'Sprong in het duister
Vuile was hangt buiten in Duitsland
Michels (en
Cruijff)
in Spanje
bovenaan
JdCHELS-DE-MAZZELAAR ZOEKT HFI' GELUK IN
UITENLAND: ITALIË, SPANJE OF DUITSLAND
li
Keizer: "Hij heeft
veel geluk gehad
Atletiekselectie
UEFA-JEUGD
Omvang voetbalschandaal nog onduidelijk
)ENSDAG 9 JUNI 1971
PAGINA 13
LEIDSCH DAGBLAD SPORT LEIDSCH DAGBLAD SPORT .-EIDSCH DAGBLAD SPORT -* LEIDSCH DAGBLAD - SPORT LEIDSCH DAGBLAD SPORT LEIDSCH DAGBLAD
MSTERDAM Rinus Michels is bij Ajax gegaan, zoalfhij er gekomen isonver-
It: Zeven uur vóór het begin van de receptie ter gelege'^e'c' van bet hoogste punt
let bestaan van Ajax, maakte Rinus Michels zijn besl1' bekend. Hij wilde het con-
I, dat Ajax voor hem had klaarliggen, als manager-cocb, niet aanvaarden. Niet om
jeld, hij ging akkoord met de aantrekkelijke financi,e voorwaarden. Niet omdat er
Jijkheden zouden zijn. Maar „gewoon" uit persoonlke overwegingen.
Michels wil eens wat an-
Hij wil niet vastgeplakt zit-
ii de stoel van manager bij
lie hem een redelijke ga-
voor een risico-vrije toe-
%ad geboden. „Als het mis
vertelde Michels gister-
„blijft de manager bui-
cho De trainer sneuvelt ge
lijk gelijk met de soldaten",
en J*ar geleden deed Michels.
een vergelijkbare stap, al lag
en opeen iets ander, een veel
niveau De gymnastiekonder-
M. J. H Michels, leraar aan
toan c. Ammanschool voo
horende kinderen, nam ontsla?
toer van Amsterdams sterkte
iirclub op dat moment, ,^S
We, net als nu, wat avo»*tu-
at rondkijken in het be^alde
zijn blik verruime*- Een
later stond Ajax oor de
Jij zijn oud-internat*nal. Er
D moeilijkheden met <ftc Buc-
bi. Een vooraanstaande club
m trainer zonder ;nige erva-
het betaalde voetja.1 een unie-
Waargemaakt
:1e trainer heeft de hem ge-
■ogelijkheden op onnavolgba-
waargemaakt. Uit de fail-
fdel van Buckingham haalde
in een klein half seizoen een
ie plaats en vervolgens lands-
aischappen in 1966, 1967 en
eede plaats in 1969, de titel
wk en weer een tweede plaats in
iropacup-finalist in 1969, Eu-
•winnaar in 1971. De Neder-
foetbalbeker in 1967, 1970 en
live finalist in het Runners-
loernooi in 1970.
m dan weg? Rinus Mi
le maandagavond zijn be-
ichtte en dinsdagmorgen zijn
p de hoogte stelde van zijn
ie "nee", heeft gedacht aan
eynolds, de legendarische
die Ajax heeft groot ge-
tinus Michels, als adspirant,
ick Reynolds gekend. Een
Inet geweldige capaciteiten,
die na tientallen Jaren bij
pensioenrechten verdiende,
herinnert zich die Reynolds,
de kleine oude man, die op
rinterdagen, met een paar
rver elkaar, ineengedoken bij
ïeltje weer wat warmte pro-
ip te doen. Dat moet een ob-
jn geweest voor Michels, die
gedeeltelijk kan worden
jen door het feit, dat Ajax
van zoveel van zijn gro-
ilers heeft geëerd met de
één van zijn triibunes.
Rinus Michels zelf over zijn
heb er lang over gedacht,
vrouw, en lk hebben er
r gepraat. Het heeft moeite
laar te overtuigen. Vrouwen
eenmaal wat conservatiever.
zijn het eens geworden,
bod manager te worden was
Natuurlijk, het was de be-
van zes jaar werk, waarin ik
rgie aan Aajx heb gegeven,
«hter ook het einde zijn ge-
heb de lkatste maanden ge
il getwijfeld, ik had ook nog
idere dingen aan mijn hoofd.
vielen in die periode ook
paar voetbalevenementen,
een ontzettend moeilijke
maar als ik was geble-
al het avontuurlijke uit m'n
|n verdwenen en dat is juist
de dingen die me zo in voet-
trekt., Ik zou graag nog wat
voetbal in Nederland heeft
Michels ni
wil graag naar een goede
idse club, maar het is nog
ng in het duister. Ik ver
niet omdat ik iets anders
ff omdat ik iets anders wil.
het nu niet gedaan, dan zou
taarschijnlijk nooit hebben
Werkelijk, ik ga met een
hart. Ik geloof niet dat ik
Ig een club zal kunnen vin-
Ir ik zo gemakkelijk, onder
stige omstandigheden kan
Is ik bij Ajax heb gedaan,
zal het nodig zijn een Jaar
Iheelen. De periode waarin
worden gecontracteerd, is
W Jrar kort. Misschien is er hele-
J *en club, die voor mij belang-
heeft. Niemand heeft mij
'iderd, ook Brugge, Ander-
^Barcelona niet, ondanks al-
•hen, wanneer er niets komt,
üsschien een boek gaan
over voetbal, daar heb ik
voor. Of misschien val ik
te het seizoen, net als ze-
èleden, wel weer met m'n
loter".
Een club in het buitenland trekt mij.
Geen Nederlandse vereniging. Je
stapt niet terug. Spanje, Italië, Duits
land, dat is het. Bondscoach ergens,
desnoods. Ik zou best eens een we
reldkampioenschap willen meema
ken van een andere plaats dan de
tribune".
Ajax
Ajax heeft zich zoals het de
kampioensclub van Europa betaamt
groot gehouden onder de stap van
één van zijn belangrijkste mensen
achter zijn successen. Vorige week
stuurde het bestuur een rondschrij
ven met de mededeling dat dinsdag
middag een belangrijke persconfe
rentie zou worden gehouden. Men
dacht, toen de brief de deur uit
ging, bekend te kunnen maken dat
Rinus Michels zou worden benoemd
als de eerste manager in de geschie
denis van de club.
Voorzitter Van Praag en zijn be
stuurders hadden de, nu demissio
naire, trainer het salaris geboden
dat hij mocht verwachten, maar de
enige werkelijke barrière, de per
soonlijke overwegingen van Michels,
heeft men niet kunnen nemen.
Van Praag zei: „Tot maandag
avond hebben wij de hoop gehad dat
Michels bij ons zou blijven, wij heb
ben nog geen opvolger. Niet als ma
nager en niet als trainer. We heb
ben er zelfs nog niet over gedacht.
Het is te verwachten dat Han Grij-
zenhout, Michels' eerste assistent
bij ons zal blijven. Wij weten niet of
hij de eerste trainer wordt. Het zal
moeilijk zijn voor dit bijzondere elf
tal een trainer van gelijke kwaliteit,
als die al bestaat, aan te trekken".
Twee jaar
Gok
de mazzelaar neemt een
'is Bu eenmaal mijn aard. Je
gegeven moment kiezen.
PUd 'ten gezin met kinderen, dan
i 15 'Waarschijnlijk niet uit het
jjnjl gestapt, maar nu heb ik
RINUS MICHELS
ondoorgrondelijk
mijzelf als het ware gedwongen, uit
de boot te springen. Ik heb gekozen
en als ik één keer zo'n besluit heb
genomen, gooi ik m'n voorzichtigheid
tegelijkertijd overboord".
Het tekent Michels, die in de rust
van de wedstrijd op Wembley met
een minimale voorsprong op Pana-
thinaikos, met nog altijd de kans op
een verlenging met een niet-fitte
Keizer in het veld zijn volledig con
tingent reservespelers gebruikte. Ook
toen heeft het geluk hem niet in de
steek gelaten.
Was Michels misschien bang voor
de toekomst, heeft de angst, succes
niet te kunnen prolongeren hem tot
deze stap gezet? Zijn antwoord is
kort en klaar: „Nee. Vorig Jaar zag
ik het niet meer zo zitten, als ik
bang was geweest, zou ik tóén zijn
gegaan. In de eerste fase van dit
seizoen zag het er ook niet zo best
uit. Het is eigenlijk een wonder, dat
wij dit allemaal hebben kunnen be
reiken. Maar nu is alles goed. In
dien ooit een Ajax-elftal een eenheid
Is geweest, was het wel in de laat
ste twee, drie maanden. Het is ge
woon omdat ik wat nieuws wilde.
Ajax houdt geen rekening met een
snelle terugkeer van Michels. Van
Praag: „Wij zullen onze nieuwe trai
ner of manager wij zijn nu min
der ver dan toen wij in principe het
besluit namen Michels te vragen
manager te worden een contract
voor tenminste twee Jaar aanbieden.
Het vertrek van Michels is natuur
lijk een enorm verlies, maar geen
mens is onvervangbaar. Ook al sterft
de directeur. De zaak gaat door".
Ajax heeft er nu, naast de con
tracten met de spelers voor het nieu
we seizoen en een verlanglijstje met
een aantal nieuwe namen, een pro
bleem bij. Van Praag weer: „Met
Hulshoff en Rijnders, twee van de
Rinus Michels ging in al die
jaren toch eenmaal op de schou
ders: na de Europa Cup-triomf
op Wembley liet de altijdstoi-
cijnse trainer zich in triomf rond
dragen
drie uit de huidige kern die nog geen
contract hebben, zullen de onderhan
delingen waarschijnlijk woensdag
avond worden afgesloten. De ge
sprekken met Cruyff ontwikkelen zich
gunstig. Over Johan hebben wij geen
contacten met andere clubs gehad.
Niet uit Nederland en niet uit het
buitenland".
Hoe reageerden de spelers dinsdag
morgen op de mededeling dat hun
trainer zou vertrekken? Rinus Mi
chels laconiek als altijd daarover:
„Men kan niet zeggen dat ze mij op
de schouders hebben rondgedragen".
Van een onzer verslaggevers
AMSTERDAM Gistermorgen om
half elf werden de Ajacieden inge
licht over de toekomst van Michels.
De tijding verraste het gezelschap,
dat rekende op een promotie van
de baas tot manager-coach.
Doelman Stuy: „Hij was vertrouwd
met de typisch Amsterdamse men
taliteit. Dat levert meteen een pro
bleem op voor zijn opvolger".
Cruijff: „Het verlies lijkt me moei
lijk te compenseren, zeker in mijn
geval, want ik heb nog geen andere
trainer meegemaakt". Keizer: „Ik
persoonlijk vind het niet zo erg, dat
hij vertrekt. Hoewel het dit seizoen
een stuk soepeler is gegaan. Toen
ging het wel lekker, Ja. Op die ba
sis zag ik er ook niet tegenop, als
hij zou zijn gebleven. Overigens
heeft hij in die zes jaar, met al die
resultaten, natuurlijk-veel geluk ge
had."
DEN HAAG In de Nederlandse
heren atletiekploeg, die op 19 en 20
Juni op de tartanbaan van het Hey-
selstadion in Brussel in de z.g. „West i
Athletic"-wedstrijd tegen Spanje,
Zwitserland, Denemarken, Oosten
rijken België uitkomt, loopt de Av- j
Holland-atleet, Eddy Monsels de 100
meter. De Spartaan-atlete Joke v. d. I
Stelt en Mieke van Doorn zijn geko
zen in de Nederlandse dames atletiek
ploeg, welke op zaterdag 19 juni
in het Dimitrofstadion (kunst- j
stof baan) van Erfurt tegen Oost
Duitsland A en B uitkomt. Joke v.
d. Stelt loopt de 1500 meter: Mieke
van Doorn komt op hoogspringen j
uit.
ZEIST Morgen komt een groep I
geselecteerde jeugdspelers op het1
Sportcentrum in Zeist tezamen ten- j
einde zich voor de eerste maal voor
te bereiden op de wedstrijden die ln
het seizoen 1971-1972 zullen worden I
gespeeld. Tot de uitgenodigde spe
lers behoren J. van der Plas (Kat
wijk) en K. Montagne van VTL.
O Gewichtheffen De 24-Jarige
Russische gewichtheffer Boris Pav
lov heeft gisteren een nieuw wereld
record gevestigd bij het stoten in het
zwaarmiddengewicht. Hij bracht in
Podelsk 193 kg omhoog, een halve ki
lo meer dan het op zijn naam staand
bestaande record.
BARCELONA De Spaanse
clubs moeten zich noodgedwon
gen wel op de vlakte houden,
wat de contractering van bui
tenlandse spelers en trainers
betreft. Oók met het oog op de
algemeen begeerde Johan Cruijf
en Rinus Michels met hum Eu
ropa Cup-aureool. De grenzen
zijn immers nog niet open voor
buitenlandse spelers en de on
derhandelingen over trainers
worden nog grotendeels achter
de schermen gevoerd. Dit
neemt niet weg dat zowel Cruijf
als Michels bovenaan het ver
langlijstje staan bij meerde
re Spaanse clubs. Zowel FC
Barcelona als Real Madrid (al
spreken hun respectievelijke
voorzitters dit met klem tegen)
hebben belangstelling en mil
joenen (te) over voor een top-
speler zoals Cruijff, die hen
weer meer publiek op de tribu
nes en meer peseta's in 't laadje
zou brengen. En zowel FC Bar
celona als FC Sevilla hebben
nog geen vast besluit genomen
op het punt van een trainer.
(Barcelona heeft onlangs haar
contract met ex-Ajax-trainer
Vic Buckingham verlengd (e-
venals Real Madrid deed met
Miguel Munoz). Maar Bucking
ham is ernstig ziek geworden en
de mogelijkheid bestaat dat
Barcelona een nieuwe (en goe
de trainer nodig heeft.
Door
Robbert Bosschardt
FC Sevilla heeft haar Duitse
„wondertrainer" Max Merkel
die wel tartonische discipline in
voerde (hetgeen in Spanje wel
een wonder mag heten) maar
dit seizoen geen spectaculaire
resultaten haalde, op de keien
gezet en volgens de laatste be
richten nog geen vervanger ge
vonden. Zoals gezegd, mogelijk
heden voor Michels bestaan er
zeker wel in Spanje, maar op 't
moment blijft het bij specula
ties.
Wat het openstellen van de
grenzen betreft bestaat er ook
nog hoop voor de buitenlandse
spelers. De Spaanse clubs heb
ben vijf Jaar geleden, toen de
grens gesloten werd voor het
buitenlandse talent omdat de
redenering dat zo de „eigen
heimers" eindelijk eens 'n kans
zouden krijgen zich te ontwik
kelen wel een achterdeurtje
gevonden. Dat was de „spaanse
afstamming" van Zuid-Ameri
kaanse voetballers, waaraan
onder andere Atletico, Ajax
voorlaatste tegenstander, zijn
topschutter de Argentijn Ga-
rate dankt.
Ook Real Madrid en anderen
wisten wel een Spaanse vader
op te duiken voor een speler die
hen interesseerde. Andere clubs
zoals Barcelona, hielden niet
van halve of stiekeme maatre
gelen en 6telden verleden Jaar
voor, de grens dan maar weer
helemaal open te stellen. De
man die hier het meest achter
heen zat was Don Juan Gich,
toendertijd administrateur van
het rijke FC Barcelona. Deze
club had Immers de middelen
om dure spelers aan te trekken
en zo haar rivalen van het veld
te vegen en de eigen kas te
spekken.
Op het laatste moment gooi
de Real Madrid roet in het eten
door de kleinere en minder rij
ke clubs achter zich te vereni
gen tegen Barcelona. En zo
werd het voorstel door de ere
divisie-clubs weggestemd.
Het is overigens niet de Ko
ninklijke Spaanse Voetbalbond,
die de doorslaggevende beslissing
maakt. Dat is voorbehouden
BONN Er zijn, in het ver
leden, contacten geweest tussen
Hertha BSC en Rinus Michels,
maar de steenrijke Berlijnse
club verlengde net vorige week
de verbintenis met trainer
Kronsbem voor twee jaar. Voor
zitter Mühle dan ook zeer ge
decideerd: „Er is geen sprake
van dat wü Miohels zouden bin
nenhalen. Wij zijn zeer tevreden
met Kronsbein".
aan de „nationale sportafge-
vaardigde", een soort minister
van sport, die gelijk voorzitter
van het Spaans Olympisch Co
mité is. En waar Real Madrid
niet mee had gerekend, was dat
Don Juan Gich. de man van 't
Barcelona-bestuur. uitgerekend
op deze post terecht zou komen
als een verlaat vervolg van de
laatste kabinetswisseling.
Don Juan is er de man niet
naar om 'n besluit koppig door
te drukken. Maar wél om de be
langrijkste tegenstanders tot
beter inzien te doen komen.
Een zwaarwegende reden zou
wel eens het feit kunnen zijn,
dat Miguel Munoz met de han
den ln het haar zit en ook grote
heimwee heeft naar de glorie
dagen van Real Madrid toen
meerdere niet-SpanJ aarden de
grote drijfveer van de Spaanse
kampioen waren.
Een ander belangrijk feit ls
dat de transferprijzen van de
nationale spelers, bij gebrek
aan concurrentie, tot ver bul
ten de proporties van hun kwa
liteiten zijn gedreven. Gistera
vond heeft Don Juan Gich op
nieuw in het openbaar herhaald
dat hij de grenzen onmiddellijk
zou openen zodra een meerder
heid van ere-divisie clubs hem
dat zou voorstellen. Een laatste
onderzoek wees uit, dat zes
clubs voor waren, vier tegen en
de rest onbeslist. De ontwikke
ling is dus voorlopig positief. En
Ajax-idool Cruijff kan nog al
tijd de duurst betaalde gastar
beider in Spanje worden
BONN (GPD) „Zelfs mensen, die een hoekschop nauwe
lijks van een inworp kunnen onderscheiden, tonen plotseling
hun belangstelling", schrijft de Frankfurter Allgemeine Zei-
tung. De krant, overigens een toonbeeld van bezadigdheid, illu
streert zelf hoezeer het schandaal in de Westduitse Bundesliga
de gemoederen bezig houdt door in een pagina-groot artikel
vast te stellen: „de grens der misdadigheid is overschreden".
De vuile was wordt na een compe
titie met tal van onzuivere praktij
ken in zijn geheel buitengehangen.
De leden van de controlecommissie
van de Duitse Voetbalbond (DFB)
zullen er hun handen vol aan heb
ben. De bond kan in eigen belang de
zaak niet laten liggen, vindt pers
chef Wilfried Gerhard. De man die
het voetbalgerechtshof zal aanvoe
ren, Hans Kindermann heeft het nog
krachtiger gezegd: „geen voetbalkij
ker geeft nog een cent voor een voet
ballerij als de DFB niet onverbidde
lijk ingrijpt en niet de laatste zweem
van onduidelijkheid uit het voetbal-
bedrijf verwijdert. Het gaat om niets
anders dan om het bestaan van de
bundesliga''.
De controlecommissie zal zich
morgen voor het eerst over het be-
Door
Wim Timmers
wijsmateriaal (bandopnamen van te
lefoongesprekken) buigen, waarmee
president Horst Gregorio Kanelias
van het degraderende Kickers Offen
bach, afgelopen zondag zijn beschul
digingen waarmaakte. Niemand
twijfelt aan de authenticiteit van het
materiaal, de stemmen zijn door ve
len herkend. Dat is een punt in het
voordeel van de groothandelaar ln
zuidvruchten Kanellas, een voetbal
fanaticus die het afgelopen seizoen
drie trainers versleet en wiens actie
kenners van het Westduitse voetbal
niet onmiddellijk overtuigde.
Hoe lang de DFB-rechters met on
derzoek en verhoor bezig zullen blij
ven, is niet te voorzien. Alleen zon
dag leek namelijk het schandaal nog
vrij overzichtelijk. Keeper Manglitz
van FC Köln zou de in degradatiege
vaar verkerende tegenstander Kic
kers Offenbach voor 100,000 mark de
overwinning hebben aangeboden.
Plazke en Wild, twee spelers van
Hertha BSC, zouden van Kickers-
president Kanellas 140.000 mark heb
ben geëist voor een overwinning op
het eveneens in degradatiegevaar
verkerende Arminia Bielefeld, dat
zelf al met een kapitaal bedrag zou
hebben geprobeerd de overwinning
op Hertha te kopen.
Manglitz, die inmiddels op eigen
verzoek door zijn club met verlof is
gestuurd, heeft niet ontkend over
geld te hebben gesproken, maar be
weert dat Kanellas is begonnen. Zijn
aanvoerder Overath, boven elke ver
denking verheven, verklaart dat hij
vorige week enkele keren is opgebeld
door lieden die voor een nederlaag
van FC Köln wilden betalen. Platz-
ke, die ook niet tegenspreekt dat hij
contact met Kanellas heeft gehad,
beweert dat de grote man van de OI-
fenbacher Kickers niet alleen de eer
ste aanbieding heeft gedaan, maar
bovendien bij die gelegenheid heeft
gezegd dat ook Keulen en Braun
schweig door hem waren benaderd.
En inmiddels heeft de aanvoerder
van Eintracht Braunschweig laten
weten dat Offenbach een premie
van 20.000 mark zou hebben aan
geboden voor een overwinning op
Rot Weiss Oberhausen (uiteraard ook
een degradatiekandidaat).
Nu- zegt trainer Hennes Weisswei-
ler van de kampioensclub Borussia
Mönchen Gladbach dat hij eindelijk
begrijpt hoe FC Köln. met Mang
litz hi het doel. indertijd tegen de
normale krachtsverhoudingen in met
7—0 kon verliezen van Borrussia's
concurrent aan de top: Bayern Mün
chen. Duitse sportjournalisten be
twijfelen of de DFB in deze poel op
heldering kan brengen. Duidelijk is
dat er onder een stilzwijgende af
spraak om geen mond open te doen
in brede kring met steekpenningen
en afpersingen is gewerkt.
Aan de top van het Westduitse
voetbal is het vertrouwen in de acti
viteiten van de massa-organisatie,
DFB (2800.000 leden), die toch al
te amateuristisch werd gevon
den voor de professionele bundesli
ga. niet groot. De rechters die nu het
schandaal moeten ophelderen zijn,
dezelfden die Borussia Mönchen
Gladbach twee punten ontnamen na
de beruchte doelpaalaffaire en die
het nationale kanon Gerd Müller,
(Bayern München) en diens clubge
noot Mrosko pas na maanden deli
bereren schorsten voor een omstre
den overtreding ln Latijns-Amerika
een vonnis dat uitgerekend werd
geveld toen Bayern München de,
laatste wedstrijden voor de huidige,
competitie moest spelen.
Er is ook geen precedent. In 1965
ls weliswaar Hertha BSC naar de
regionale liga verwezen wegens on
geoorloofde betalingen aan spelers,
maar bij die gelegenheid is op de ge
ruchten over meer voorkomende
misstanden niet ingegaan. Nu eist
de Frankfurter Allgemeine dat spe
lers die schuldig worden bevonden
aan afpersing actief of passief
levenslang van de sportvelden
worden verbannen. Daarmee zou
den echter al diegenen, die niets wil
den horen en zien om de eigen be
langen en de show niet te verstoren,
vrijuit gaan, waartegen weer ver
schillende andere commentators
waarschuwen.
Waar Kanellas op hoopt ls duide
lijk: als Bielefeld de overwinning op
Hertha werkelijk heeft gekocht, zal
het wellicht naar de regionale liga
worden verwezen (de val ls groot,
vandaar onder andere de Inspan
ning om hoe dan ook in de Bundes
liga te kunnen blijven). Dan zou
Kickers Offenbach misschien alsnog
gered zijn. Of is Kanellas inderdaad
ook te ver gegaan? Voor de zeker
heid heeft de club die al eerder was
gedegradeerd, Rot Weiss Essen, nu
op toernee door Noord-Amerika, het
volgende telegram naar de DFB ge
zonden: „Op grond van beschuldi
gingen ln televisie, radio en pers is
de uitslag van het huidige bundes-
llgaselzoen irregulair. Daarom pro
testeren wij tegen de degradatie van
FC Rot Weiss Essen en eisen de de
gradatie voor de bundesligaspeeltljd
1970/71 uit sportieve overwegingen
te laten vervallen".
