Johan Cruijff blijft
zeven jaar bij Ajax
LET OP UW ZAAK
Toch triomf
voor Bayern
NA ONVERWACHTE BEMIDDELING VAN ONBEKEND AMSTERDAMS ZAKENMAN
De vrouw
achter
het
"Michels
luchter
iven
SP0RTT0T0
Ceasar wint
titel bij
zondagamateurs
mysterie
MAANDAG 21 JUNI 1971
LEIDSCH DAGBLAD - SPORT LEIDSCH DAGBLAD - SPORT - LEIDSCH DAGBLAD - SPORT - LEIDSCH DAGBLAD - SPORT - LEIDSCH DAGBLAD SPORT - LEIDSCH DAGBLAD
(„Al is het dan op een wat andere manier
gegaan als wij ons hadden voorgesteldf
(Van één onzer verslaggevers)
AMSTERDAM/ROTTERDAM/DEN
HAAG Johan Cruijff is behouden voor
het Nederlandse voetbal. Volkomen onver
wacht kon Ajax-penningmeester Henk
Timman gistermiddag voldoen aan de ei
sen van zijn 24-jarige spitsspeler. Ten hui-
La senora de Carabén
Johan Cruijff en echtgenote Danny brengen in hun vakantie
verblijf een dronk uit op het doch- schoonvader Cor Coster bereikte
ze van schoonvader Cor Coster resulteerde °^^oord met Ajax.
dat in een zevenjarig contract, waarmee
Johan vanuit zijn vakantieadres op Mallor-
ca telefonisch instemde. Waarschijnlijk
wipt Cruijff deze week nog even over om
zijn langdurige verbintenis met Ajax te be
krachtigen.
QT>T>
LEIDEN Wim Rijsbergen is niet
apot van zyn verrassend snel af
wikkelde transfer van PEC naar
eijenoord. „Waarom", vraagt het
ïogdig Leids voetbaltalent (hjj is
jaar) zich af, „zon ik er niet ge-
ton nuchter onder blijven? Ik kan
wel denken dat ik er ben, maar
ben eigenlyk nog nergens. Ik moet
bij Feijenoord pas gaan waarma-
?n en dat kan meevallen, of erg
genvallen. Valt het tegen en is het
ter twee jaar nog niet wat het moet
ijn, dan zit ik zo weer bij Rooden-
org. Dan heb ik die twee jaar toch
ter mooi meegepakt
Die uitspraak tekent de nuehter-
tid van middenvelder Wim Rjjs-
trgen, die zaterdag in Rotterdam
ïn tweejarig full-profcontract bjj
eijenoord signeerde. Als resultaat
•r rap afgewikkelde onderhan-
tlingcn met Feijenoord-manager
Brox.
)oor
'aul de Tombe
Rijsbergen: „Ik was al een paar
rcken bezig met Go Ahead en Spar-
i, maar de vraagprijs van PEC
Uwee, twee-en-een-halve ton schat
0 lag voor die clubs te hoog. Toen
ram Feijenoord, daarna was het
innen een paar dagen al bekeken,
rijdagochtend ben ik met Borghuis
u-manager van PEC) naar Rot
terdam gereisd. Daar heb ik toen een
tsprek gehad met Brox en we kwa
len 'rond'. Toen moest de transfer
log met PEC worden afgewikkeld.
PEC had het tegen kunnen houden,
Mar Brox heeft dat snel geregeld,
aterdagmiddag kwam hij aan de
leur met de mededeling of ik maar
wilde gaan naar Rotterdam; om
btt contract te tekenen. Ik heb het
ttvoel wat ik er wel kom als ik goed
•rain. Ze weten bij Feijenoord heus
ze kopen. Brox zei ook: „Jc
kebt kans dat je nog een tijdlang
de reservebank zit. maar we heb-
kn opvolgers nodig voor Israël, La-
woms en Romeijn. Daarom heb ik
mk een contract voor twee jaar ge
kregen
Waarmee voor Wim Rijsbergen
•evens werd bewezen dat hij goed
beeft gehandeld toen hij vorig jaar
trainer Pim van der Meent de
'tap van Leids Roodenburg naar
PEC maakte. „Veel mensen vonden
flat toen stom van me, maar nu is
toch wel gebleken, dat Ik er goed
aan heb gedaan. Als je uit de ama-
knrs gelijk in de eredivisie wil gaan
roetballen. moet je een (te) groot
'orschil in tempo overbruggen. Ik
*ilde laag beginnen, gewoon een
har lang bjj PEC eens kijken hoe
bet nou in het betaalde voetbal toe
fing. in die tijd wilde ik zo goed
Hogelijk spelen om op te vallen,
Mnt ik was niet bepaald naar PEC
toegegaan met de gedachte daar nou
«ijn hele leven te slijten. Ik wilde
®e in de 'kijker' spelen Het-
leen Wim Rijsbergen („Ik blijf in
Leiden wonen") wonderwel gelukt is.
Over enige tijd rijdt hij dagelijks
koen en weer tussen Leiden en Rot
terdam: met zijn Ford Capri die hij
"u al aan het voetballen heeft over-
lehouden. „Voetbal legt me geen
•ffldeieren. Wat de inkomsten be
treft zit ik de komende twee jaar
"btuurlijk zeer goed
Donderdag nog leek een verder
samengaan tussen Ajax en Cruüff
onmogelijk. Cor Coster heropende
zelfs de onderhandelingen met FC
Barcelona, Feijenoord en een onge
noemde Madrileense club. Gister
ochtend werd Coster gebeld door
een zekere De Vries, zakenman uit
Amsterdam, met het verzoek alsnog
tussen Cruijff en Ajax te mogen
bemiddelen.
Die De Vries, moet er, zonder eigen
financiële inbreng inn zijn geslaagd
Ajax over de grootste geschillen met
zijn veeleisende spits heen te hel
pen. Een zevenjarig contract, de
wens van Cruijff, bleek opeens wel
mogelijk, nadat Ajax steeds niet
verder had willen gaan dan een
verbintenis voor vijf Jaar. Ook de
laatste financiële kloof, nog onge
veer een ton, werd overbrugd.
Tot grote verrassing van Cruijff en
zijn schoonpapa. Coster: „Gister
morgen stond Timman opeens voor
de deur. Aan al onze verlangens,
werd, zij eht via een andere weg,
voldaan. Binnen een paar uur wa
ren we rond". Wat Cruijff blij
stemde onder de zon. „Ik ken die
De Vries helemaal niet, maar ik
ben blij, dat het nu allemaal achter
de rug is. Al is het dan wel op een
wat andere manier gegaan dan wij
ons hadden voorgesteld, Maar ik
ben tevreden".
Johan Cruijff heeft er inmiddels
een nieuwe ploegmakker bij: Arnold
Mühren (20) van Volendam. De i
I jongere broer van Gerrie Mühren,
i die zowel in de spits als op het j
I middenveld kan worden ingezet, te-
j kende zaterdagmiddag een tweejarig
contract bij Ajax, dat vier ton voor
hem neertelde.
9 Slaagde Feijenoord met Rijsber
gen, de komst van PSV' Harry Vos
i lijkt alsnog af te stuiten. PSV
vraagt voor zijn linker verdediger
i teveel naar de zin van Feijenoord,
terwijl de Rotterdamse leiding bo-
vendien de geringe mentale hard-
heid en de eenzijdigheid van Vos,
maar op een plaats te benutten, be-
treurt.
9 PSV liet zich op zijn beurt ook
niet onbetuigd. Manager Ben van
Gelder deed dit weekeinde de Deen
se international Henning Munk
Jensen van de hand. Hij werd ver
kocht aan het Belgische FC Ant
werp.
O Johan Devrindt, contractueel nog
twee jaar aan PSV verbonden, blijft
definitief in Eindhoven. Johan gaf
te kennen graag te willen blijven,
waarop de onderhandelingen met
Anderlecht werd gestaakt.
Nu Devrindt voor PSV koos, lijkt
Jan Mulder, die by Anderlecht door
de PSV'er zou worden opgevolgd,
voor Feijenoord verloren. Ander-
lechts voorzitter Vandenstock poogt
Mulder zelfs steviger aan zijn club
te binden. In Mulders contract dat
volgend Jaar afloopt, staat een
clausule, dat hij voor niet meer dan
twee ton mag worden verkocht.
Vandenstock wil hem nu een nieuw
contract onder de neus duwen,
waarin die voor Mulder gunstige
notitie is geschrapt. Als Mulder die
verbintenis ondertekent, dan mag
hij weer een fors handgeld in de
portemonnaie opbergen.
De FC Den Haag verzekerde zich
van de diensten van Telstars
rechtsback Thijs Wingaarde (24).
Bestond al overeenstemming tussen
hem en zijn nieuwe werkgever, dit
weekeinde kwamen Telstar en de
SPORTTOTO 48 12 3
RVCDrachten
Be Quiek—DESK jJJ
Caesar—SDW gf
RVCCa,
en hij stelt bijzonder hoge eisen.
Voorwaarden, waaraan FC Den
Haag vooralsnog niet wil voldoen.
9 In iets mindere mate is de FC
Den Haag ook nog geïnteresseerd in
PSV's Guus Hiddink. De onderhan-
dtlingen verlopen echter stroef, om
dat de Elndhovense middenvelder
steeds met aantrekkelijke offertes uit
België op de propp enkomt.
Zo schemert het ook nog steeds
rond Chris Kronshorst. De FC Den
Haag heeft hem een aanbod ge
daan. dat door de verdediger nog
niet werd afgeslagen. PSV trekt
echter ook nog aan Kronshorst die
in Eindhoven meer zou kunnen ver
dienen. Over de transfersom zijn
PSV en de FC Den Haag die een
verbintenis met Kronshorst afweegt
tegen het aantal beschikbare verde
digers, het echter nog lang niet eens.
Aad Mansveld, die op grond van
zijn contractuele verplichtingen niet
met PSV in de slag mocht, heeft
ook nog niet het vijfjarig contract
gekregen, waarom hij later vroeg.
Dat ls echter uitsluitend het gevolg
van een onderbreking in het onder
ling contact, omdat manager Hart-
mann met ADO in Spanje toefde.
De FC Den Haag is wel degelijk
bereid Mansveld een drie-, vier- of
vijfjarig contract aan te bieden. De
onderhandelingen daarover worden
FC Den Haae de transfersom over- *Te week heropend,
een. Wijngaard*. die op dit moment Tenslotte is de FC Den Haag
1 dan nog zijn derde doelman
kwijt. Swinkels liet een nieuwe
baan prevaleren boven ziin voetbal
carrière. Van Elleswijk of Louwe-
Uit de inboedel van Holland rens moet hem opvolgen. Trainer
Sport gaan Teske, Olsthoorn en1 jezeic heeft geen voorkeur, al zal
Van der Bol over naar Fortuna het viifjarig contract dat Louwer-
Vlaardingen. De FC Den Haag en mans bij Holland Sport afsooot, de
Fortuna zijn akkoord over de trans- beslissing zeker beïnvloeden.
Draeht«nBe Quiek
DESKSDW jH
Nederland! - Rusland
Osnabrück - Tasman J0j
Fortuna-Niirnberg D.jjj
Boehum- Oenabrüek
Nürnh.-Ber. Nennk. J|j
Tasmania-Boe hum
Osnabrüek-Pirmas.
vakantie houdt in Zeeland, zal deze
week naar Den Haag komen, om
een tweejarig contract te tekenen.
DEN HAAG Caesar, pas drie
jaar eersteklasser, is amateurkam
pioen van Nederland geworden. Na
de 01 overwinning in Rijswijk op
RVC, kon in Beek de kampioensvlag
worden gehesen. Het kampioenschap
kwam mede bij de Limburgers te
recht door de nederlaag van Be Quick
by Drachten (3—1). Runner up SDW
versloeg in Kaatsheuvel DESK met
12. Eindstand:
Caesar
SDW
Drachten
Be Quick
RVC
DESK
5 3 11
5 3-2
6—3
7—3
1 6 9—7
2 5 7—8
3 4 8—6
4 2 3—11
fersommen. zodat alleen nog de
verdiensten voor het drietal moeten
worden geregeld. De FC Den Haag
aast nu nog op MVV's aanvallende
middenvelder Jo Bonfr.re. MVV ls
tevreden met het bedrag, dat men
uit Den Haag wil overmaken, maar
Bob van Rijssel, die aan het be
gin van dit seizoen besloot met
voetballen te stoppen, is van ge-
dathcen veranderd. Hij gaat AZ'67
dat net trainer Cor van der Hart in
zijn nieuwe huis in Bergen verwei-
dat betekent nog niet, dat BOTfrëre J komde' °Pnleuw versterken,
straks in het Zuiderpark is te be- 9 Volendam poogt Dick Bond van
zichtlgen. De Limburger op vakan- j Telstar terug te halen. Er is na de
tie in het buitenland, laat zich ver- verkopen van Ruiter en Mühren
tegenwoordigen door een manager voldoende geld.
BONN Bayern München, tweede in de Westduitse Bun-
desliga achter Borussia Mönchen Gladbach, heeft zaterdag in
Stuttgart de eindstrijd van het toernooi om de Westduitse
beker gewonnen. Bayern versloeg in het uitverkochte Neckar-
stadion de FC Köln, na verlenging met 21.
Rupp gaf de Keulse ploeg na der
tien minuten de leiding. Beckenbauer
maakte zeven minuten na de rust
gelijk. Twee minuten voor het einde
van de tweemaal vijftien minuten
verlenging scoorde Schneider, die Madrid.
Madrid met 10 van Atletico Ma
drid gewonnen. Zaterdag versloeg
Valencia Sevilla met 20. De return
wedstrijden vinden aa. zaterdag
plaats. Zondag 4 Juli is de finale in
Fortuna Düsseldorf en VFL Bo
de
halverwege de tweede helft Roth had
yer van gem In de 71ste minuut werd gepromoveerd* naar
Koppenhof er na een zware overtre- Bundesliga. Beide clubs wonnen
ding tegen Löhr, door scheidsrech
ter Biwersi uit het veld gestuurd.
In het Parijse Stade de Colombes
won Rennes zaterdag de Franse be
ker, door Lyon met 10 te verslaan
Het enige doelpunt werd in de 62ste
minuut gescoord door André Guy
9 In de eerste wedstrijd voor de hal
ve finales van het Spaanse beker
toernooi heeft Barcelona gisteren in
ADVERTENTIE
Uw eigen
herenmodezaak tussen
Botermarkt en Breestraat
beroemt zich op
een uiterst
gevariëerde,
uiterst laaggeprijsde
kollektie pantalons.
Of u broeken zoekt
in katoen
of kunstvezel,
in city- of westernstijl,
voor uw werk
of uw vrije uur:
u vindt de broei
die u zoekt bij
C&A.
En deze week
bovendien
als extraatje 100%
katoenen tinneroy
JEANS in alle mode
kleuren voor
teren hun voorlaatste wedstrijd in de
promotiecompetitie, respectievelijk
met 30 van Waoker 04 en met 4—2
tegen Tasmania 1900. Fortuna en
Bochum kunnen niet meer ingehaald
worden.
9 Zweden heeft gisteren in een
vriendschappelijke wedstrijd Dene
marken met 3—1 geklopt. Deze stand
was reeds bij de rust bereikt. Bij
Zweden speelde Ove Kindvall een
sterke wedstrijd. De Zweedse doe1-
punten werden gescoord door Grahn
(2x) en Eklund. Voor Denemarken
scoorde ex-PSV-er Bjerre tegen. Er
waren 51.000 toeschouwers.
Mexico is door een 30 zege on
de Bermuda's winnaar geworden van
de Olympische Kwalificatiegroep I.
De laatste wedstrijd tegen Canada is
doordat Mexico drie punten voor
staat, niet meer van belang.
9 Door een 34 overwinning op Red
Star is Marseille bijna zeker van de
Franse titel. Met nog een wedstrijd
te spelen staat Marseille twee pun
ten voor op St. Etienne. Mochten de
beide clubs gelijk eindigen, dan is
het doelsaldo beslissend. Marseille
staat op plus 43. St. Etienne op
plus 39.
In Oostenrijk is de titel terecht
gekomen bij Wacker Innsbruck, door
een 42 zege op Wacker Wien Het
was de laatste speeldag van de Oos
tenrijkse competitie Austria Salz
burg eindigde met één punt achter
stand op de tweede plaats.
9 De Hongaarse voetbalbond heeft
Rudolf Illovszky voor de tweede maal
benoemd als manager van het na
tionale elftal. De 48-jarige Illovszky
is de opvolger van Josef Hoffer. die
vorige maand ontslag nam na de
nederlaag (0—3) tegen Bulgarije.
W inst voor
PSJ en
FC Twente
BRAMSCHE/DJAKARTA Twee
Nederlandse clubs behaalden dit
weekeinde in het buitenland overtui
gende overwinningen. PSV versloeg
in Djakarta een plaatselijke selectie
met 60. FC Twente won In Osna-
Brück met 30 van de Duitse Bun-
desligaclub Werder Bremen. De ont
moeting, die ln de stromende regen
plaatsvond, werd bijgewoond door
slechts duizend toeschouwers.
BARCELONA Het bliksemtempo
waarin de aankoop van trainer
Rinus Michels door FC Barcelona
zich in de nieuwsberichten van
pers, radio en televisie ontwikkelde
van een gerucht tot een zekerheid,
heeft velen verwonderd. Nu blykt
dat ook voor sporttransakties de
beroemde Franse aanbeveling
geldt: „Cherchez la femme!" De
vrouw achter het Michels-mysterle
heet senora de Carabén. Dit is de
goed Spaanse naam van de echt
genote van Barcelona's admini
stratieve direkteur Don Armando
Carabén, een 40-jarige meester in
de rechten en ekonomist. La seno
ra de Carabén is echter in haar
geboorteplaats beter bekend als
Marjolijn van der Meer, 26-jarige
dochter van een echt Haagse fami
lie. Zij was het die op zeker mo
ment de hoorn van' de telefoon
lichtte. Rinus Michels in Amster
dam opbelde en hem vroeg: „me
neer Michels, u kent my wel niet,
maar ik ben de echtgenote van
een bestuurslid van FC Barcelona
en wilde u vragen of u niet trainer
van onze club wilt worden".
Dit tafereeltje speelde zich af twee
weken voordat Ajax naar Londen
vertrok om het Griekse Panathi-
naikos de Europa Cup te betwisten
en Rinus Michels was op het eerste
moment meer verbouwereerd dan
happig. Hy had ook andere aan
biedingen en wilde één en ander
eerts goed overpeinzen. Drie dagen
later telefoneerde hy echter weer
naar Barcelona en opnieuw was
Marjolein van der Meer de tolk
die FC Barcelona het heugiyke
bericht overbracht: Rinus Michels
is bereid om de zaak te bespreken.
Het echtpaar Carabén vloog naar
Amsterdam voor een gezellig eten
tje met het echtpaar Michels. De
verlokkingen van het leven in Bar
celona, die la senora de Carabén
uit eigen ervaring breed kon uit
meten, gaven by de Ajax-trainer
Door
Robert Bosschardt
en meer nog by mevrouw Michels
de doorslag. De onderhandelingen
begonnen, senor Carabén kwam
nogmaals naar Amsterdam in ge
zelschap van voorzitter Don Au-
gustin Montal van FC Barcelona
en Marjoiyn van der Meer kreeg
nog heel wat telefoongesprekken
met Rinus Michels te verwerken.
Vandaar dat FC Barcelona, toen het
wel duidelyk werd dat Vic Buc
kingham (ook Michels' voorganger
by Ajax) wegens zyn rugklachten
de baan als trainer by FC Barce
lona zou moeten opgeven ondanks
het reeds verlengde kontrakt voor
1972, al snel een einde kon maken
aan de spekulaties aangaande een
nieuwe trainer. Terwyi half Ne
derland zich nog afvroeg of Ajax
zyn topspeler Cruyff aan Barce
lona zou kwytraken. was het ver
trek van diens trainer Rinus Mi
chels naar de Catalaanse hoofd
stad praktisch al in kannen en
kruiken.
Dit is het relaas van het „Michels-
mysterie" dat wy uit de mond van
la senora de Carabén konden opte
kenen in de woning van de familie
Carabén. die van binnen zeer mo
dern bleek te zyn, kompleet met
een Karei Appel aan de wand. Ar
mando en Marjolein Carabén zyn
in december 1968 getrouwd. Zy
spreekt nu Katalaans, en hy begint
het Nederlands al aardig te ver
staan. Maar op de vraag of hy
denkt zich zelf met Michels te
kunnen verstaan in het Neder
lands, verwyst hy toch liever naar
zyn vrouw. Lachend zegt zy„Nee,
ik denk toch niet dat ik nu naar
het stadion zal gaan om Michels'
orders aan de spelers over te bren
gen. Hy is al bezig een intensieve
kursus- Spaans door te werken en
ik ben er zeker van dat hy binnen
een paar maanden heel goed zyn
woordje zal kunnen doen".
Voor die Spaanse studie trok Mi
chels, die bovendien vindt dat hy
wel een vakantie verdiend heeft,
zich terug in een dorpje in Zuid-
Portugal. waar hy onbereikbaar
is. Hy wordt begin Juli in Barce
lona verwacht. Armando Carabén:
„Zelfs Barcelona weet niet waar
hy zit. Hy belt ons op als hy iets
wil weten of horen. Het kontrakt
is nog niet getekend, maar we heb
ben wel een gentlemen's agreement
bereikt". Op onze vraag of het
juist ls dat Michels kan rekenen
op 4 min peseta's '200.000 gulden)
plus premies voor het seizoen '71-
12, wil Carabén eerst niet ant
woorden. tenslotte laat hy merken
dat hy dat toch wel een erge hoge
schatting vindt 'elders vernemen
wy dat 't 2500.000 peseta's '125.000
gulden) plus 'n iets hoger maand
salaris dan dat van zyn voorgan
ger zou zyn).
