts plaats voor 150 belangstellen
den. Een duizendtal dorpelingen en
bewonderaars had zich op het plein
tje voor de kerk verzameld.
Chevalier overleed zaterdag op 83-
jarige leeftijd in een ziekenhuis in
Parijs aan een nieraandoening.
De uitvaartdienst is door de Franse
radio uitgezonden. De belangstellen
den buien konden de dienst door
luidsprekers volgen. Chevalier is op
het kerkhof van Marnes la Coquette
in het familiegraf bijgezet naast zijn
moeder.
