Zo'n topper als de
J^lozart-symfonie is
en hemel schreiend*'
r($y)vandaaa-
Wandelen
met NS
...e/7 aistëmrT]
^imon C. Jansen (veertig jaar organist):
IS-Vakantie-
igtochten
'ERDAG 12 JUNI 1971
LEIDSCH DAGBLAD
ADVERTENTIE
1IDEN/AMSTERDAM Volgende week zaterdag zal het
ies veertig jaar geleden zijn, dat de ook in Leiden en om-
ng bekende organist Simon Cornelis Jansen zijn eerste of-
Ie aanstelling kreeg bij de Nederlands Hervormde Kerk.
ons een goede gelegenheid, hem op te zoeken in zijn wo-
in de Amsterdamse Courbetstraat.
groten, zo vertelt hij, zijn
leermeesters geweest: Cornelis
folf en Anton van der Horst
|u£a wel, Jan Wagenaar en Willem
voor piano en voor koor-
JOi^ie Jaap Spaanderman en Felix
b. Zijn eerste aanstelling was
juni 1931 aan de Utrechtse
jminakerk, vijf jaar later volg-
Cornelis de Wolf op als or-
aan de Eusebiuskerk in Arn-
1944 evacueerde Simon C. Jan-
5 iet zijn vrouw en de inmiddels
aar oude Rudolf «inderdaad, de
ft!) naar Amsterdam, waar hij
nden werd aan de Koepelkerk.
u wordt afgebroken. Tezelfder
w erd hij benoemd aan het Am-
V msch Conservatorium als le-
<nu hoofdleraar) orgel èn koor-
ES tie: een unieke combinatie.
het prachtige Wagner-orgel in
em was het Amsterdamse in-
ïent van Witte een tegenvaller;
£CJ i Jansen was dan ook in zijn
met zijn benoeming aan de
.Anskerk in Alkmaar, waar het
mde Schnitger-orgel pas geres-
erd was. Ook hier zou hij ech-
let blijven: drie jaar later, in
hij terug naar Amsterdam
;rd organist van de Wester kerk,
Jke functie hij nog steeds werk-
is. En, naar hij veelvuldig ver-
t, met plezier.
LIEFDES
plezier is tweeledig: zijn gro
lde geldt uiteraard het orgel,
ind van 1680 en sindsdien vele
gerestaureerd, haast overge-
•eerd: binnen afzienbare tijd
in de oude staat worden te-
•acht door de firma Flentrop.
.ast bezit de Westerkerk sinds
Jaren een klein koororgel,
tweede liefde geldt het door
opgerichte Westerkerkkoor, dat
len telt en bestaat uit beroeps-
rs en geschoolde amateurs. On-
ijn leiding voert het koor eens
«and tijdens de dienst een can- j
uit, begeleidt door een klein be-
orkest en met medewerking van
ide solisten als Aafje Heynis,,
lann Schey en Max van Eg-
L Al deze medewerkenden doen j
I3l oor „een appel en een ei", ge- i
va omdat ze het leuk vinden om
te doen. Ds. H. A. Visser zorgt
lil voor, dat de preek als onder-
het gegeven van de cantate j
an
imen de mensen voor de cantate
or de kerkdienst? „Dat is
ijk moeilijk te zeggen,
if toch wel, dat een gedeelte van
publiek in de eerste plaats voor
fse ansluitende preek komt. Verhei
vind ik, dat bij de cantatedien'
driekwart van de toehoorders
i is.
t het aantal bezoekers van de
ine kerkdiensten terugloopt, is,
It ik een algemeen probleem,
naschrijft het wel toe aan de ont-
I Hing van de binnenstad, maar
geloof ik niet zo in. Zonder nu
vroom verhaal te willen houden:
,29 Qige redding voor de kerk is vol-
mij, dat zij zich moet houden
de „oude waarheid". Met ande-
wrden, zij moet het zoeken in 'n
'olie eredienst met een goede
;r, niet in experimenten als
lissen en zo.
aanleiding van de honderd-
itatedienst werd Simon Jan-
moemd tot Ridder in de orde
[Oranje-Nassau. Hij heeft trou-
onlangs nog een Franse onder-
gekregen van de Société des
sciences et des lettres de la
CON AMORE
Tot zijn verdere werkzaamheden
behoren de talloze orgelconcerten die
hij „overal en nergens" geeft. Pia
no spelen doet hij ook nog steeds,
hij is de vaste begeleider van Ans
Philippo en Marianne Blok, „ik zou
haast willen zeggen in navolging van
mijn zoon". Dat een organist tege
lijk pianist is, vindt hij niet vreemd:
de pianistische techniek kan zeker
op een orgel gebruikt worden, niet
andersom. Tenslotte is hij adviseur,
bij orgelbouw, echter niet verbon
den aan een firma. Zo heeft hij ook
een stem in het kapittel bij de bouw
van het orgel in de nieuwe kerk in
Lisse.
Leiden kent Simon Jansen in de
eerste plaats als dirigent van de
chr. oratoriumvereniging Con Amore,
van 1946 tot 1958. Als het enigszins
kan, speelt hij nog steeds bij dit
koor, maar Ja, soms komt men wat
laat met een datum aanDe
Leidse orgels kent hij niet stuk voor
stuk, alleen die van de Stadsgehoor
zaal, de Pieterskerk en de Hoog
landse Kerk. Hij is erg benieuwd
naar het Marekerk-orgel, want daè,r
hoor Je zo verschillend over oorde
len!
Zijn liefhebberijen zijn schaken en
filmen (super-8)Ook rijdt hij graag
auto. maar hij is beslist geen auto
coureur, zoals een verslaggever on
langs tot grote hilariteit van de fa
milie Jansen vermeldde.
elf zal hij in de Westerkerk worden
gehuldigd aan het begin van de kerk
dienst. Na afloop is er een naar
alle waarschijnlijkheid druk bezochte
receptie.
R. G. HARMS
BACH
Via deze luchtige kout komt het
gesprek op de componist, met wie hij
het meeste te maken heeft: Johann
Sebastian Bach. De Bach-interpreta-
tie is op het ogenblik aan hevige dis
cussie onderhevig: de tendens is om
hem niet meer te beschouwen als 'n j
heilige, als een vijfde evangelist. De
jubilaris kan dit wel aanvoelen: bij j
Bach mag men niet uit zijn op ef-
fecten, maar het mag ook niet de i
kant opgaan van het steriele. Het
motorische element is zeer sterk,
maar een persoonlijke inbreng is ook
gewenst, bijvoorbeeld in de vorm van
rubato. Je mag je eigen aard nu j
eenmaal geen geweld aandoen, daar- j
om is niet iedereen geschikt om een
goede Bach-interpretatie te geven.
Bij de vocale werken hoef je niet uit
te gaan van de tekst: de muziek j
geeft die op zichzelf al zo raak weer.
Nee, voor mij is Bach geen heilige,
ik hoop dat hij een heel gewoon
mens is geweest, zij het met een bij- j
zondere begaafdheid. Ik vind het een
zeer gelukkig iets. dat Bach zo bij
de Jeugd aanspreekt, maar ik geloof
niet dat dit komt door de moderne!
bewerkingen. Zo'n topper als de Mo-
zart-symfonie is ten hemel schreiend j
en smaakbedervenddat moest ver- j
boden zijn! Je brengt de Jeugd daar
mee veel verder van het klassieke
repertoire af, hoewel het leuk is voor
een grapje.
Tot zover het gesprek met Simon
C. Jansen, veertig jaar organist, ge
boren op 1 Januari 1911: een nieuw
jaarskind en zondagskind tegelijk.
Aanstaande zondagmorgen om half
ADVERTENTIE
ADVERTENTIE
w_e naar
Scheveningen. of de
[Efteling. naar Volendam
lof Avifauna, naar
Giethoorn of Texel.
se Keuze uit 30
mogelijkheden.
Alle informatie in de
brochure Vakantiedag
tochten op de stations.
/■v -v voordelig
v\Z? uit met NS
12 wandelroutes in de
mooiste streken in ons
land.
Vraag ue luider
Wandelen met Nb aan
het station.
v voordelig
uit met NS
De Engelse tv-produktie 'Pe-
tula' viel op het onlangs gehou
den Montreux-festival niet in de
rozen, maar is door de KRO toch
ond&rhoud.end genoeg bevonden
voor uitzending in Nederland. In
deze show, die vanavond op Ne
derland I wordt uitgezonden, ont
vangt Petula Clark o.a. het feno
meen Peggy Lee (rechts).
Korte film van
Ronny Erends
voor de vierde
maal bekroond
AMSTERDAM (ANP) De in
1967 in opdracht van het ministerie
van Landbouw geproduceerde korte
film „Holland Terra Fertilis" heeft
op het filmfestival van Knokke de
eerste prijs behaald als beste voor
lichtingsfilm. Dit is de vierde bekro
ning voor deze korte film, die de
Nederlandse landbouwprodukten op
presenteert. De film werd geprodu
ceerd door Ted de Wit en geregis
seerd door de Voorhoutse filmer Ron
ny Erends.
SIMON C. JANSEN
Bach geen heilige
8 Dagen treinen
op de tienertoer voor
I M m van
I stat'
NS-identiteitsbewijs of
pasfoto meenemen.
Extra plus, half geld
op de bus.
<_x voordelig
uit met NS
Holland Festival
op de (NOS)radio
HILVERSUM (ANP) De NOS-
radio zal achttien concerten en an
dere muzikale evenementen, die van
15 Juni tot en met 9 juli in het
kader van het Holland Festival 1971
plaatshebben, rechtstreeks of in op
name uitzenden.
Een aantal van de uit te zenden
muziekwerken zal door de NOS-ra-
dio In september worden herhaald in
de wekelijkse muziekrubriek op de
woensdagavond van 20.00 tot 22.30
uur. De luisteraars mogen door een
briefje aan de NOS zelf bepalen, wel
ke werken dat zullen zijn.
De radio-uitzendingen van het Hol
land Festival zullen worden gelar
deerd met een groot aantal maga
zines. die zullen bestaan uit sfeer- j
reportages, voor- en nabeschouwin-
gen van de diverse evenementen, dis-
cussies, interviews met deelnemende
artiesten en overzichten van de kri- j
tieken.
Vervangende
dienstplicht
DEN HAAG (ANP) De minister
raad is gisteren akkoord gegaan met
verkorting van de duur van de ver
vangende dienst voor gewetensbe
zwaarden. De termijn zal worden te
ruggebracht van 23 tot 21 maanden
en gaat in op 1 juli a.s.
Premier De Jong deelde dit na af
loop van de wekelijkse kabinetszitting
mee.
MAANDAG 14 JUNI
ZONDAG 13 Juni, Hilversum 1 402
en FM-kanalen. t H,Ly f 402 m en FM.kanalen. 7.00
8.00 KRO. 12.00 NCRV. 14.15 NOS KRO 10#|5 NOS, u.no KRO. 12.00
17.00 CVK. 18.30 IKOR. 19.00 NCRV. NCKV, i.-,.30 NOS. 17.30 NCRV, 19.00
20.30 KRO. 20.OO >CRV.
8.00 Nw. 8.10 Het levende woord. 8.15
<S> klass muz (gr). 9.00 Nws. en 7.00 Nws.. 7.11 Het levende woord,
waterstanden. 9.15 (S) oude en mo- 7.16 (S) klass.- en seml-klaM muz.
derne gewijde muz. (gr). 10.00 Eu- i (gr), (7.30 Nws., 7.32-7A0 Actualitel-
charistieviering. 11.00 Nws. 11.02 (S)iten, 8.00-8.10 Nws.), 8.2a Overweging,
klass. en moderne muz. (gr). 11.55 8.30 Nws., 8.32 Voor de hulsvr..
Mededel 12.00 Kerkorgelconcert (9.00-9.10 Gymn. voor de hulsvr.).
(opn i9 35 Wil zijn de vaders. 19.30 10.00 (S) Muz. op maandagmorgen
.~*irv ,-rr i (gr). 10.15 De komende week in het
Nederl. muziekleven. 11.00 Nws., ll.<
13.10 (S) Klass. kamermuz.
13.55 literair progr. 14.15 (S) Con
certgebouworkest en solist, (opn.) (In
de pauze: plm. 14.50-15.10 Adem pau
ze: kuituur, kunst, kitsch en sport in
het kort). 16 25 Internat, korenwed-
strljd. 17.00 Geref. kerkdienst. 18.00
Zuldafr. in Nederl. 18.30 Zingt het
voorbedachte lied. 18.50 Kerk veraf
endlchtblj 18.58 Wilde ganzen. 19.00 15.00 Herv. middagdE
Nws. 19.07 Oude gewijde koorzang licht KMtorlsmri
(opn.) 19.35 WIJ zijn de vader. 19.50
(S) Seml-klass. muz. (gr.) 20.30 <S)
Uit de lucht gegrepen. 22.00 Kruis
punt 22.25 Overweging, 22.30 Nieuws
22.40 De zingende kerk, 23.00
(S) Verzoekprogr. 23.55 Nws.
HILV. II. 298 m. en FM-kanalen. 8 00
VARA. 10.00 IKOR. 12.00 AVRO. 14.30
NOS. 17.00 VARA. 18.50 NOS. 19.30
VPRO. 20.30 AVRO.
8.00 Nws. 8.10 Voor het platteland.
8.17 Weer of geen weer. (Om 9.00
Sportmededel.) 9.45 Humanistisch
Verbond. 10.00 Kinderdienst. 10.30
Protestantse kerkdienst. 11.25 Wilde
Ganzen. 11.30 Vraag en antwoord
11.40 De Open Deur. 12.00 (S) Muzi
kaal Onthaal. 13.00 Nws. 13.10 De
toestand ln de wereld. 13.19 Radio
journ. 13.35 Trefpunt, 14.00 Country -
Western-progr. 14.30 Progr. voor de
buitenlandse werknemers. 17.00 (S)
Tango-rumba-orkest en zangsollsten.
17.55 Mededel. 18.00 Nws. 18.15 En nu
de moraal van dit lied. 18.50 BIJ na
der Inzien. 19.30 Nws. 19.35 (S)
Klass. gewijde muz. (opn.) 20.00 De
macht en onmacht van de sociologen.
20.30 (S) In de kaart gespeeld. 22.30
Nws. 22 40 Mededel. 22.45 Radiojourn.
22.55 (S) 23.55 Nws.
9.00 Nws. 9 02 licht platenprogr. 10.00
Nws. 10.02 Juist op zondag. 11.00
Nws. 11.02 Muziek Mozaiek. 12.00
Nws. 1202 Met vriendelijke groeten...
13.00 Nws. 13.02 Nederlandse Arties
ten Revue 14 00 Nws. 14.02 Langs de
lijn: (15.00. 16.00 en 17.00 Nws.).
Voor de zieken, 11.30 Bejaardenprog.,
11.55 Mededelingen. 12.00 Los-Vast.
(12.21 Voor boer en tuinder. 12.26
Mededel. t.b.v. land- en tuinbouw.
12.30 Nws. 12.41 Hier en Nu. 12.58
Rebus). 14 05 Schoolradio. 14.30 (S)
Moderne Ned. kamermuz. (opn.),
middagdiens, 15.30 Zoe-
Nederland (16.0016.02
Nws). Overheidsvoorlichting: 17.20 Su-
rlnaamse luchtpost, afzender: Tjark
Petzoldt, Paramaribo, 17.30 NCRV en j
Bloc <18.19-18.29 Uitzend, van de
Christ. Historische Unie. 18.30-18.41 i
Nws.). 19.00 gewijde muz., 19.25 Re
formatie en reveil, 19.35 Klass.
gramm.muz.. 19.40 Geloven vandaag, i
20 00 (S). Radio Filharmonisch Or-
kest en solisten, 20.45 operaconcert.
21.20 Filharmonisch orkest van Oslo.
21.35 De kerk vandaag. 21.55 Jazz-tl-
me. 22.20 Avondoverdenking, 22.30 j
Nws. 22.40 Llterama, 23.00 klass. lie
deren met commentaren, 23.55 Nws.
HILV. II 298 m en FM-kanalen. 7.00
VARA, 7.45 VPRO, 8.00 VARA. 11.00
NOS, 12.15 VPRO. 14.50 NOS. 16.00
AVRO, 19.30 NOS, 22.45 AVRO,
22.55-24.00 NOS.
7.00 Nws.. 7.11 Ochtendgymn., 7.20
Spitsuur A'dam, (7.33-7.38 Van de
voorpagina), 7.54 Deze dag, 8.00 Nws.,
8.11 Actualiteiten, 8.23 Spitsuur Am
sterdam (vervolg). 9.10 (S) Terwijl
de was draalt, (9.35-9.40 Waterstan
den), 10.00 (S) Terwijl de was
droogt, 11.00 Nws.. 11.02 (S) Radio
Filharmonisch Orkest en solist
(opn.), 12.15 klass. muz. met tussen
12.15 en 1430 uur: ANP-nws en in
formatie over muz., 14.30 Schoolradio.
14,50 Weten voor India 15,20 (S)
lichte orkestmuz (opn 16.00 Nws.,
16.03 Mlkadoor. 17.00 (S) „O": jeugd-
progr., 17.40 Den Haag aan de lijn,
17.55 Mededelingen. 18.00 Nws 18.11
Radiojourn.. 18.30 (S) Promenade Or
kest. Radiokoor en solisten, 19.30
Nws., 19.35 Filmrevue. 20.15 Komt u
maar 22.20 Praat wat minder en
zeg wat meer 22.30 Nws., 22.40 Me
dedelingen. 22.45 Radiojourn., 22.55
(S) Jazz ln Aktle, 23.55 Nws.
9 00 Nws.. 9.03 Popstation. (10.00
Nws). 1100 Nws., 11.03 Suzle Cream
Cheese. 12.00 Nws.. 12.03 Jam on Ra
dio. 13 00 KRO-op-Drle (13.00, 14.00,
15.00, 16.00 en 17.00 Nws.).
DRAADOMROEP
(Over de 4e lijn)
Maandag 14 Juni van 18—20 uur
Antonln Dvorak: Symphonie nr. 6 ln
D gr t op 60. Tsjechisch Phtlharmo-
nlsch Orkest o.l.v. Karei Ancerl.
Béla Bartók: Concert voor viool en
orkest, nr. 1 op posth. Yehudl Menu-
In, viool; Phllharmonla Orkest o.l.v.
An tal Doratl.
Bohuslav Martlnu: 1. Symphonie nr.
4. Tsjechisch Phllparmonlsch Orke6t
o.l.v. Martin Tumovsky. 2. Incanta
tion, concert voort plano en orkest
nr. 4. Jo6ef Pèlenlcek. piano; Staats
Philharmonisch Orkest van Brno
o.l.v. Jlrl Pinkaa.
TV MAANDAG
NEDERLAND I
NOS: 18.45 (K) Tim en de leeuw.
4.00 Journaal (NOS)
4.02 (Kleur) Kinderrangfestival - finale (KKO)
6.45 (Kleur) Tim en de leeuw (NOS)
6.55 (Kleur) Journaal (NOS)
7.05 (Kleur) Voor een briefkaart op de eerste rang.
FUmrubriek (KRO)
8.00 (Kleur) Journaal (NOS)
8.21 (Kleur) Marcus Welby (KRO)
9.11 (Kleur) Trekking Algemene Loterü Nederland
(KRO)
9.15 Brandpunt (KRO)
9.45 (Kleur) Showprogramma met Petula Clark
(KRO)
NEDERLAND II
(Kleur) Tim en de leeuw (NOS)
(Kleur) Journaal (NOS)
(Kleur) Geroepen om te vertalen: programma
over Bijbelvertaling (EVANG. OMROEP)
(Kleur) Orgel en trompet (EVANG. OMROEP)
Nader bekeken. Reportage van de 25ste Bijbeldag
in Antwerpen (EVANG. OMROEP)
(Kleur) Journaal (NOS)
(Kleur) De Carol Burnett Show (AVRO)
(Kleur) Avroskoop: filmrubriek (AVRO)
(Kleur) Showprogramma met Dusty Springfield
(AVRO)
10.25 Sportpanorama: Braziliaans voetbal (AVRO)
11.15 (Kleur) Journaal (NOS)
slechthorenden
6.45
6.55
7.05
8.00
8.21
9.10
9.45
NEDERLAND I
3.30 Journaal (NOS)
3.32 Weekjournaal met titels
(NOS)
3.52 Verkeersinformatie (NOS)
3.55 De verrekijker: internationaal jeugdjournaal
(NOS)
4.30 (Kleur) Autosport: reportage van de 24-uura
race van Le Mans (NOS)
4.55 (Kleur) Vrij-Uit: programma over het wel en
wee van de recreatie (NOS)
6.55 (Kleur) Tim en de leeuw (NOS)
7.00 (Kleur) Bijbelvertelling voor kinderen (IKOR/
CVK/RKK)
7.05 Linkerwang-Rechterwang (4). Documentaire
reeks over conflict, polarisatie en verzoening
(IKOR/CVK)
7.30 (Kleur) Hier is Lucy (VARA)
7.55 (Kleur) Liedjes uit het cabaretprogramma
Klatergoud '69 (VARA)
8.20 (Kleur) Journaal (NOS)
8.25 (Kleur) Rudi Carrell Show (Nederlandse onder
titels) (VARA)
9.25 (Kleur) Simon Carmiggelt leest uit eigen werk
(VARA)
9.30 Signalement: Zal ik nachtenlang dansen voor
Bacchos? Filmimpressie over het ontstaan van
Bacchanten '71 (VARA)
10.10 (Kleur) Journaal (NOS)
NEDERLAND II
6.55 (Kleur) Tim en de leeuw (NOS)
7.00 (Kleur) Journaal (NOS)
7.05 De vrijbuiters (NOS)
7.30 Studio Sport I (NOS)
8.20 (Kleur) De schipper van de Picardie. Tv-serie
(NOS)
9.10 Studio Sport II (NOS)
9.35 (Kleur) Owen Wingrave. Opera van Benjamin
Britten, uitgevoerd door Engels Kamerorkest en
solisten (NOS)
11.15 (Kleur) Journaal (NOS)
Wij, televisieliefhebbers, dat
wil dus zeggen: liefhebbers van
een goed verhaal dat goed ge
speeld wordt, mochten gisteren
niet klagen, noch ove/ het ge-
bodene, noch over de coördina
tie. Eerst zond de VARA het
eerste deel van de 7-delige se
rie „McCloud" uit. ruim ander
half uur lang, maar niet alleen
door de lengte gelijkend op een
bioscoopfilm, ook qua aanpak:
goed scenario, uitstekend spel,
aandacht voor de tekst, kort
om: geen lopende-band-werk
zoals we dat van al die series
gewend zijn.
..De belangrijkste getuige" een
Russische speelfilm van 65 mi
nuten. kwam meteen na de
Amerikaanse, zodat we de twee
verschillende manleren van
(goed) film maken van de gro
te twee mooi konden vergelij
ken. Het eerste verschil dat
opviel was. dat de Russen tra-
dititiegetrouw met een Tsje-
chow-bewerking kwamen, of
misschien moet ik zeggen dat
wij altijd geneigd zijn hun
Tsjechow-bewerkingen aan te
kopen. Er was natuurlijk ook
een verschil ln speelstijl. Die
van de Russen zou Je „verin
nigd" kunnen noemen, die van
de Amerikanen 'beheerst', maar
allebei waren ze van uitstekend
gehalte.
Het merkwaardige van de Rus
sische Tsjechow-bewerkingen is
wel. dat ze zo vaak van Tsje--
chow afwijken. Ze nemen wel
altijd zijn verhalen als uit
gangspunt, maar ze vinden ze
blijkbaar nooit goed genoeg om
ze te nemen zoals ze zijn. De
kwintessens van „de boeren
vrouwen", zoals het oorspron
kelijke verhaal heet. was goed
bewaard gebleven, alles uit het
verhaal zat er ln en de een of
andere volgorde wel in (behal
ve van de regel: „Sfja, neem
een kopeke van die jodin voor
het drenken van d'r paard (1),
die voelen zich hier kind aan
huis, die schurftige honden"),
maar Tsjechows uitgangsge
dachte was niet gehandhaafd,
terwijl Je die toch als modern
zou kunnen aanmerken.
Het gaat in het verhaal om
een reiziger die nachtlogies
zoekt, en vertelt hoe hij aan
het Jongetje is gekomen dat
hij geadopteerd heeft. Die rei
ziger is de vrome huichelaar
die zijn minnares verstootte, de
bewoners horen zijn verhaal
aan (hetzelfde dat wij via de
rechtbank te zien en te horen
kregen), en als hij dan verteld
heeft dat Masjenka haar man
Wasja vergiftigd heeft, komen
bij de Jongere vrouwen die zijn
verhaal hebben aangehoord ook
de gedachte hun man (met de
bochel» en hun schoonvader te
vergiftigen.
Het idee dus, zou Je kunnen
zeggen, van de passant die
even onrust stookt in een klei
ne gemeenschap en daarna
weer verder trekt, zonder te
weten wat hij heeft blootge
woeld. Dit uitgangspunt was
helemaal losgelaten, zelfs kwa
men die beide vrouwen op de
gedachte van vergiftiging van
man en schoonvader, nog voor
dat Wasja vergiftigd was, wat
dus geheel in tegenspraak is
met Tsjechows psychologische
opzet.
Je kan dus moeilijk zeggen dat
de Russen „hun" Tsjechow al
tijd zo trouw verfilmen, dat is
lang niet altijd het geval, niet
alleen omdat er essentiële din
gen veranderd worden, maar
ook omdat er noodgedwongen
altijd veel tekst moet worden
bijgeschreven. Dat laatste ge
beurt overigens met grote
smaak, in sommige opzichten
was men in de film van giste
ren zelfs subtieler te werk ge
gaan dan Tsjechow zelf, die
het geadopteerde jongetje aan
het slot laat afsnauwen door
zijn pleegvader, zodat we nog
eens extra onderstreept krijgen
wat een onaangenaam mens
dat is. terwijl die scène in de
film wat minder pontificaal en
daardoor beter uitviel.
Dacht Je het oorspronkelijke
verhaal weg, dan zag Je een
uitstekende film, voortreffelijk
gespeeld, vol aardige details,
met een hechte bouw, dus de
beste raad die Je iemand kan
geven by een Russiche Tsje-
chow-bewerking Is: lees later
het verhaal, bekijk eerst de
film!
NOS 18.55 (K) Journaal VARA: 19.05
(K) Plpo op Blzarra, TV-serle voor de
kinderen. 19.30 (K) Coronation Street,
TV-feullleton. NOS: 20.00 (K) Joum.
VARA: 20.20 (K) Zelf uw kind /.wem
men leren -les 5. 20.30 (K) Met de
muziek mee: gevarieerd muziekpro
gramma. 21.30 (K) Was 't maar vier
uur: TV-spel van Colln Welland. (Gra
nada TV-produktie). NOS: 22.30—22.35
(K) Journaal.
NEDERLAND II
NOS: 18.45 (K) Tim en de leeuw.
NOS: 18.55 (K) Journaal. NOS: 19.05
Holland Festival magazine
19.30 (K) Dier en vriend, TV-serle.
NOS: 20.00 (K) Journaal. NCRV:
20.21 (K) De Schooltrip. speelfilm uit
de serie De regels van het spel. 21.30
Fllmverslag van het Nationaal Ballet-
concours ln Moskou. 22.10 Hier en Nu
actualiteitenrubriek. 22.35 Ander Nws
NOS 22.45—22.50 (K) Journaal.
