.EIDSCH
DAGBLAD
LAWAAI
lUOET
HINDER"
8S5
NU
IN
OOK
DEN
STANK
HAAG
vond - na 28 jaar - moeder en broer terug
LO
vandaag
CINZANO
ERMOUTH
haasdijk
lamer tot KLM:
winkel
te huur
evraagd
nieuw zaken-
interieur?
lAATSELIJK
EEN BUI
Dochter voor Noorse
kroonprinselijk paar
Richtlijnen
voor abortus
Marokkaan
in arrest
na dood
vriendin
EERSTE DEEL
LEIDSENHAGE
IN GEBRUIK
Nieuwe filters
op de Leidse
vuilverbranding
^gericht 1 maart 1860
DONDERDAG 23 SEPTEMBER 1971
No. 33511
icteur: G. Koopman
^redacteur: Drs. J. R. Soetenhorst
DAGBLAD VOOR LEIDEN EN OMSTREKEN
f 20.65 per kwartaal (postabonnementen f 23.05), f 6,95 per maand (bi) vooruitbetaling), giro 57055, losse nummers f 0.30
Witte Singel 1, Leiden - Tel.: 25041, Redactie: 21507
Na bezorging tot 20 uur, tel. 30500 (zat. 18 uur)
Neede „Ik had alle hoop opgege
ven, lk dacht dat ze dood waren".
Een dolgelukkige mevrouw Nina Fe-
derowna Duvigneau-Sluzkaija (47)
uit het Gelderse Neede spoelt haar
wanhoop weg met echte Russische
wodka. Ze huilt er blijde tranen bij:
na achtentwintig Jaar heeft zij
haar moeder en broer teruggevon
den.
Volkomen in de war valt zij de
Needse amateurwielrenner Arie
Hassink (20) om de hals. Ze kust
hem op beide wangen. „Ik weet niet
hoe ik je moet bedanken", stottert
Het enige dat Arie voor haar deed
was in juli van dit jaar een brief
posten in Moskou, waar hij deel
nam aan een wedstrijd.
Op die brief kwam begin deze week
antwoord. Van een broer van Nina.
Ze leest In een waas van tranen
voor wat hij schrijft: „Moeder en
ik leven nog, we wonen nog steeds
in Gomel".
Gomel bij Minsk, de Russische ge
boorteplaats van Nina die in 1942
door de Duitsers uit de ouderlijke
woning werd weggesleurd en op
transport gesteld naar Berlijn.
Waar ze moest werken in een fa
briek en waar ze verliefd werd op
een medegedeporteerdede Neder
lander Duvigneau met wie ze in
1945 na hun vlucht uit de oostzone
trouwde.
De heer en mevrouw Duvigneau
kwamen na de oorlog via Zuid-
Limburg in Zutphen terecht waar
de heer Duvigneau ook vroeger al
woonde. Het echtpaar, dat enkele
jaren geleden naar Neede verhuisde,
heeft vier kinderen: twee dochters,
twee zonen.
Vanaf het ogenblik dat ze weer vrij
was, heeft Nina getracht uit te vin
den wat er van haar familie, van
wie ze zo wreed was gescheiden,
was geworden: „Ik heb misschien
wel tweehonderd brieven geschreven
maar nooit antwoord gekregen".
Taal noch teken kwam er uit Rus
land, tot maandag ineens die sim
pele brief met mooie Russische
postzegels op de deurmat lag. Het
antwoord op de brief die zij met
een foto van haarzelf op 19-jarige
leeftijd aan de burgemeester van
Gomel gestuurd had. En die door
Arie Hassink, die tóch naar Rus
land ging, op een Moskouse brie
venbus werd gedaan.
Nina: ..Ik durfde hem niet te ope
nen, uit angst dat erin zou staan
dat iedereen dood was".
Haar angst werd, toen haar man de
enveloppe ten slotte openscheurde
en de inhoud met trillende stem
voorlas, voor de helft bewaarheid:
haar moeder en broer leven nog
maar haar vader overleed vijftien
Jaar geleden en een tweede broer is
eveneens dood; hij sneuvelde in de
oorlog.
Nina's gehalveerde familie maakt
het goed in Gomel. Haar broer
schrijft dat hij niet kan geloven
dat „zijn kleine zusje" nog leeft:
„Als het écht waar is, schrijf dan
snel een tweede brief met bijzon
derheden waaruit ik kan opmaken
dat je het werkelijk bent".
Die brief is gisteren al gepost. Nina
ze kan haar emoties nauwelijk
baas wil zo gauw mogelijk met
haar man naar Rusland reizen om
haar thans 74-jarige moeder en
48-jarige broer (hij heeft evenals
zij vier kinderen, zijn oudste doch
ter noemde hij Nina) te bezoeken.
De blije hereniging kan op z'n
vroegst, als het geld voor de dure
reis gevonden wordt, rond de kerst
plaats vinden. ,X>at wordt
de mooiste kerst van m'n leven",
voorspelt Nina door haar tranen
heen.
Haar man, vertegenwoordiger van
beroep, is ervan overtuigd dat het
geld er komt: „Desnoods leen ik het
bij een bank". Hij heeft er wel wat
voor over om eindelijk eens kennis
te maken met z'n schoonmoeder.
Overigens kwam er gisteren al dui
zend gulden op tafel als bijdrage in
de reiskosten. Van een medelevend
iemand die onbekend wenst te blij-
Deze week nog gaat het echtpaar
Duvigneau naar de Russische am
bassade in Den Haag om, met de
kranteknipsels in de hand, de beno
digde reisdocumenten aan te vra
gen. Nina: „Ik ben er zeker
dat we toestemming krijgen om
naar Gomel te gaan".
30 PAGINA'S
i HAAG De regering zal zowel nationaal als
mationaal alles in het werk stellen om de geluids
ier die veroorzaakt wordt door vliegtuigen tot een
imum te beperken. Dat zei gisteravond dr. R. J. H.
isinga (Verkeer en Waterstaat) in de Tweede Kamer
it vrijwel alle politieke partijen hun bezwaren tegen de
lidshinder naar voren hadden gebracht.
de Beer (WD)„De sta
iretaris moet alles doen om de
f te steunen in de richting
geluidarme motoren".
lorbekende firma wordt
op eerste stand
in Leiden
pervlakte 200 a 300 m2
ieven onder no. RBA 58
aan dit blad
lood of wit 0.75 liter
I
Spaar mee voor
gratis feestpakketten
H. Pors jr. (DS'70)„De KLM zal
alles moeten doen om de belas
ting van de milieuhygiëne, met
name in de Haarlemmermeer, tot
een minimum te beperken".
Drs. H. Wiebenga (PSP): „Wij zijn
er niet van overtuigd, dat de KLM
diligent is ten aanzien van de be
strijding van de geluidshinder".
Drs. M. W. J. M. Peijnenburg (na
mens KVP, ARP, CHU)„Iinmid-
dels heeft de nationale trots in
onze luchtvaart wel een deuk ge
kregen door het toenemende ge-
luidsbezwaar. De KLM kan haar
binnenlandse goodwill stellig ver
groten als zij haar nachtvluchten
tot een minimum beperkt".
Dr. A. J. Lems (PvdA): „Wij willen
met betrekking tot de geluidshin
der een concreet plan. Het mag
niet blijven bij alleen kreten".
In schriftelijke vragen was reeds
meegedeeld dat de grote nieuwe
vliegtuigen reeds aanzienlijk minder
geluidshinder zullen veroorzaken.
Hoe fel zij tegenover el
kaar staan, toch waren twee
leden van het Noordierse
■parlement bereid elkaar in
Londen in een t.v.-studio te
ontmoeten in een woord-duel
voor de kijkers en luis
teraars: mej. Bernadette De
vlin, strijdster voor de rech
ten van de r.k. minderheid
in Ulster, en ds. Ian Paisley,
aanvoerder van de rechter
vleugel van de Unionistische
regeringspartij in Noord-
lerland.
Alarmfase 3 werd in
Rijnmond ingetrokken
haasdijk
bellen!
winkelinterieurs
Loetestr. 2-4, Spaanse Polder
Rotterdam Tel. 010-154322 J
verwacht van vanavond
^genavond: vrij veel bewol
kt plaatselijk een bui. Zwak-
ter matige zuidwestelijke wind.
Jumtemperaturen omstreeks 12
".maxima morgen rond 19 gra*-
(opgemaakt om 12.40 uur).
OSLO (GPD) De 34-jarige
Noorse kroonprinses Sonja heeft
vannacht het leven geschonken
aan een dochtertje. De bevalling
in een gemeentelijk ziekenhuis,
verliep voorspoedig en moeder en
dochter maken het goed.
De Noorse bevolking heeft de
heuglijke gebeurtenis met grote
vreugde ontvangen. Er wordt druk
gevlagd. Het enige wat een druk op
de vreugde legt is het feit, dat men
in Noorwegen geen vrouwelijke troon
opvolging kent: een prinses op de
troon behoort grondwettelijk niet tot
de mogelijkheden, omdat er alleen
sprake is van opvolging ln de man
nelijke lijn. Een grondwetswijzing ls
echter niet uitgesloten.
Zoals bekend huwde Kroonprins
Harald in 1968 met Sonja Haraldsen,
een koopmansdochter, nadat zij el
kaar al tien jaar lang hadden ge
kend en trouw beloofd. De romance
stuitte op tegenstand van Koning
«Jiav, maar tenslotte gaf hij toch
zijn toestemming toen duidelijk werd,
dat de prins er niet aan dacht met
iemand anders dan Sonja te trouwen.
De namen van het prinsesje luiden
KROONPRINSES SONJA
Martha Louise; zij is dus genoemd
naar de moeder van de kroonprins,
terwijl Louise een traditionele voor
naam in het Noorse vorstenhuis is.
ROTTERDAM/DEN HAAG Het is. Overigens kwamen bij de alarm-
Openbaar Lichaam Rijnmond heeft
vanmiddag tegen twaalf uur waar
schuwingsfase drie ingetrokken. Het
betekent dat de érgste smog voorbij
DEN HAAG Tenminste twee art
sen - de huisarts en de gynaecoloog
moeten de beslissing nemen of
abortus noodzakelijk is. Dat moet
voorlopig wettelijk worden voorge
schreven.
Dit staat in de richtlijnen van de
Koninklijke Nederlandsqhe Maat
schappij tot Bevordering der Ge
neeskunst, die zijn mening de vol
gende week woensdag in de Tweede
Kamer naar voren zal brengen. Dat
gebeurt op een openbare hoorzitting
over het voorstel van de kamerle
den Lamberts en Roethof (belden
PvdA) tot wijziging van de strafbe
paling voor abortus.
De Maatschappij vindt dat abortus
moet worden verricht in algemene
ziekenhuizen of in inrichtingen die
op grond van bepaalde eisen daar
voor toestemming hebben.
De commissie zedelijksheidswetge-
ving van de Savornin Lohmanstich-
ting, het wetenschappelijk bureau
van de CHU vindt het geen taak
van de overheid om algemene regels
vast te stellen voor de abortus. De
vrouw is volgens de commissie ethisch
gezien de enige die hierin de uitein
delijke beslissing kan en mag nemen,
zoveel mogelijk samen met haar part
ner. De arts kan nooit gedwongen
worden een ingreep te verrichten die
ingaat tegen zijn eigen ethische op
vattingen.
Het CHU-bureau ziet de abortus
als een noodoplossing, die alleen ln
een noodsituatie geoorloofd ia.
centrale van de politie in Den Haag
vanochtend bijzonder veel klachten
binnen over luchtverontreiniging. In
enkele uren werden dertig klachten
genoteerd, overwegend van bewo
ners van de wijken Morgenstond en
Moerwijk, aan de zuidkant van de
stad. De meeste van de klagende Ha
genaars gaven op dat zij een olie
lucht roken.
Het prikkelende element in de lucht
hoven het Rijnmondgebied was van
daag minder dan gisteren. Gisteren
bevatte de lucht voor tachtig a ne
gentig procent "prik". Voor de rest
was het stank. De verhouding tussen
stank en "prik" is vandaag half om
half. Dat de lucht minder prikkelend
is voor ogen en keel komt doordat
er meer wind is komen opzetten.
Omdat de wind uit het zuiden
waait, zijn er vanmorgen in hoofd
zaak klachten van de noordelijke
oever van de Maas binnengekomen.
Tevens is daaruit de klachtenstroom
ln Den Haag en omgeving te verkla
ren.
Rotterdam De chemie-werkge-
vers in het Rijnmondgebied staan
achter het „smogbeleid" van Rijn
mond. Zelfs vinden zij goed dat
Rijnmond in het vervolg smog-
alarm (fase 3) geeft als het weer
zodanig is dat smog kan worden
verwacht.
Tot nu toe was overeengekomen dat
fase-3 zou ingaan wanneer er
klachten over prikkelende lucht
zouden binnenkomen.
De nieuwe overeenkomst kwam gis
termiddag tot stand bij het overleg
tussen Rijnmond en de stuurgroep
milieuhygiëne van de stichting Eu
ropoort-Botlek Belangen, die de
chemie-werkgevers vertegenwoordigt.
Op de dag van dit overleg boekte
de meldkamer een nieuw klachten
record; 460. Nog twee records tn
deze smogperiode: gisteravond °n
vannacht 309 klachten; vanmorgen
tussen acht en negen uur 120 klach
ten.
HAARLEM (ANP) De politie
van Haarlem heeft vannacht de der
tigjarige fabrieksarbeider Allah J. S.
Z. urt Haarlem aangehouden, naar
aanleiding van de dood van zijn 38-
1«riae vriendin. Frida S M. van Nie.
Zij is gisteren dood aangetroffen in
de Ringvaart in de Haarlemmermeer
De Marokkaan leefde samen met de
vrouw, die sedert 15 seotember werd
vermist. Vóór die dag hadden zil ru
zie. Er werd gevochten, waarbij de
vrouw ernstig werd gewond.
Voorlopig neemt de politie aan. dp*
de man de vrouw gewelddadig om 1
leven heeft gebracht en haar daar
na ln brand heeft gestoken en in de
Ringvaart gegooid
Kort na de vermissing van de
vrouw kwam haar zuster bij de poli
tie met een brief 1e: „Veel verdriet.
Ik sterf liever". Dit briefje was be
stemd voor de 13-jarige zoon van
mevrouw De Nie. Het was inder
daad door haar geschreven.
Gisteren werd het lichaam van de
vrouw uit de Ringvaart in Haarlem
mermeer opgehaald. Ze was ontkleed,
ernstig verbrand en had onderhuid
se bloedingen in de hals en onder de
schedel. Dr. Zeldenrust van het Ge
rechtelijk Laboratorium ln Den Haag
kon vanochtend nog niet met zeker
heid de doodsoorzaak aangeven.
Het eerste verhoor van de Marok
kaan vanmorgen verliep, in verband
met taalmoeilijkheden nogal stroef.
Om half tien vanmorgen heeft de
politie in de Haarlemse wijk
„Schalkwijk" die aan de Ringvaart
grenst, op een weilandje bij de Ring
vaart resten van kleren,-enige gedeel
telijk verbrande tijdschriften, een
hoeveelheid petroleum en een kaars
gevonden.
LEIDSCHENDAM Burgemees
ter Kolfschoten van Leidschendam
heeft, vanmorgen de opening ver
richt van het eerste gedeelte van het
winkelcentrum "Leidsenhage". Het
winkelcentrum verrijst in het zuid
westen van Leidschendam. Het zal ln
1975 geheel gereed zijn.
Vanmorgen openden reeds 26 win
kels hun deuren. Binnenkort zullen
er nog vier opengaan.
Wanneer "Leidenhage" is vol
tooid staat in Leldsendam het groots
te winkelcentrum van Europa, met
ruime parkeergelegenheid en een
centraal gelegen plein met bomen
en terrasjes.
(Zie Stadspagina).
Weer kranten
in Engeland
LONDEN (AP) Het geschil in
de Londense krantenwereld is ten
einde: nadat de Britse landelijke
dagbladen vier dagen niet waren
verschenen, werd gisteren overeen
stemming bereikt over beëindiging
van het conflict. De directies van de
bladen hadden zaterdag de persen
stopgezet nadat een van de vakbon
den bijeenkomsten had gehonden
tijdens de arbeidsuren. Vanmiddag
weren de edities van de landelijke
bladen weer op straat en konden de
Engelsen zich in de metro weer ach
ter hun krant verschuilen.
6» Tweeduizend invaliden in NecTer-
land bedrijven sport. En soms nog
verbazingwekkend goed ook. Een
aantal van hen zal worden uitge
zonden naar de O.S. voor gehan
dicapten volgend jaar in Heidel-
berg. Dat en een aangepast
zwembad kost geld.
Dat moet voor een deel althans
komen uit een puzzelactie van
de N.I.S., waaraan het Leldsch
Dagblad in samenwerking met de
Sythoff-Pers zijn steentje gaat
bijdragen. Op drie zaterdagen zal
in onze bladen een puzzel worden
afgedrukt, waarvan de goede op
lossingen met schitterende prij
zen worden gehonoreerd. Onder
andere een Simca 1000 PAGINA 23
Humor op straat? Vergeet het
maar, zegt André van Duyn
PAGINA 5
„Ik kan de hele Rijnmond toch
niet stilleggen", verzucht minister
Stuyt, met de ellende van de smog
geconfronteerdPAGINA 7
Herinneringen aan andere 3-okto-
berfeesten STADSPAGINA
Feijenoord heeft er weer lustig
op los gescoordPAGINA 27
LEIDEN De Leidse vuilverbran
ding krijgt nieuwe filters op haar
installatie, die ervoor moeten zorgen
dat er minder vuile gassen door de
80 meter hoge schoorsteen naar bui
ten vliegen. Er zal dan geen rook
pluim meer te zien zijn.
De nieuwe filters (kosten: bijna
twee miljoen grilden) zijn nodig, om
dat de huidige stofkappen niet vol
doen. Vaak komt er een dikke zwarte
rook uit de pijp, waar vooral de be-
woners van de Merenwijk en het
noordelijk deel van Oegstgee6t hinder
van ondervinden.
De uitlaatgassen zijn bovendien
sterker verontreinigd, dan de wet op
de luchtverontreiniging toelaat. Deze
wet treedt vermoedelijk begin vol
gend jaar in werking. De elektrosta
tische filters die uitkomst moeten
brengen, kunnen in verband met
goedkeuringsbesluiten en financie
ringsmogelijkheden echter pas op z'n
vroegst eind volgend jaar worden
aangebracht.
(§uc/ tyltei
teuws
Uit het Leidsch Dagblad van
23 September 1871:
De aanbieding der Staats-
begrooting voor 1872 zal Za
terdag te drie uren door den
Minister van Financiën ge
schieden.
Morgenochtend te kwart
over achten zullen de troe
pen alhier in garnizoen zich
op de Ru'ne vereenigen
tot het uitvoeren eener tac
tische veronderstelling in het
vuur onder de gemeen
te Wassenaar.
Calcutta, 19 Sept. Door een
inlander s een moordaan
slag gepleegd op den presi
dent van het gerechtshof 20
Sept. De president van hei
hof Norman is dood. Ziin
moordenaar is gevat. Bij
verhoor wendde hij krank
zinnigheid voor.
