Grieks boek
verschenen
TI-COYO EN ZIJN HAAI
SCHE£P5CBe£R/CH[EN
Ons dagelijks vervolg vertaal
Versch ueren
winnaar op
Coolsingel
ATERDAG 22 AUGUSTUS 1970
LEIDSCH DAGFTiAD
PAGINA 23
scheppen, boven langs de rostkust? i
lEen kletst ante had er meteen iets
□enwfll Richer I
mompelde Pat, „ik ben
dat hij net als zijn vader is,
ot nat".
WJ slaakte een diepe zucht.
HOOFDSTUK X
e vrijgezellen in het algemeen
oude vrijsters in het bijzonder
m er hoegenaamd geen idee
wat voor beslommeringen een
trschap veroorzaakt. Zowel de
jartij als de andere weet mees-
let, hoeveel zorgen een aan-
de moeder haar familie en haar
enoten baart.
de eerste plaats is er de luier-
die moet worden klaarge-
en iedereen wil zich ermee
;ien. En daar iedereen er voor
het ongemerkt en in de groot-
jimelijkheid te doen, is het ge-
dat de baby zich op de dag
ijn geboorte in 't bezit ziet van
kozijn wollen hemdjes (hemdjes
•1 gemakkelijk te breien) en
sn jasje, ofwel van vier dozijn
doekjes en geen luiers, en zo
wat niet zou gebeuren
moet de meest vertrouwelijke
en onder het zegel van de
I e geheimhouding plaatsvinden
martelaarschap van de Jonge
is nog erger. Van dag tot
rrindt zij zich onder het waak-
toezicht van een half dozijn
lende buurkwebbels, wier op-
it ogen haar onophoudelijk en
respijt bespieden, die op haar
Ingen letten, haar minste ge-
bewaken, gereed om tussen-
te komen en vastberaden ove-
stokje voor te steken,
huismoeders van het dorpje
en Lucie beurtelings 'n bezoek
ten niet na haar te voorzien
uizenderlei raadgevingen, hoe
moest doen en dat moest la-
injal (aubergines
uit Ceylon)
rjjf de bodem van een vuur-
schaal in met een teentje i
iook en daarna met boter, j
4 sneedjes oudbakken
'^jd ui een lauwe oven tot het
volkomen droog is en rol
met de deegroller tot fijn
kruim. Vermeng dit met
jesnipperde ui, zout en pe-
een afgestreken theelepel
irpoeder en een mespunt
vooral niet meer, het
geen echt kerriegerecht
n. Snijd 2 aubergines in
ken, schillen hoeft niet. Be-
1/2 Ie bodem van de schaal
»n laag aubergineplakken.
er wat van het gekruide
(ruim over, dan weer
?ine, enzovoorts tot alles
ruikt is. Giet er 50 gr ge-
boter over en zet de
3 kwartier in een voor-
rmde matig hete oven. U
als afwisseling. tussen
?lne en kruim nog een
(tomaat leggen.
WINA BORN
En daar al deze raadgevingen al
naar ze van de ene of van de ande
re huisvrouw afkomstig waren, el
kaar op de meest flagrante wijze te
genspraken, was het gevolg dat Lucie
in het geheel niet meer wist of ze
lange wandelingen moest maken zo
als Mrs. Fish haar aanried of de hele
dag moest blijven liggen zoals Mrs.
Abranson haar met klem op het hart
bond. dan wel of het nodig was ont
zettend veel rauwe slaatjes te eten,
zoals Mrs. Twobells met stelligheid
wist te vertellen, of dat het in ieder
geval gewenst was diezelfde slaatjes
van tevoren te koken, zoals mrs.
Badsum volhield.
Zodat binnen korte tijd Lucie ten
slotte aan alle dorpskwebbels zonder
uitzondering een hekel kreeg. Dora
had haar verboden om naar de was
plaats te gaan en Ti-Coyo kreeg
geen verlof om haar andere dan één
bepaalde soort vis te brengen de
vissoort die Lucie Juist tegenstond
en zijzelf mocht natuurlijk alleen
onder bepaalde omstandigheden, af
hangend van de mindere of meer
dere mate van rijpheid, een beperkt
aantal vruchten eten. waaronder in
de eerste plaats mopépruimen. gra
naatappelen en kaneelappelen, die
Lucie met het volste recht afschu
welijk vond.
Zou de bultenaar haar eens mee
nemen om een luchtje te gaan
I over te zeggen en Dora eiste dat Lu-
I cie de volgende dag bleef liggen.
Daarop kwam er een andere buur
vrouw tussen, die met luider stem
om zeker te zijn dat haar woorden
alle geïnteresseerden zouden bereiken
vaststelde dat Lucie bleker was
dan van nature iemand die gezond
is, en dat een beetje beweging haar
stellig de ontbrekende kleur terug
zou bezorgen.
Wat Ti-Coyo betrof, ternauwer
nood stond men hem toe Lucie te
zien en de dag brak aan waarop de
domineesvrouw er op stond, dat hy
weer, net als hij gedaan had voor
dat hij een eigen hut bezat in zijn
kano aan de oever van de kleine
kreek te gaan slapen.
Dora voegde haar aandrang bij die
van de domineesvrouw en Ti-Coyo
had zich te onderwerpen. Er bleef
hem niets anders over dan de haai
zijn ongeluk te vertellen, want de
vissers weigerden nog te spreken te
gen een man die zo egoïstisch was,
dat hij zyn zieke vrouw in de steek
liet om onder de blote hemel te gaan
slapen.
De dorpskwebbels daarentegen ver
weten de Jongen dat hij gewacht
had met het nemen van dit besluit
van elementaire menselijkheid, tot
dat men hem er aan had moeten
herinneren en aan die her nnering
kracht had moeten bijzetten.
Het gevolg was dat Lucie en Ti-
Coyo genoeg begonnen te krijgen
van de baby. die hun al die narig
heid veroorzaakte en die daarenbo
ven zo lang op zijn geboorte liet
wachten. Maanden en maanden
duurde deze plagerijen al en nog
zou de baby, volgens het zeggen van
de dorpelingen, niet verschijnen voor
dat er op zijn minst een even lange
tijd verstreek.
Ti-Coyo wilde weten of het altijd
op die manier toeging of dat hij in
tegendeel om zo te zeggen een be
voorrechte behandeling te verduren
had. En de dorpsvrouwen lachten
hem in zyn gezicht uit!
(Wordt vervolgd)
(Van onze correspondent Frans van Hasselt)
ISTANBOEL GPD Bij de At-
heense uitgeverij Kedros is een boek
uitgekomen met recente Griekse li
teratuur. Dit is nieuws, want smds
de militaire staatsgreep van 1967 is
er geen literair werk van betekenis
meer verschenen in Griekenland.
De uitgevers bepaalden zich tot
herdrukken en vertalingen waar
bij zij overigens ook voorzichtig
moesten zijn, want nog in maart j.l.
is de hele oplage van de Griekse
vertaling van Henry Millers, Tropic
of cancer' op bevel van de rechtbank
verpulverd.
De bekende schrijvers waren voor
zover zij niet gedeporteerd waren of
naar het buitenland uitweken, in
staking (tenminste wat het publice
ren betreft, geschreven zal er genoeg
zijn) en de Nobelprijswinnaar Sefe-
rLs heeft deze geste twee jaar gele
den in een bezwerende verklaring
toegelicht. Thans is dan toch de bun
del met de sobere naam „Achttien
teksten" verschenen, die opent met
een van zijn recente gedichten „De
katten van Ay Nikola", dat reeds
eerder in vertaling in het buitenland
circuleerde. Het is geïnspireerd op
de legende die was verbonden aan 't
nu verdwenen klooster van de
H. Nikolaas op Cyprus, waar de
monniken de plicht op zich hadden
genomen, een honderdtal katten te
trainen die dan op een bepaald
sein van de kerkklok de talrijke
6langen moesten aanvallen die de
betreffende uithoek van het eiland
teisterden. De slangenplaag is ten
slotte bezworen, maar de katten die
jarenlang hun gif hadden binnenge
kregen waren alle verziekt of ver
lamd. (Noe steeds heet de kaap
„Kaap Kat"). Ongetwijfeld heeft
Sefeis een parallel gezien met de
Grieken, die zo lang tegen totalitaire
regimes hebben moeten vechten dat
ze zelf niet meer in staat zijn tot de
opbouw van een fatsoenlijk demo
cratisch bestel.
Zo is er in elk van de achttien bij
dragen wel een hint. of meer dan
dat. op de huidige toestand in Grie
kenland. Twee verschillende verha
len spelen bij afspraak vermoe
delijk in een denkbeeldige decta-
tuur, Boliquay geheten. De voorma
lige ambassadeur Rodis Rouffos be
schrijft hoe daar de benoeming tot
stand komt van een hoogleraar met
inschakeling van de geheime politie,
en Theodoras Frankopoulos verhaalt
van de „zuivering" van een auteur
die het misgenoegen van de dicta
tor van Bolinquay heeft opgewekt.
In een vertelling van Thanasis Pho-
tinos wordt het beeld opgeroepen
van een man die door twee geestes
zieke artsen in een gipsen corset
wordt gehouden. (Papadopulos heeft
het tot in den treuren gehad over
het gips waarin het zieke Griekse
volk moest helen.) In een korte
schets, „Daloog" geheten, geeft Kay
Kypselis het gesprek weer tussen
een taxichauffeur en een passagier
die juist uit het buitenland komt;
aan het eind hoeft deze niet te be
talen want hij heeft de chauffeur
verzocht, de marsmuziek op de ra
dio zachter te zetten en hem daar
na desgevraagd wat hoop gegeven
naar aanleiding van zijn ervaringen
in het buitenland er zyn ook enke
le essays, w.o. een van Nora
PANDA EN DE MEESTER-FILMER
22108. Regisseur Goodblood ging zijn medewerkers voor. een
droefgeestige ruïne binnen waar hij de volgende scène voor zijn
film wilde opnemen.
..Wat is het hier griezelig" fluisterde Panda onder de indruk.
„Vind je niet?"
..Het is hier behoorlijk dojiker, ja", beaamde Jelle Synchroon. Als
ik dat van tevoren had geweten, had ik een ander soort film in
m'n camera gestopt".
Maar George Goodblood bekommerde zich niet om de zorgen van
de cameraman.
..Zodra ik „Aktie" zeg. wandelt u naar die duistere gang", sprak
hij tot de heer Geldroller, „Want daar nacht uw broer, die u hier
heen heeft gelokt. Vergeet niet, om uw koninklijke attributen aan
en op te doen. Intussen zal ik mij onderhouden met uw tegenspe
ler de bekende acteur Boris Raf.Met die woorden ver
dween hij in de gang
..Dit wordt een grootse opname", prevelde hij binnensmonds.
..Een prachtige rol is weggelegd voor de tegenspeler. Het wegnemen
van al die kostbaarheden is een klassiek gebeuren. Ik moet er op
toezien, dat het meteen de eerste keer lukt
DE WONDERLIJKE AVONTUREN VAN BRAMMETJE FOK
1822. Het waren niet Brammetje en zijn vrienden, die beteu
terd keken. ^iar de boeven zélf, die een dom gezicht trokken.
Want toen oslcni cn schreeuwend de deur van de kajuit
openden, v: zs daar alleen Arie-Jacobus.
„Hoe kan non? Waar is Bram?" riepen ze door elkaar.
Arie-Jacobus grijnsde van geluk
„Bram sliep helemaal niet in de kajuit, toen jullie die dicht tim
merden".
„En dat joist jij?"
..Natuurlijk wist ik dat. Maar ik heb niets verteld. En terwijl
jullie dachten, dat je ons allemaal gevangen had genomen, bleef
Brammetje op vrije voeten".
„En waar is hij dan nu?" riep iedereen.
„Joehoe", riep een opgewekte stem en zo donker kon het niet
zijn of ze zagen Brammetje met de tjotter wegzeilen, die ze zo
moeizaam hadden bemachtigd.
Arie-Jacobus sloeg dubbel van de schik.
WACHT.
KISHAKOOR
JE HAAK ZIET.
WIL IK JE NOG
EVEN IETS
WAGEN
JJ KE.NPE ILVA AL LANGER
PAN IK ALS ZJ, ALS ILVA EEN..
EEN- ROBOT WASZOU JJ CAT
TOCH ZEKER WEL GEMERKT
HESBEN, NIETWAARJE, ALS
ROBOT- EXPERT-
ARMAN EN ILVA
Anagnostopoulou over „misbruik
van woorden".
De zeventien auteurs zijn tot hun
publikatie gekomen formeel op grond
van de opheffing van de preventieve
censuur, zoals in een voorwoord
wordt uiteengezet. Vermoedelijk wil
len zij deze hiermee op de proef
stellen. In Griekse emigrantenkrin
gen is de uitgave het gesprek van
de dag. Bij alle begrip voor de be
weegredenen die de auteurs hebben
gehad, heerst er toch enige teleur
stelling dat ze de boycot niet heb
ben voortgezet. Het regime kan nu
pronken met het feit dat het lite
raire leven is hervat.
leveren met de Belg Theo Verschue-1 Finale: 1. Verschuerem, de 25 km
I ren. Post kreeg na zes en na negen- in 32,18, achter Koch; 2. Post op
tien kilometer een lekke band, maar 5 meter, achter De Boevere; 3. Duyn-
J vond steeds zijn cadans terug. In de dam op 40 meter, achter Verhaegen;
eindsprint bleek de Belg toch iets 4. Zoetemelk op 32 meter, achter
sneller. Po6t werd tweede op vyf Chris 9mits; 5. Oudkerk op 45 meter.
meter. aohter Harm Smits; 6. Koel op 100
ROTTERDAM (ANPi Op de af
gesloten Coolsingel in Rotterdam
zijn gisteravond voor ongeveer 30.000
toeschouwers in het kader van de
manifestatie C'70 internationale wie
lerwedstrijden achter derniemotoren
voor beroepsrenners gehouden. In de
finale moest Peter Post een fel duel
De uitslagen zijn;
Eerste manche: 1. Verschueren
(Bel) de 20 km in 25.49: 2. Koel
(Ned); 3. Duyndam (Ned).
Tweede manche: 1. Post (Ned) de j
20 km in 25,35: 2. Zoetemelk (Ned); j
3. Oudkerk (Ned).
Kleine finale: 1. Bra ven boer (Ned>
de 20 km in 25,18, 2. Hill <GB', 3.
Brouwer (Ned>; 4. Deelen (Ned).
meter, achter Walrave.
VOETBAL De eerste ge
schorste speler in het betaalde voet
bal is er: Yim van Baarle van Her
mes DVS speelde vorige week in de
bekerwedstrijd tegen FC Twente voor
eigen rechter en kreeg de rekening
gepresenteerd: twee wedstrijden ge
schorst.
Londen verw.
«9h 21 te Rott
te Cuablanca
545 m ZW Azoren
Gent n Ballylongford
0 K. Villano n Barry
*1 te Rott verw
Hull n
Rott n Liverpool
255 m WNW Dakar
21 te Kingi Lynn verw.
20 Fernando Noronha n Sar
te Antwerpen
0 v Maracaibo n Curacao
21 1000 m NNO eil.
'120 v T
rCM 21 V Hsinkang n Mojl
UCH 20 v Moji te Gaelong
20 750 m ZW Sabang
Tm 21 ta Huil
20 200 m N Guam
20 1 50 m ZW Comoren
'21 v Rhodos te Llmassol
20 v Douala n Warri
'ta Port Talbot
•Middlesbro
|,a| JW 21 te Rott
jftjö 'Böhmer 22 te Ashdod
00N
in tooi
*4 20 620 bi WNW Walvlt-
'H S00 m W Lendaend
20 Hamburg
hrU» K, St. Vincent
u t> 21 K. Leeuwin
•Callao n Matarani
'Velsen te Amst.
«'te Acajutla
'0 220 m NO St. John»
20 K Polonio
(-J8 v Demerara n
vori? ,}i Blrb|dot v#rw
-""'(ACL) 21 ta Naw York
20 450 m NO Martin)-
Bab T p 21 Gotland
Bali 20 v Casablanca n Finii.
Banka 21 v Grimsby te Gent
Barendsz 21 80 m N Texel
Bastiaan Broere 21 te Lavnon
Betjan 20 60 m O K Agulhat
Batu 19 v Kaapstad n Bahrein
Bengalen 19 v Lebuan te Manila
Bengkalis 20 v Livorno te Marseille
Berkelstroom 21 ta Amst
Bernina 20 75 m O Flamboro Head
Bevesler 21 te Rott
Billiton 21 v Roti te Marseille
Blitar 21 v Djakarta le Semiring
Boekanier 19 te Grimsby
Bonefaos Smits 21 te Antw
Bonny 21 ta Harlingen
Boreas 21 v amst te Rotterdam
Bovenkerk 21 v Bremen te Hamburg
Breehees 18 v Sharpness n Par
Breeveld p 20 de Smalls n 7
Breezand 21 dw Stavanger
Brinda 20 te Ymuidan
Britsum p 20 Acapulco n Japan
Brittenburgh 21 te Middlesbro verw
Burgundia 21 v Delfzijl n Stenung-
aund
Calchas 20 v Bordeaux te Amsterdam
Capricorn 22 te Bramen verw
Caravelle 19 te Dalbeattie
Cartago 21 v Cristobal ta New York
Castillo 21 v New Orleans n Golfito
Ceres 20 v Amst te Hamburg
Challenger 20 660 m ZW Azoren
Cheetah 19 te Londen
Chirigui 20 1 20 m ZZW Miami
Choluteco 20 v New Orleans n Gal
veston
Citadel 21 te Delfzijl
Coeta 23 ta Dordrecht verw
Constance 21 ta Skoghall varw
Continent 21 v Amst n Lowastoft
Copan 21 160 m ONO Curacao
Coppanama 20 v Baltimore n Cristo
bal
Corn Broar* 21 ta Antw
Cornelia B 3, 20 ta Rott
Cornalia B 4, 21 te Rott varw
Corona 21 te Dordrecht
Corrie Broera 21 ta Rott varw
Dahomeykust 20 v Rott n Apap*
Daje Böhmer 21 ta Dronthelm
Daniel 20 v Rott n V#|l*
Daltborg p 20 Brunsb.
Daltadracht 20 in Delaware Baal
Diana V 20 ta Lende*
Diet 22 ta Amst varw
Diogenes 21 v Kingston n La Caiba
Doni 19 te Faversham
Dutch Sailor 20 te Roti
Ea 60 m NW Algiers
Edda p 20 Understan n Rouaan
Eddystone 20 te Groningen
Eemhaven 21 v llheus n Antwerpen
Eemland 21 te Rio Janeiro
Eemsborg p 21 Kiel n Mantyluoto
Eemsmond 19 ta Glasgow
Eemstroom p 20 Het Kanaal
Electron 20 te Poolt
Elizabeth Broere 20 te Tallinn
Els Teekman 20 te Delfzijl
Emerald Isle 21 te Swansea verw
Engelina Broer* 21 ta Bi 11 inghan-
Esbeak 21 Ymuidan
Esperanca 21 ta Yarmouth verw
Farmsum p 20 Bermuda ell.
Favoriet 21 te Gudvangen
Flevo 20 v Antwerpen n 7
Florida 21 te Rott
Fokk* d* Jong 20 te Utrecht
Frisian Express 20 te Dublin
Gissterdijk 20 v Hsvr* t# Bremen
Gaisterland 21 v Hamburg te Ssntos
Gasselte 20 v Ymuiden n Colchester
Geestland 20 v Preston E Birbsdos
Geeststar 20 240 m NO Dominica
Gerda 21 te Lissabon varw
Goerea 20 900 m N Peas all.
Golina 19 ta Cowas
Gorredijk 20 t# Lake Charlei
Graveland 20 460 m ZW Les Palmet
Grebbedijk 20 630 m W Fastnat
Grecian 21 ta Londen
Gretina Holwarda p 21 Sicilll
Grotedijk 20 v Savannah n Miami
Hado 21 ta Rochester
Hasewint 23 te Galway varw
Haamskark p 20 Goeraa n Baltaat
Helios W 21 te Gooi*
Hendrik* Maria o 21 Oparto n Bar-
calona
Harculas 21 v Antw t# Rottardam
Hartford Express 19 ta Londonderry
Hilvarenbtek p 20 Brunsb.
Hoendlap 20 v Ymuiden n Berwick
Hollands Brink 19 v Vancouver n
China
Hollands Burcht 20 240 m Z Kam
chatka n Hsinkang
Horizon (Balk) 19 h» Aalborg
Houtman 21 v Abadan n Muscat
Ilias 21 ta Valencia
Insp. Mellema 21 ta Dublin varw
Ittersum 21 v Houston ta Ntw Or
leans
Jac. Brocra 20 ta Rott
Jacq Broara 21 te Imminghem
Jalta p 21 Sandhammern
Janni* 20 ta Groningen
Jason 20 465 m WZW Finistarr* n
Roti
Jall 19 te Colchester
Jolende Smits 21 v Hamburg n New
foundland
Juvalta 21 ta Fleetwood
Kamperdijk 20 120 m NNO San
Juan
Karachi 20 70 m N Dakar
Karakorum p 20 Comoren eil.
Karei 22 te Leixoes varw
Karimata 20 te Baira
Karimun 21 60 m Z Port Dauphin
Ketsedijk 21 v Bremen te Hamburg
Keyser 20 te Fawlay
Kloosterkerk 21 op red* Kobe
Koudekerk 21 v Singapore ta
Songkhla
Kroonborg 21 v Amst n Delfzijl
Labotas 21 v triest te Amat
Ladon 20 85 m ZZW Ouassant
Lauwer» IB ta Swansea
Leidtrkerk 20 115 m NNO Finistarra
Leliegracht p 20 Brunsb. n Bordeaux
Lalykerk 21 ta Bombay
Laonidas p 20 Finistarra
Ltuve Lloyd 20 1200 m NO Cuba
Liberies 20 v Amst n Vigo
Lifana 20 v Leixoes n Newhavan
Lion ol Judah 19 v P Sudan n Dji
bouti
Lloyd 20 t* Antwerpen
Lupia 21 ta Londen varw
Lijnbaansgracht p 20 Cuxhavan
Maas-Lloyd 20 90 m WNW K. San
Luca*
Marathon 20 730 m NO Pto. Rko
Mar# Altum 21 te Fowey
Mar* Iratum p 20 Vliss. n Lissabon
Mar* Libarum 21 t* Rott varw
Msri-Ann p 21 Vllss. n 7
Msria W 19 t* Londan
Msri* 21 t# Amst varw
Msrl* Christin* 19 v Mantyluoto n
Delfzijl
Merletje Böhmer 21 ta Boulogne
varw
Marlen 20 t Arkhangelsk ta Antw
Markab 20 ta Leixoes
Maron 21 te New York
Martinistad 21 te Antw
Marva p 21 Kreta n Galatz
Maud 21 v Rott tc Hamburg
Medon 20 75 m W Grenada
Memnon 21 v Curacao te La Gualra
Mcnkar N p 21 Passaro n Mar
seille
Mercurius 20 105 m ZW Landsano
Mersey Lloyd 21 te Barcelona
Merwehaven 21 te Duinkerken verw
Meteoor 20 te Kings Lynn
Moerdijk 20 660 m O Bermuda ell.
Moordrecht 21 v Bilboa te Chimbote
Mynias 21 v Cadiz te Gibraltar
Nassauborg 20 v Delfzijl n Domsjo
Nossauhaven 21 v Kopenhagen n
Rott
Nautilus 19 te St Valerv
Neder Eems 21 480 ni N Wak* *11.
Nedei Ling# 20 200 m NNO Galapa
gos eil.
Neder Rhone 19 v Kaapstad n Casa
blanca
Nimrod 19 t* Londan
Noblesse 21 te Antwerpen
Noord 19 v Dublin n Lissabon
Noordzee p 20 Brunsb n Norwich
Nore 19 te Sornaes
Normandia 20 te Rott
Nova Zembla 19 te Blyth
Novel 21 te Kampen
Nushaba 20 te Famagusta
Nykerk 20 122 m ONO Fraetown
Oldekerk 21 v Oakar te Freetown
Olive 19 t* Ymuiden
Oosterburgh 22 te Rott verw
Oosterdok 18 te Londen
Oostkerk 21 nog te Chittagong
Oranjeborg p 20 Brunsb. n Kotke
Oranje Nassau 20 v Southampton n
Paramaribo
Ossendrecht 20 90 m W Cherbourg
Ouwtrkerk 21 v Antw te Kaaostad
Overijsel 20 430 m NNO St. Helena
Pacific p 20 Bergan n Tromsa
Pamir 21 te Amst verw
Papendrecht 20 te Klmltzu
Paris 19 t* Leith
Parma 21 ta Lalxoaa
Paul Weslars 19 v Nystad n 7
Pavonis 19 v Swansea n
Pandrecht 20 v Los Angelas n Yoko
hama
Paritla# 20 300 m NO Paramaribo
Phlietas 21 v Rott n Rhodoi
Pial 19 te Drogheda
Pioneer 21 te Amst
Plancius 21 v Delfzijl n 7
Poeldijk 20 v New Orleans n Havra
Polaris 18 te Teignmouth
Polydorus 20 v Singapore te Djakarta
Polyphemus 22 te Djakarta verw
Poolster 20 400 m W Lobito
Prins der Nederlanden 20 480 ta
NNO Mona Passage
Prinsenborg p 20 Brunsb.
Prinsengracht p 21 Gotland
Prinses Margriet (IV) 21 te Coruna
Procyon 20 v Fawley n 7
Queen ot Sheeba 20 280 m N Dakar
Quo Vadis 19 v Liverpool n Ply
mouth
Radja 21 v Dakar t* Freetown
Raket i9 v Londonderry
Rapid 21 te Rouaan varw.
Regin» 21 v Arbroath n 7
Rhone 18 te Belfast
Rien Teekman 21 te Antw.
Riet 19 te Londen
Rochab p 20 Lissabon
Rondo 21 v Bremen te Hamburg
Rossen 21 v Karlstad n Vargon
Rorterdam 21 te San Juan
Rotti 20 300 m NO Midway *11
Ryn 21 580 m NO Townsvill*
Safocean Adelaide p 21 K Leeuwin
Sifocaan Albany 20 te Lor. Marques
Satocein Amsterdam 21 v Fremintle
n Mauritius
Sambre 20 te Dieppe
Schiekerk 20 S6S m WZW San
Francisco
Sain* Lloyd p 20 P. Elizabeth
Serooskerk 21 v Kaapstad te Antw
Sartan 20 v Southampton t* Ballast
Sarvaaskark 20 600 m Z Colombo
Shorthorn Express 21 t* Lissabon
Situla 20 200 m ONO Bahia
Sliedracht 20 270 m O Bermuda *11.
Socrstas 20 360 m O Pto. Rlco
Solon 20 90 m O San Salvador
Spaarnakark 20 v Amst t* Hamburg
Spaarnastroom 21 ta Harrlingen
Sptranza 19 t* Hartlepool
Spes Major 20 ta Naath
Spirit 21 v Dover n Boulogne
Spolasto 18 t* Belfast
Stad Delft p 20 Fernando Noronha
Stad Utrecht 21 500 m WNW Gi
braltar
Steady 20 ta Moatya
Stella Maris (t) 19 ta Eastham
Stern 18 te Beltast
Straat Chatham 21 ta Manilla
Straat Franklin 20 120 m NNW Oki
nawa
Straat Frazer 20 v Luanda n Lagos
Straat Fremantle 20 t# Kobe
Straat Hobart 21 ta Port Elizabeth
Straat Holland 21 v Singapore n
Hongkong
Straal Hongkong 20 v Yokohama n
Hongkong
Straat Luzon 20 750 m W Perth
Straal Madura 20 v Mombasa n Mus
cat
Straal Msgalhaen 20 v Panang n
Mombasa
Straat Rio 20 120 m NO Singapore
n Hongkong
Straat Singapore 21 v Mnt. Maunge-
nui n Singapora
Straat Van Dieman 20 250 m WZW
Djakarta
Streefkerk 20 680 m OZO St. John*
Subra 21 t* Las Palmas verw.
Superior Producer 21 v Harlingen n
Boston
Sylvia 3, 21 v Amst n Liverpool
Tagri 19 te Charleston
Talamancs 20 700 m WZW Bishop-
rock
Tina Haiq 20 70 m ZW Freetown
Tenamo 21 470 m ZW Acapulco
Tanny 21 te Duinkerken
Tare 20 190 m NO Vitoria
Tasmania 21 v Avonmouth n Yar
mouth
Telana p 21 St Vincent n blrktnhaad
Tempo 20 340 m W Hebriden
Thaa 19 v Cork n Talgnmouth
Tide p 1 Vllss. n Foyna»
Toltec 19 840 m NW Hawaii
Transit 20 v Par t* Amst.
Trlca 21 ta Bayonn*
Tridal* 21 t* Gent
Trim 18 v Liverpool n Sharpnai*
Triton 21 t* Amst verw.
Tubo 19 ta Newport Moa
Twabro 19 te Roscotf
Tyro 21 v Dublin t* Rott
Ulyeto* 20 130 m WNW Azoran
Votkanswaard 21 420 m Z Reykjavik
Van Brakal p 20 Kiel
Vand* 21 v Londan n 7
Vachtborg 21 ta Vaiaaa
Vadett* 21 t* Antwerpen
Vesta 21 v Terneuzen n?
Victory 20 t* Rott
Victress 19 te Londan
Villarice 18 te New York
Viola 19 v Wilkom t* Abo
Viscount 21 te Londen verw
Vlistborg 21 te Delfzijl
Volharding p 21 Cherbourg
Waardrecht 20 v Houston t* Vera
Cruz
Waterland 20 150 m Z Dakar
Westerkark 20 900 m W Perth
Westridg* 21 te Rott
Willem Koerts 21 v Liverpool n
Amst
Willemskerk p 20 Kaapstad
Wissekerk 20 v Framsntla n Mel
bourne
Wonosari 22 t* Balik Papan varw
Ysalhavan p 20 K. Roca
Zaan 21 v Flixboro t# Rott.
Zaanborg 21 v Delfzijl n Kopmans-
holmen
Zeeland 20 v Karachi t* Dubal
Zonnekerk 20 240 m ZW Lissabon
Zuiderkark 20 v Antwerpen n Lissa
bon
Tankvaart
Abide 20 v Yokkalchl fa Singapore
Acmaea 21 v Thamashavan t* Rot»
Alkmaar 21 1 75 m OZO Colombo
Anco Spray 21 t* Santos
Avedrecht p 20 K Spartel
Barendrecht 20 350 m ZW Karachi
Camitia 20 540 m N Azoran
Capisterla 20 134 m ZZW Bathurat
Capulonix 21 85 m NNO Comoro ail
Carbo Tiger p 20 Brighton n Cartha-
gana
Chevron Amsterdam p 20 Mona n
San Lorenzo
Chevron Delfzijl 20 v Rott n Norra-
sundby
Chevron Eindhoven 20 t* P Kalsar
Chevron Leiden p 21 Muscat
Chevron Madrid 20 420 m O Mom
basa
Chevron Naples 21 175 m Z Socotr»
Chevron Rottardam 20 160 m NW
Pto Rieo
Chevron Th* Hague 20 270 ai W Cs-
Chla
Cinulia 20 150 m NNW Azoren
Dallia 21 t* Sydney daarna Geelony
Daphn* 20 400 m ZW Karachi
Diademi 20 500 m NW Fremanti*
Diloma 20 65 m W Sabang
Doelwijk 21 170 m WZW FraatowB
Esso Dan Haag 20 v Ras Tanura n
Pto Foxi
Esso Nederland 20 215 m ZZW C»
Forest Hill 20 55 m Z Mashlra
Forest Town 21 v Bonny t* Dakar
_jy t* Rot»
Johannes Frans 20 200 m ZO San
Salvador
Kabylia 20 te Mena daarna Singapora
Katalysia 20 v Blaxan n Teasport
Kenia p 20 Madoera n Singapore
Kermia 22 ta Akrotiri varw
Koratia 20 440 m ONO Mombasa
Korenia 20 v Singapore n Labuan
Kosicia 21 ta Stockholm verw
Kossmatella 21 300 m ZW Bombe
24 t* Bandar Mashur varw
Krabsia 20 450 m OZO Barbado*
Kylix 20 300 m ZW Sao Torna 1
sapt ta Curacao varw
Lovellia 20 v La Spazia n Es Sidar
Mydrecht 2l v Bayonn* ta Bajo
Grande
Naess Courier 20 230 m NO Slnge-
Naverita 20 180 m Z Socotra
Ondlna 20 300 m O Yokohama
Onoba 20 210 m ZZW Bombay
Patro 20 v Es Sidar t* Hamburg
Phllidore 20 125 m NNO Finistarra
Phllin* 20 v Kharg all n Rottardam
Philippl» 21 t* Curacao daarna Pt*
Cardon - Naw York
Purmarand 20 420 m NO Mogadlsclg
Schelpwijk 20 v Hamburg n Middles
bro (verb)
Sapis 20 240 m WNW Freetown a
Bonny - Lavara
Stolt Westerto.-en 21 ta Amuay Bad
Taham* 20 360 m Z Kuria Muri*
Vasum 20 v Durban 30 t# Kharg all
varw
Vlana 20 750 m ZW Ouassant
Vitre* 20 340 m NW Rio Janeiro
Vivipara 20 600 m O Bermuda
Zafr» 21 250 m ZW Bombay
lans 21 t* Durban daarna Kharg a*
lombar
.Wltt TCq^mf
