Promoties! Promoties! komt
FILM VAN TOEN WERD NU MUSICAL
Succesvol optreden van
Danstheater in Leiden
(jV)lva
...en gisteren i
TV morgén]
DINSDAG 21 DECEMBER 1971
RADIO - TV - KUNST
Er wordt in deze weken in Amsterdam overdag hard ge
ijverd aan een nieuwe ster aan het musicalfirmament, „Pro
mises, promises", in de Engels sprekende landen goed voor een
langdurig succes en hopelijk voor ons land ook, want een paar
stralend overrompelende produkties in deze sector kunnen veel
in beweging zetten. Een voortreffelijk verhaal betekent een
solide basis.
Filmregisseur Billy Wilder en zijn
vaste scenarist voor een reeks van
Jaren I.A.L. Diamond waren er ver
antwoordelijk voor. Het werd een
touchant boosaardig sprookje in
„The apartment", waarin een verze
keringsemployé uit New York zijn
gebrek aan polistalent compenseert
met het ter hand stellen van zijn
flatje aan vrijgrage superieuren.
Jack Lemmon bibberde ondertussen
een parkbankje aan zijn carriè-
Het pakt tragisch uit als een
chef op een avond binnenstapt met
het meisje van kantoor (Shirley
Maclaine) op wie hij verliefd is.
De film van twaalf jaar geleden in
spireerde tot een musical, waarvoor
de talentrijke Burt Bacharach de
kans kreeg zich ook in dit genre te
bewegen. De doorgewinterde blij
spelschrijver Neil Simon kreeg de
opdracht het filmverhaal om te
werken tot musical en daarbij is
gelukkig de sterke body van het ge
geven met zijn diep menselijke
kanten behouden gebleven.
Trekpleister
Dat ls waarschijnlijk ook de sterk
ste trekpleister geweest voor Réné
Sleeswijk toen hij na het zien van
Amerikaanse voorstelling op
„Promises, promises" zijn keuze liet
vallen voor de produktie, die zijn
„The sound of music" en „Sweet
Charity" gaat opvolgen. Men kan in
die keuze wel vertrouwen hebben,
want Sleeswijk valt zich met tien
tallen Jaren ervaring in het show-
vak niet gauw een buil.
In het begin van „Promotie, promo
tie', zoals de musical hier zal he
ten. wendt de verzekeringsman zich
tot het publiek en dat is voor
Sleeswijk eigenlijk het kardinale
moment: „Als het kontakt tussen
hoofdrolspeler en publiek op dat
moment ontstaat, haal je het" ge
looft hij.
Daarom is ook Gerard Cox voor de
hoofdrol gekozen, want in de cab^-
retsfeer is de directe relatie tussen
lan op het toneel ens de zaal er
vanzelfsprekend. Wie nu de filmrol
Jack Lemmon nog in het hoofd
heeft zou de wenkbrauwen kunnen
ADVERTENTIE
Kado-plaat!
die heel speciale LP
MfORIETEN FESTIlflL
kost maar 10,-
fronsen. De aggresieve stijl van Cox
lijkt hem niet te bestemmen voor
rol. maar drie maanden na
zijn elanrijke binnenkomst heeft hij
zichzelf weggepoetst onder het toe
ziend oog van Fred Hebert, die
„Promises, promises" al in Los An
gelos en Australië ensceneerde en
Guus Oster.
Amsterdam
Lang is erover nagedacht of men
de Nederlandse versie in New York,
zou laten spelen of over zou plan
ten naar ons land. Het is Amster
dam geworden. En daar meent
Sleeswijk een aantal goede gronden
voor te kunnen aanvoeren. Een
vrouwelijke kennis uit de niet-artis-
tieke sfeer, die „Promises, promises"
zee had gezien deed wat ge
wond over het thema, want zij ken
de het instituut slippertjes tijdens
avondlijk '^overwerk" maar al te
goed.
„We hebben dit gegeven bewust
niet willen verstoppen door het in
Amerika te laten spelen, het ge
beurt hier net zo goed".
Veel van de grappen in het oor
spronkelijke milieu zouden zijn
weggevallen. Wie kent het verschil
tussen de ene en de andere avenue,
wie weet hier iets van baskett-
ball? Het zijn dan ook de Leidse-
dwarsstraten geworden en Ajax en
Feijenoord, die een rol kregen toe
bedeeld.
Alexander Pola is een grandioos
vertaler, hij is zo to the point bezig
geweest, dat hij de grappen volledig
handhaaft".
Er zijn meer verschillen. Trudy La-
bij is een Jonge keus voor het ver
schoppelingetje, maar dat zij een
snel op het gevoel werkend argeloos
slachtoffertje kan zijn, heeft zij al
met „Er zit een haar in mijn soep"
bewezen.
Sleeswijk wil in deze produktie ook
breken met de Engels-Amerikaanse
praktijk om de muziek met een
enorm volume de tekst te laten
overschetteren, een gemakkelijke
sfeerbouwer natuurlijk, maar men
kan er dan zeker van zijn dat er
papiertjes achter het toneel worden
gebracht dat verontruste publieks
groepen niets verstaan.
Op 23 december gaat in Hilversum
de officiële première van „Promises,
promises" en daar lopen al een Jaar
lang voorstellingen achteraan met
in de volgende herfst Amsterdam,
voor de sluiting van Luxor in mei
Rotterdam en juni en Juli Scheve-
ningen.
Gerard Cox en Trudie Labij,
hoofdrolspelers in Promoties, Pro-
Het Oostenrijkse zangidool
Udo Jürgens is een paar dagen
in Nederland. Hij maakt enkele
radio- en tv-opnamen voor de
TROS (100 meisjes en een man)
voor de AVRO (in Muzikaal
Onthaal). Het TROS tv-program-
ma „De Zevensprong", live uit de
Meerpaal in Dronten, sluit Udo's
bezoek aan ons land op 23 de
cember af.
Hij bezocht gisteren de platen
zaak Mie in Leiden, waar hij pla
ten en foto's signeerde. Uiteraard
was het daarom bij Mie drukker
dan anders. Udo zingt het liefst
sociaal geëngageerde liedjes, ver
telde hij. Over de Nederlandse
vrouwen heeft hij een uitgespro
ken mening: „Ze zijn lekker lang,
blond en hebben benen tot in de
hemel
(Foto Holvast)
ADVERTENTIE
film
leter
met
BAUER
Alleenvertegenwoordiging voor Nederland:
N.V.Willem van Rijn, Postbus 8005, Amsterdam
ADVERTENTIE
Kado-plaat!
die heel speciale LP
FAVORIETEN FESTIkAL
kosl maar 10,-
Kunstmaan gelanceerd Gisteren
is in de Sowjet-Unie een nieuwe
Russische communicatie-kunstmaan,
de Molnija-1 gelanceerd. De kunst
maan zal wórden gebruikt voor tele
foon-, telegraaf en radioverbindingen
als ook voor de uitzending van tele
visieprogramma's naar het uiterste
noorden van de Sowjet-Unie, Siberië,
het Verre Oosten en centraal-Azië.
Eurotom uit impasse Tot vijf
uur vanochtend is de Europese mi
nisterraad in Brussel bezig geweest
de veertien dagen geleden ontstane
impasse rond Euratom, de Europese
gemeenschap voor atoomenergie, op
te lossen. Die oplossing werd ten
slotte gevonden, nadat de ministers
van drie uur maandagmiddag tot vijf
uur vanochtend vergaderd hadden, in
het aannemen van een resolutie
waarin nadrukkelijk is vastgesteld
dat begin volgend jaar een program
ma opgesteld moet werden, gericht
op fundamenteel onderzoek en dat
een aantal jaren moet beslaan.
Censuur op foto's De Indiase
telegraaf autoriteiten hebben giste
ren geweigerd vijf foto's van Asso-
ciater Press te seinen. Deze 'foto's,
een reportage van de afslachting van
vijf van collaboratie verdachte Oost-
pakistanen door de Moekti Bahini,
werden door de autoriteiten „strijdig
met de nationale belangen" geacht.
LEIDEN Voor het eerst na
lange tijd werd er gisteravond in de
Stadsgehoorzaal een balletvoor
stelling gegeven. De grote belang
stelling, die hiervoor bestond, gold
het Nederlands Dans Theater, waar
van het (moderne) repertoire zich
met de regelmaat van een klok uit-
„Spelmoment" uit Louis Fal-
)'s jeugdballet „Journaal".
breidt. Wat het Leidse publiek te zien
kreeg waren de balletten „Mu
tations" van Glen Tetley en „Jour
naal" van Louis Falco. Eerst
genoemd ballet,'dat anderhalf jaar
geleden in première is gegaan en in
Londen het befaamde jeukpoederin
cident heeft veroorzaakt, bleek wat
betreft de mechanisch-lclinisch uit
gevoerde bewegingen nog aan strak
heid en gevoelloze expressiviteit t(
hebben gewonnen. De op Stockhau-
sens fascinerende muziek vastgeleg
de bewegingen van de dansers, tij
dens de uitvoering vertraagd weerge
geven op grote projectieschermen
konden ook bij een hernieuwde ken
nismaking met de verhalenede
stractie van dit emotie-arme ballet
met zijn soms wat afstompende ef
fecten voldoende blijven boeien. Mp-
de door het sterk vergrote toneelbeeld
waardoor de aandacht van de toe
schouwers in de letterlijke betekp-
nls van het woord veelzijdig moet
zijn. is een tweede kennismaking
zelfs noodzakelijk.
Van recentere datum is het door de
Amerikaanse gastchoreograaf Louis
Falco ingestudeerde ballet, dat de
weinigzeggende titel „Journaal" heeft
meegekregen en bovendien veel weg
heeft van een gedanst toneelstuk.
Dit speelse en van vertederende ly
riek doortrokken ballet viel vooral op
door zijn kleurige aankleding en
door de knappe uitwerking van het
op contrasten gebaseerde thema.
Het gegeven van opgroeiende Jon
gens en meisjes die zich tegen
elkaar afzetten en elkaar tegelijker
tijd weg proberen te zoeken en die in
hun gedragingen als volwassenen al
even tegenstrijdig kunnen zijn leek
te zijn gesymboliseerd in de moeilijk
in balans te houden rookpotten. De
uitvoering van dit ballet kenmerkte
zich door voortreffelijk ensemblespel
en door een hecht in de gesproken
tekst verankerde zeggingskracht. Al
met al een boeiende balletavond,
waarvan er in Leiden te weinig wor
den gegeven.
6.45 (Kleur) De fabeltjeskrant (NOS)
6.55 (Kleur) Journaal (NOS)
7.05 (Kleur) Volgende patiënt. Tv-serie (VARA)
7.30 (Kleur) De zwarte tulp Tv-feuilleton (VARA)
8.00 (Kleur) Journaal (NOS)
8.20 (Kleur) Klatergoud. Cabaret-serie (VARA)
8.50 (Kleur) De sociale woningbouw eist een om
wenteling. Documentaire (VARA)
9.30 (Kleur) Jason King en de schattige schurken.
Tv-film (VARA)
(Kleur) De ombudsman (VARA)
(Kleur) Journaal (NOS)
Esperanto Les 1 (TELEAC)
10.20
10.45
10.50
NEDERLAND II
10.45
10.50
10.55
(Kleur) Journaal (NOS)
(Kleur) De fabeltjeskrant (NOS)
(Kleur) Zo vader, zo dochter (NCRV)
(Kleur) Per ongeluk. TV-film (NCRV)
(Kleur) Journaal (NOS)
Met liedjes het land in (NCRV)
Hier en nu (NCRV)
(Kleur) De avonturen van Beethoven, beeld
roman (NCRV)
(Kleur) Nieuws uit de klassieke en religieuze
discotheek (NCRV)
(Kleur) Journaal (NOS)
Den Haag vandaag (NOS)
Elementaire economie. Herhaling les 12.
(TELEAC)
De televisie leek aan de deva
luatie gewijd. De devaluatie
van de dollar, de devaluatie
van de kat (in AVRO's Televi-
zier) en de devaluatie van de
mens (in Oost-Pakistan).
Als Je afwisselend Fernandel
ziet en dan beelden van Pa
poea's uit de Baliem-vallei. die
levende houtwormen opeten of
dode kameraden (alleen de
maag wel te verstaan, om rust
te brengen in de gelederen) en
dan Peter Piekos en Dick En-
gelbracht, die het geluid na
bootsen van een piepend hert,
der Jacht ontkomen, en van
voetstappen op het grint, om
daarna weer met 's levens
veerpont overgezet te worden
naar Oost-Pakistan met beel
den van reeds vermoorde intel
lectuelen en van niet-intellec-
tuelen die men bezig is te ver
moorden, als Je dat alles in
het uitgekiende ritme van de
televisie op Je af ziet komen,
dan krijg je onwillekeurig het
gevoel dat het leven bijzonder
gevarieerd is en de televisie
daar nauwelijks voor onder
doet.
Je beseft dan ook dat de tele
visie in de eerste plaats regi
streert en pas op de allerlaat
ste plaats actie voert. Ik be
doel: het blijft een ietwat
vreemde gedachte, dat die
beelden van het martelen van
een Oostpakistaanse NSB'er
niet als door een wonder der
1 natuur toevallig bij ons de
huiskamer binnenslopen, maar
dat daar ter plekke enkele ij
verige mensen van de BBC (een
cameraman, een geluidsman,
een regisseur, tevens intervie
wer) het doodslaan van een
man hebben staan filmen, ver
moedelijk met een maag die
zich omdraaide, dat wel, maar
ondertussen toch ook bedacht
op de Juiste belichting, en op
de close-up op het Juiste mo
ment.
Terwijl Je daar het absurde
van inziet, besef je tegelijker
tijd dat er geen andere moge
lijkheden zijn. Drie Engelsen
kunnen toch geen woedende
volksmenigte tegenhouden, het
enige wat ze „terug kunnen
doen" is het filmen van zo'n
gebeurtenis, opdat wij weten
wat er ginds aan de hand is.
Dat standpunt is dunkt me
Juist.
Al zou ik nu toch eindelijk wel
eens willen weten of het waar
is. dat zulke beelden afstom
pen, in zoverre, dat Je als kij
ker weet dat Fernandel be
staat, maar toch niet echt ls
omdat hij een rol speelt, en
automatisch ook het gevoel
krijgt dat zulke martelingen
eveneens tot het grote spel dat
televisie heet te horen, en dat
de gemartelde straks ook weer
in zijn auto naar huis rijdt, na
zijn honorarium te hebben op
gestreken, zoals wij dat ook ze
ker weten van het boevenpak
dat in Bonanza tegen de vlakte
wordt geschoten.
Het beste programma van de
avond vond ik de Japanse do
cumentaire over de Papoea's.
Een Papoea vertelde over het
menseneten aan een tweetalige
Papoea, die het vertaalde in
het Maleis. Een Maleise tolk
vertaalde dat weer in het Ja
pans, waarna de vertaling
daarvan in het Engels op het
scherm verscheen, om weer
met gijs afgedekt te worden
voor de Nederlandse ondertite
ling.
We kregert de tekst dus uit de
vijfde hand, u kunt dus wel
nagaan wat er waar was van
wat we te horen kregen. Ver
moedelijk heeft die Papoea dus
niet gezegd dat de maag van
een stamgenoot werd opgege
ten, maar gewoon de maagd
van een vijandige stam.
Het verbaast me niets dat deze
documentaire een eerste prijs
kreeg op het televisiefestival in
Barcelona dit Jaar.
NICO SCHEEPMAKER
WOENSDAG 22 DECEMBER 1971.
HILVERSUM I. 402 m. en FM-kana
len. 7.00 TROS. 12.00 KRO. 14.ii
(S) Van twaalf
3.00—13.05 Raden maar..). 14.00
•zoek. 14.10 Rubriek over het
in de taal. 14.20 (S) Aspekten
de kamermuziek (opn.) 14.50
over minder (15.3015.32
ws). 16.45 (S) Journaal
Nieuws. 23.10 Actualiteiten. 23.20 (S)
Radio Jazz Magazine. 23.55 Nleuwtf.
HILVERSUM III. 240 m. en FM-lca-
(S) British Co-
wikkellngslanden
18.41 Veel gevraagde gewijde muziek.
:erk vandaag. 19.10 Ultzen-
ing van de Katholieke V<
9.20 Openbaar Kunstbezit.
Katholieke Volks Partij.
- jjMf" 19.30 (S)
kmagazlne.
Nieuws. 8 02 Radiojournaal. 8.05 Stee
vast (vervolg) 9.00 Nieuws. 9.03 De
ngen-uur-show. 10.00 Nieuws. 10.03
1.00 Nieuws.)
Nieuws. 14.03 Superclean dreamma-
chlne. 15.00 Nieuws. 15.03 Lichte pla-
Verzoekplatenprogramma.
WOENSDAG 22 DECEMBER VAN
18—20 UUR.
Parlslenne (Offenbach), Sel.
.Der Zarewitsch" (Léhar), Picture
parade. La Montara (Ortelll). Anna-
Delle (Laine). Serenade uit „Die Mll-
lionen des Harlekln" (Drigo). Glcoker
Serenade (Lindsay) Glocken klingen
ze den Sternen <Götz) Skating in
Central Park (Lewis), No happiness
for Slater (Lewis), Social call (Le
wis), Blues march (Golson) Come
rain or come shine (Mercer), Moanln'
Pletor C. Roeier.
23.20 (S) Moderne muziek.
en. 7.00 VARA. 7.54 VPRO. 8.00
LARA.
"00 Nieuws. 7.11 Ochtengymnastlek.
(.20 (S) Dag woensdag: Muziek en
deelneming..: Een programma
overleven. 8.22 (S) Dag woensdag
(vervolg). (Om 8.35 Van alle markten
thuis). 9.00 Radioweekblad met om
9.35 Waterstanden, om 10 15 Koning
frinnt om 10.30 De We-'-1-'"'--
.oor de kleuter
Nieuws
12.00 Bergum Centraal
Nieuws. 13.11 Met deelneming..: een
*- -;rleven. 13.30
17.55 Mededelingen. 18.00 Nieuw
18.11 Met deelneming.: een program-,
maom te overleven. 18.25 Uitzending j
dec Po,,tleke Partij Radikalen
18.35 (S) Klink klaar, zonder non- i
ÏSP*. I®-30 (S) orkest met znngsollste i
20 00 Nieuws. 20.05 (S) VARA-Dans-
orkest met solisten 20.35 (S) De
hoorspel.21.05 <S) Posmuk
S) Sopraan en
Nederland I.
NOS 15.30-17.00 (ged. K) Kinder-va-
kantleprogr NCRV 17.00-17.35 (K) kln-
derprogr. NOS 18 45 (K) De Fabeltjes
krant NOS 18.55 (K) Journ. NOS 19 05
(K) Van gewest tot gewest 19.50 (K)
Tips van het Nat. Bureau voor Toeris
me. NOS 20.00 (K) Journ. Pol. Part
ultz. van de CPN 20.30 Ultz. Stichting
Socutera NOS 20.35 (K) The toast of
New Orleans (Tot ziens In New Or
leans) speelfilm (RIJkskeur. alle
tijden. 22 10 Studio Sport 22.35 (K)
Journ. 22.40 Den Haag vandaag 22.45
(K) Eigentijds: Een show tussen de
schulldeurenshow met Johnny Da
Selfklcker.
Nederland II.
NOS 18.45 (K) De Fabeltjeskr. NOS
18.55 (K) Journ. NCRV 19.05 (K) Ed
dy Ready Go: muz. progr. voor de
Jeugd NOS 20 00 (K) Joum. NCRV:
20.21 (K) Doek Green tv film 21.05
K Intervlt
neerden. 21.60 Hoogtepunten uit het
Welhnachtsoratorlum van Bach, floor
Radio Kamer Ork en zangsol. IKOR
CVK RKK 22.05 Kenmerk: De weke
lijkse Inform rubr. over kerk en sa
menleving NOS 22.30-G2.35 (K) Jour-
