PORT
t)ETBALKRANT
AUGUSTUS 1970
<Foto Bob Friedland&i
LGINA 2: De NV Philips perste in PSV heel wat meer watt dan
anders. „De bazen zijn wat verder gaan denken", zegt trainer Linder
Barry Hughes zegt over voetbal: „Het is voor 60% tactiek, voor 30%
geluk en voor 10% de hulp van Onze Lieve Heer daarboven".
1GINA 3: Ernst Happel ging naar Roemenië om Ut Arad te bekij
ken, Feijenoords eerste tegenstander voor de Europa Cup, en sprak
vervolgens met twee monden. In Roemenië zei hij vol lof over Ut Arad
te zyn, op Nederlandse bodem schilderde hij de Oosteuropeanen af
als een zacht ei.
1GINA 4: Johan Cruijff licht Ajax even door. Piet Keizers nieuwe
taak ligt op het middenveld. .Massaal verdedigen is niets voor ons".
LGINA 5: Voor UVS was het voetbaljaar 1969-'70 huilen met de
lamp uit. De blauwwitten speelden met een gemiddelde van nog geen
één gescoord doelpunt per wedstrijd. Samen met onze redacteur Ruud
Paauw neemt Aad Koren de blauwwitte defecten door.
AGINA 6: Boudewijn Willems, reserve-doelman van UVS, wilde na
het vorig seizoen naar Lugdunum. Het ging niet door. Waarom niet?
Op deze pagina ook: „Alphense clubs moeten fraaie veldencomplex
waarmaken".
AGINA 7: Ex-UVS-er Jan van Duyn moet dit jaar by ADO door
breken. Het is zijn derde seizoen bij de Hagenaars. Hij heeft veel ge
leerd. De vraag is alleen of het voldoende is om een plaats bij de
Haagse top te krijgen.
AGINA 9: Bennie Sassen van Altior is een man die je drie keer
passeert en dan nog niet voorbij bent. Hij bezit erg mooie bijnamen:
„de Turk" en „Cowboy". Volgens echtgenote Willy blijft Bennie voet
ballen „tot ze hem eruit schoppen". Redacteur Cees Onvlee vernam
van haar ook enkele zwakheden van de Turk.
Op deze pagina ook: overzicht van de eersteklassers Afd. Leiden.
AGINA 10: Onze sportredacteur René Vos ging na waarom de pu-
I blieke belangstelling voor het amateurvoetbal zo verontrustend sterk
I is teruggelopen: „Betonvoetbal schrikt de kijkers af".
AGINA 11: Piet Kraak, in eigen land als trainer verguisd, bouwt bij
het Deense Aalborg aan een nieuwe toekomst. Terugblikkend op
I LFC zegt hij: „Ik had het daar naar mijn zin. Maar er was te wei
nig materiaal. En het zat ook niet mee".
^AGINA 13: Wat leeft er bij de tweedeklassers van de Afdeling Lei-
den? In deze kolommen een samenvatting van hoop en verwachtin
gen. Er is nog altijd veel onbehagen aan de Boshuizerkade, een vel
dencomplex met een onuitputtelijke bron voor gekibbel.
•AGINA 15: Ger Vooys (de doelman van Quick Boys die naar AZ '67
ging) was bijna met voetballen gestopt, jjedere week maakte ik mijn
traditionele fout. Ik heb er slapeloze nachten van gehad".
•AGINA 16: Tjerk Hoogeveen is trainer van Ter Leede. Goede sfeer
is voor hem erg belangrijk. Trainen is niet zijn beroep, maar zijn
hobby. Een van zijn uitspraken: „Het klinkt misschien vreemd, maar
ook de vrouwen spelen mee".
PAGINA 17t Frank van Dam is de spits van Teijlingen. Hij is al ge
ruime tijd door een blessure uit de roulatie. „Mijn knie schiet voort
durend op slot", vertelde hij onze verslaggeefster Henriëtte v. d.
Hoeven.
'AGINA 18: Dick Heemskerk („de rous") speelt zijn halve leven al
voor Noordwijk I. Hij vertelt iets over de sfeer bij de roodwitten.
Sommige spelere moet je opjutten, andere met rust laten". Zier „Het
geheim van Noordwijk".
(PAGINA 19Veteraan Floor van Duyn ontpopte zich vorig jaar als
de „aanjager" van Quick Boys. Zijn conditie is nog altijd wonderlijk
goed. „Ik heb geloof ik erg grote longen", vertelde hij redacteur Bert
Paauw.
Het doelpunt van de vaderlandse voetbalcompeti
tie 1969—1970. Het doelpunt, waarmee Ajax een
einde maakte aan de laatste illusies van Feijenoord
op de prolongatie van de nationale titel. Het doel
punt ook. dat Feijenoords doelman Eddy Treytel
zijn plaatsje onder de lat in de Europa Cup-finale
tegen Celtic kostte.
Dat doelpunt gescoord door Wim Suurbier
vanaf de zijlijn omdat Eddy Treytel (te?) zwaar ge
hinderd door Johan Cruijff de hoge inzet miste
wordt door de nog altijd verbitterde Treytel aan
gevochten. Weet hij: „Als scheidsrechter Dorpmans
had gefloten, en dat had hij moeten doen want het
was een overtreding, dan gebeurt er verder helemaal
niets. Dan had ik gewoon in Milaan onder de lat
gestaan. Maar Dorpmans floot niet en toen dacht
iedereen opeens: hoe moet dat nu in vredesnaam
met Treytel tegen Celtic, dat ook van die knapen
bezit die er bij een hoge voorzet keihard inklim
men?"
Treytel verder terugkijkend: „Ik zal de laatste zijn.
die beweert dat ik in die periode géén fouten heb
gemaakt. Natuurlijk hing het niet van die ene goal
af. Ik beweer alleen: het heeft de doorslag gegeven".
Die zware klap heeft geschokte Eddy Treytel zélf
verwerkt. ,Jn m'n eeentje. Logisch. Want wat gaat
vreemden jouw ellende aan? Trouwens: de meeste
mensen genieten van de pech van een ander. Die
pret gunde ik ze niet"-
Treytel, de ontluisterde, niet tegen Celtic. Trey
tel bij Feijenoord naar de achtergrorid. Tóch tekent
hij een nieuw contract, dat hem voor een seizoen
aan de Stadionclub bindt. Terwijl het toen nog
niet bekend was, dat Eddy Pieters Graafland er mee
zou stoppen".
Treytel: „Ik wist dat ik óf Pieters Graafland er
nu mee zou stoppen of niet, onder de lat zou komen
in het nieuwe seizoen. Dat had Happel mij verteld,
toen ik eens met hem in de auto naar de training
reed. Happel zei toen: alleen door die geruchten over
de komst van Jan van Beveren ben je uit vorm
geraakt. Maar Van Beveren komt niet. Jij wordt
de man. Toen besloot ik onmiddellijk te tekenen".
De ,Jclap van Milaan" dreunt niet meer na bij
Eddy Treytel. In tegendeel: Jk ben er volledig over
heen. Ik wil er niet eens meer aan denken. Ik ga
alleen trachten er een zo goed mogelijk seizoen van
te maken. Voor Feijenoord en voor mezelf".
