Amerikaanse president zoekt kans om
;eneratie lang van de vrede te genieten
TORRES STERKE
MAN IN BOLIVIA
NIEUW
en toch het volle pond
aan smaak en geur
Letterlijke tekst van Nixons rede over Indo-China
Ds. lan Paisley:
„juk van Rome
onverdraagzaam''
Links-natioiuilistische regering
CAFFEÏNE-VRIJ
>AG 8 OKTOBER 1070
LEIDSCH DAGBLAD
PAGINA 7
»en onderschatting
ISHINGTON (Reuter» De volledige tekst van de rede die
dent Nixon gisteravond voor de Amerikaanse televisie hield
'als volgt:
Lnavond wil ik het met u hebben over een belangrijk nieuw
ttief voor de vrede. Toen ik toestemming gaf voor de operaties
i de vijandelijke schuilplaatsen in Cambodja, in april j.l, gaf
{vens opdracht tot een intensieve actie ter ontwikkeling' van
ve mogelijkheden voor de vrede in Indo-China Zondag in Ier-
ontmoette ik de leiders van onze delegatie naar de bespre-
m in Parijs. Deze bijeenkomst vormde het hoogtepunt van de
ingsinspanningen. het vorig voorjaar aan het onderhandelings-
i begonnen. Na bestudering van de aanbevelingen van al mijn
iaamste adviseurs, maak ik vanavond nieuwe voorstellen voor
(ede in Indo-China bekend.
een bestand te vestigen. Met het oog
op het tot stand brengen van een
rechtvaardige vrede, moeten wii de
uitdaging aanvaarden van lange en
moeilijke onderhandelingen. Door ak
koord te gaan met stopzetting van
het schieten kunnen wij de omstan-
l-kelyk succes van de Vietna- ?(1heden scheppen voor overeenkom-
Lspolltlek van het afgelopen ste" andere kwesties
•half jaar. Vanavond wil ik u f i'ar! njcuwe
len wat die nieuwe voorstellen v00r de v"*e <tit:Ik stel
een vredesconferentie over Indo-Chi
na voor. Bij de besprekingen in Pa
rijs momenteel, spreken wy over
Vietnam. Maar het is niet zo dat
Noordvietnamese troepen alleen in
Zuid-Vietnam infiltreren, er er gren
zen overschrijden en bases vestigen
zy bedrijven hun agressie eveneens
dM'wJ'aiiên'Tébbèü I 'n Laos en Cambodja,
treetd: een einde maken aanff internationale conferentie is
loden Ik onderschat de moei- ""dzakeluk ter behandeling van het
ld niet van handhaving van een J alladrle sta^n van
t-het-vuren in een guerrilla, I Chtaa. Vandeze oorlog in Indo-
n geen fronUijnen voorkomen. chlna f?leken, h« eén geheel
een onconventionele oorlog kan frmt-, H« kan n'et senezen worden
snconventioneel bestand nodig I d00r„ fchts def Rieden te be-
n. WU van onze kant zUn be- ha^elf "ff '5 Ebroken
De hoofdelementen van de Ge-
nieuwe vredesinitiatief is be
en met de regeringen van Zuid-
E, Laos en Cambodja. Het
n volle steun. Het is voor een
el mogelijk gemaakt door het
Hcehjk succes van de Vietna-
'ngspolitiek van het afgelopen
half jaar. Vanavond wil ik u
len wat die nieuwe voorstellen
m wat ze betekenen,
ie eerste plaats stel ik voor. dat
jtrijdkrachten in geheel Indo-
i het vuren staken en in de
ig blijven die zij nu innemen,
ou een „bestand-op-de-plaats"
Het zou op zichzelf geen einde
iet conflict betekenen, maar één
>p onze plaats te blijven en het
te staken. Ik vraag dit voorstel
5 een bestand-op-de-plaats tot
werp te maken van onmiddel-
jmderhandelingen. Mijn hoop is,
et de verstopping in alle onder -
ïlingen zal doorbreken. Dit be-
svoorstel wordt zonder voor-
len vooraf gedaan. De algemene
Beien die hiervoor zouden moe-
jelden zijn deze:
i bestand moet onder doel tref-
toezicht staan van internatio-
waarnemers, en van de partijen
^^ponder doeltreffend toezicht be-
BBvoortdurend het gevaar dat een
lid ineenstort. Alle betrokkenen
in erop vertrouwen, dat het
t-het-vuren wordt gehandhaafd
kt plaatselijke inbreuken erop
en rechtvaardig ongedaan wor-
jemaakt;
bestand mag niet het middel
(paarmee een der partijen haar
te opvoert door uitbreiding van
jgevechtstroepen in een der lan-
ran Indo-China;
i bestand moet leiden tot stop-
tg van alle soorten oorlogvoe-
neefse akkoorden van 1954 en 1962
blijven geldig als basis voor de rege
ling van problemen tussen staten in
het gebied van Indo-China. Wij zul
len de resultaten van tussen die sta
ten bereikte overeenkomsten accep
teren. TerWyl wij het beleggen van
een Vredesconferentie over Indo-
China nastreven, zullen wij de on
derhandelingen in Parys voortzetten.
Ons voorstel voor een bredere confe
rentie kan zowel daar als via andere
diplomatieke kanalen worden bespro
ken. De Parijse besprekingen blijven
ons voornaamste forum voor het be
reiken van een regeling door middel
van onderhandelingen, tot het tijd
stip waarop een bredere internatio
nale conferentie serieuze onderhan
delingen oplevert.
Het derde gedeelte van ons vredes
initiatief heeft betrekking op de
Amerikaanse troepen in Zuid-Viet
nam. In de afgelopen twintig maan
den heb ik het plafond van onze troe
pensterkte in Zuid-Vietnam met
165.000 man verlaagd. Tijdens het
tljj<
volgend voorjaar zal deze terugtrek-
,Dit slaat op de hele reeks van king oplopen tot een totaal van meer
die deze oorlog getypeerd heb- dan 260.000 man. ongeveer de helft
met inbegrip van bombardemen- van het aantal dat zich in Zuid-Viet-
nam bevond toen ik mijn ambt aan
vaardde.
Met de vermindering van de Ame
rikaanse gevechtsrol en aanwezigheid
zfjn de Amerikaanse verliezen ge
daald. Hun omvang sinds de voltooi
ing van de operaties in Cambodja
was de laatste vergeleken met welke
overeenkomstige periode ook in de
laatste viereneenhalf jaar.
Wij zijn bereid te onderhandelen
over een af te spreken tijdschema
j voor volledige terugtrekkingen als
j onderdeel van een algehele regeling.
Wij zijn bereid al onze troepen terug
te halen als onderdeel van een rege
ling die gebaseerd is op de beginselen
die ik vroeger al uiteen heb gezet, en
de voorstellen die ik vanavond doe.
In de vierde plaats vraag ik de an
dere party zich aan te sluiten bij het
streven naar. een politieke regeling
die werkelijk tegemoet komt aan de
aspiraties van alle Zuidvietnamezen.
Drie beginselen beheersen onze be
nadering:
terreurdaden;
bestand moet niet alleen de
in Vietnam, maar die in heel
[China omvatten. De conflicten
gebied hangen nauw met el-
samen. De Verenigdé Staten
en nimmer geprobeerd de oorlog
breiden. Wat wij proberen is
rede uit te breiden:
islotte moet een bestand deel uit-
e ^n van een algemene actie ter
i f Idiging van de oorlog in Indo-
a.
Vele problemen
tl bestand-op-de-plaats zou on-
9ratjfeld een massa problemen met
Imeebrengen ten aanzien van de
fing. Maar het is altijd gemak-
£er geweest oorlog te voeren dan
len dagen lang al stapelt het
zich in de straten van Lon-
op tengevolge van de staking
ie stadsreinigingEen straat-
d als op deze foto is normaal.
wij streven naar een politieke op
lossing die de wu weergeeft van het
Zuidvietnamese volk;
een rechtvaardige politieke oplos
sing moet de bestaande verhouding
der politieke krachten weerspiegelen:
wij zullen ons neerleggen bij het
resultaat van het overeengekomen
politieke proces.
Laat er geen misverstand bestaan
over één essentieel punt: de andere
partij maakt niet enkel bezwaar tegen
een paar personen. Zij wil de georga
niseerde niet-communistische krach
ten uitschakelen en de machtsover
neming door één partij verzekeren, en
zij eist het recht op, ieder die zij
maar wenst van de regering uit te
sluiten. Deze duidelijk onredelijke eis
is volmaakt onaanvaardbaar.
Zoals mijn voorstellen van nu aan
geven, zijn wij bereid tot soepelheid
op vele punten. Maar wij houden
krachtig vast aan het recht van alle
Zuidvientnamezen, voor zichzelf het
soort regering te bepalen dat zij wen
sen. Wij hebben niet de bedoeling aan
de conferentietafel een andere rege
ling na te streven dan één die recht
vaardig beantwoordt aan de redelijke
belangen van beide partijen. Wij we
ten dat als het conflict afgelopen is,
de andere party er nog steeds zal zyn.
Het enige soort regeling dat stand zal
houden is dat, by het behoud waar
van beide partyen belang hebben.
Tenslotte stel ik de onmiddeliyke
en onvoorwaardelyke vrylating voor
van alle krygsgevangenen die door
de twee partyen wordt vastgehouden.
Voor al deze gevanenen moeten oor
log en gevangenschap eindigen, zy
en hun families hebben al teveel ge
leden. Ik stel voor dat alle krygsge-
vangenen zonder uitzondering en on-
voorwaardelyk nu woruc.i gelaten
om terug te kunnen keren naar de
plaats van hun keuze.
Ik stel voor dat alle journalisten
en andere onschuldige burgerslacht
offers van het conflict eveneens on-
middellyk in vrijheid worden gesteld.
De directe vrylating van alle krijgs
gevangenen zou eenvoudig een daad
van menselykheid zyn. Maar het zou
zelfs meer kunnen zijn. Het zou kun
nen dienen om vertrouwen te schep
pen, wil tot vooruitgang, en zo de
vooruitzichten op onderhandelingen
verbeteren, wy zyn bereid specifieke
procedures te bespreken om de spoe
dige vrylating van alle gevangenen
te bewerkstelligen.
De vyf voorstellen die ik vanavond
gedaan heb, kunnen de deur openen
naar een duurzame vrede in Indo-
China. Ambassadeur Bruce zal deze
voorstellen morgen de andere party
in Parys officieel aanbieden. Hy zal
dat gezameniyk doen met ambassa
deur Lam, die Zuid-Vietnam verte
genwoordigt.
Laten wy eens bekyken wat de
aanvaarding van deze voorstellen zou
betekenen. Sind het einde van de
tweede wereldoorlog is er ergens in
de wereld steeds een oorlog gaande
geweest. De kanonnen hebben nim
mer gezwegen. Door totstandbrenging
van een bestand in Indo-China en
strikte handhaving van het bestand
in het Midden-Oosten, zouden we
voor het eerst in een generatie over
de gehele wereld de welkome klank
van vrede kunnen horen. Wy zouden
enige reden hebben te hopen dat wy
aan het begin waren gekomen van
het einde van de oorlog in deze eeuw
Wy zouden dan misschien op de
drempel staan van een generatie van
vrede.
De voorstellen die ik vanavond heb
gedaan, zyn bedoeld om een einde te
maken aan de stryd in Indo-China
en d^ impasse by de onderhandelin
gen in Parys. Niemand heeft iets te
winnen by uitstel, alleen levens te
verliezen. Er zijn veel landen betrok
ken by de stryd in Indo-China. Deze
avond verklaren al die landen opéén
na zich bereid tot een bestand. Voor
de regering van Noord-Vietnam is de
tyd aangebroken zich aan te sluiten
by haar buurlanden inzake een voor
stel. op te houden met het voeren van
oorlog en een begin te maken met het
sluiten van vrede.
Zoals u weet ben ik pas terugger
keerd van een reis die my naar Ita-1 üldividu- zi) juichten voor het land rika een land van vrijheid, van mo-
lië. Spanje Jocgo-Slavié Engeland 1 dat met trots vertegenwoordigde. gelükheden, van vooruitgang,
en Ierland voerde. Honderdduizenden de Verenigde Staten van Amerika overheersing
mensen juichten tydens myn ritten Voor miljoenen mensen in de vrije1
door de grote steden van deze lan- j wereld, de niet-gebonden wereld en Ik geloof dat er nog een reden is
den. Zy juichten niet voor my alsde communistische wereld, is Ame-1 waarom ze my in elk land dat ik be-
BELFAST «Reuten De Noord
ier se dominee Ian Paisley heeft de
Australische regering beschuldigd
van „godsdienstige discriminatie van
het ergste en kwezelachtigste soort".
Uit Sydney is namelyk bericht dat
Paisley tydens het bezoek van Paus
Paulus volgende maand aan Austra
lië uit dat land zal worden geweerd.
Uit ..deze acite van de door rooms-
kathoüieken overheerste regering
blijkt eens te meer dat het juk van
Rome onverdraagzaam is en dat de
paus 's werelds grootste onheilstich
ter en een vyand van de vrijheid is.
Waar de paus is, daar is geen vrij
heid om tegen zyn ketterijen en anti-
bijbelse vergissingen te protesteren"
aldus Paisley.
Ds Paisley wa-s door de Interna
tionale Raad van Christelyke ker
ken uitgenodigd voor een conferen
tie in Sydney. Deze raad is opge
richt door een aantal protestantse
geestelyken. volgens wie de Wereld
raad van Kerken te verzoeningsge
zind is ten opzichte van de R.K.
Kerk.
President Nixon tijdens zijn
grote rede over vredesplannen
voor Indo-China.
LA PAZ 'REUTER. AFP. AP»
Uit het kluwen van generaals en jun
ta's die de afgelopen dagen in Boli
via trachtten de macht te grijpen is
ten slotte de links-nationalistische
generaal Juan José Torres als de
nieuwe sterke man naar voren geko
men. Nadat hy dinsdagochtend al
door de troepen die aan president
Ovando trouw waren gebleven als
him kandidaat naar voren -was ge
schoven wist hy gisteren één der le
den van het eveneens dinsdag ge
vormde militaire driemanschap aan
zyn zyde te krijgen.
Luchtmacht-generaa 1 Sattori trok
zich terug uit de junta, die een com
promis trachtte te zyn voor zowel
links als rechts, waarop de hele zaak
in elkaar stortte en de weg open-
j stond voor een overwinning van Tor
res.
Gistermiddag werd Torres letter -
ïyk door een enorme menigte naar
het presidentiële paleis in de hoofd
stad La Paz gedragen. In een toe
spraak vertelde hy dat zyn bewind
steunde op vier pylers studenten, ar
beiders. boeren en militairen.
Onder het balkon juichte een gro
te menigte de nieuwe "sterke man"
van Bolivia toe. die "een tydperk
van rechtvaardigheid, soberheid en
verbetering van de arbeidsvoorwaar
den" aankondigde. De arbeiders zou
den profiteren van de "buitensporige
winsten" van de bureaucraten, want
de soberheidsmaatregelen zouden
worden toegepast te beginnen by de
meest bevoorrechten. ,.Ik ben de pre
sident van de arbeiders", zo riep
Torres uit. Hy zwoer uitsluitend de
belangen van het volk te zullen die
nen en besloot met de woorden:"Als
het mocht zyn, dat ik myn beloften
niet nakom, verzoek my dan het pa
leis te verlaten".
Maar in juli 1970 werd Torres door
generaal Ovando van deze functie
ontheven en vervangen door gene
raal Rogelio Miranda. De reden hier
van was. dat Torres verdacht werd
van te veel sympathie voor de vak
beweging en de linkse studenten.
Torres weigerde later een hem aan
geboden diplomatieke functie en
heeft nimmer verheeld dat hy zich
wilde revancheren. Het is ook Tor
res geweest die persooniyk de ope
ratie tot nationalisatie van de Ame
rikaanse oliemaatschappy "Bolivi
an Gulf Oil" in oktober 1969
heeft geleid.
Bolivia heeft overigens in de 160
jaar van zyn bestaan als zelfstandi
ge staat 145 revoluties en staatsgre
pen gekend. Hoewel het land ryk is
aan bodemschatten, heeft het de
armste bevolking van Zuid-Amerika.
zocht zo harteiyk begroetten ondanks
de grote verschillen in politieke stel
sels en nationale achtergrond. By
myn besprekingen met leiders over de
hele wereld constateer ik dat er zyn,
die het niet op alle punten met onze
politiek eens zyn. Maar geen wereld
leider met wie ik heb gesproken,
vreest dat de Verenigde Staten hun
grote macht zullen gebruiken om een
I ander land te overheersen of zyn on-
afhai ::iykheid te vernietigen. Wy
I kunnen er trots op zyn dat dit de
hoeksteen is van Amerika's buiten
landse politiek.
I Er is geen doel dat deze natie ter
harte gaat en dat my meer ter harte
gaat dan de bouw van een nieuwe
vredesstructuur in de wereld, waarin
elk land met inbegrip van Noord-
Vietnam zowel als Zuid-Vietnam
vry en onafhankeiyk kan zyn zonder
vrees voor agressie of overheersing
van buitenaf. Ik denk dat iedere
Amerikaan diep in zyn hart wel vindt
dat de biyvende en meest grootse
bydrage die de Verenigde Staten
kunnen leveren tydens deze periode
waarin wy de sterkste natie ter we
reld vormen, is dat onze macht werd
gebruikt om de vrijheid te verdedigen
niet die te vernietigen, om de vrede
te bewaren, niet die te verstoren.
Het is in die geest dat ik dat voor
stel doe voor een rechtvaardige vrede
in Vietnam en Indo-China. Ik vraag
de leiders in Hanoi dit voorstel in
dezelfde geest te beantwoorden. La
ten wy onze kinderen schenken wat
wy in deze eeuw niet hebben gehad:
een kans om een generatie lang van
de vrede te genieten.
Roes
De roes als gevolg van de overwin
ning van generaal Torres nam in
sommige gevallen het karakter aan
van een revolutionaire opstand
Volgens berichten van plaatseiyke
radiostations zyn aanvallen gedaan
op bezittingen van rechtse politici,
die dinsdag generaal Rogelio Miran
da hebben gesteund. In Cohcabam
ba, 200 km ten oosten van de Bolivi-
j aanse hoofdstad, gingen uiterst lin
kse elementen aan de haal met de
j inventaris van de Amerikaanse voor-
I iichtingsdienst US IS en werd de Ame
rikaanse vlag in brand gestoken. De
woningen van rechtse figuren wer
den aangevallen. De politie scheen
niet in staat te zyn de gewelddaden
te beteugelen.
De plaatselyke radiostations spoor
den de bevolking echter voortdurend
aan, de orde te bewaren en elke
vorm van geweldpleging te vermy-
den
Na de "capitulatie" van bet mill-
Generaal Torres
taire driemanschap, scheen alleen
generaal Miranda, die president O-
vando tot aftreden dwong, zich nog
te verzetten tegen de nieuwe situa
tie.
Maar in de hoofdstad La Paz ont
wikkelde de toestand zich sneL De
achter generaal Torres staande troe
pen namen zonder slag of stoot be
zit van het Quemado-paleis. Bur
gers. in het byzonder studenten en
arbeiders, vormden gewapende groe
pen. Een hiervan drong de centrale
gevangenis van La Paz binnen en
bevrydde politieke gevangenen en
vakbondsleiders. Een andere groep
bezette de lokalen van het conserva
tieve dagblad "El Diario" om er
I een coöperatie van te maken,
j Troepen van generaal Torres ruk
ten op naar de zetel van de generale
I staf, waarheen generaal Miranda,
j wiens troepen zich terugtrokken zon-
der het op vechten te laten aanko
men, overhaast gevlucht was.
ADVERTENTIE
Vurig
Torres is een vurig aanhanger van
het linkse revolutionaire nationalis
me. Hy is in 1964 minister van Fi
nanciën geweest en heeft een beslis
sende rol gespeeld by de voorberei
ding van de staatsgreep van 26 sep
tember 1969, die generaal Alfredo
Ovando aan de macht bracht. Torres
volgde toen generaal Ovando op als
opperbevelhebber van het leger.
Joden in Moskou De Israëlische
ambassadeur Josef Tekoah heeft
gisteren aan secretaris-generaal
Thant 13 verzoekschriften overhan
digd van Joden die uit de Sowjet-
Unie naar Israël willen emigreren.
Onder hen bevinden zich 75 Joden
in Moskou,
Voorbij is de tijd dat de
drinkers van caffeïne-vrije
koffie op de tweede rang
zaten. Er is nu caffeïne-
vrije Supra koffie die
het volle pond geeft
aan smaak en geur.
Pittige koffie die de
naam Supra met ere
draagt. Geniet
er maarvanl
f 2,67 per pak
