Mi-Brothers en Stomp in 'Leids' Holland Festival Natrinon! gastffip) f 10.- Zoutarm dieet? Muziek op de penning 1 in notterdams Doelen Roland Petit weg bij de Parijse Opera NS-Vakantie- dagtochten VERBAZINGWEKKENDE VERSCHEIDENHEID Popmuziek Stillevens Earl (riant omgekomen en cjióteren Nieuwe uitgaven -pv ORGELCONCERT Commerciële tv in Frankrijk JAN WELMERS programma 1300 Nwg ONDERDAG 11 JUNI 1970 LEIDSCH DAGBLAD PAGINA 5 NEDERLAND I 6.45 6.55 7.04 z,EIDEN De folder 1970 „Leiden in het Holland Festival" biedt vier evenementen, waarvan de aanprijzing naast elkaar even stom maakt van verbazing over de verscheidenheid. De Hohe Messe door Aribo's Toonkunstkoor is er al sinds 1955, alleen verleden jaar een keer overgeslagen. Dit kapi tale Bach-monument wordt woensdag 17 juni om 19.45 uur in de Pieterskerk gezongen met instrumentale begeleiding van leden van het Concertgebouworkest. In de Schouwburg op 20 juni (20.15 uur) komen The Ali Brothers met muziek uit Pakistan. De Stadsgehoorzaal gaat donderdag 25 juni (ter keuze 20.30 en 22.15 uur) gastvrijheid verlenen voor de pop- en rockmusical „Stomp" aan een groep alumni van de universiteit van Austin in Texas. Tenslotte valt te verwijzen naar de zomertentoonstelling „IJdelheid der IJdelheden" van 26 juni tot 23 augustus in de Lakenhal. solo's in de Hohe Messe zijn als bruikelijk toevertrouwd aan figu- ipjn uit de eerste garde. De namen fje Heynis, Max van Egmond, Al- rt de Klerk «alt, bas. organist) een klok. De sopraan Rina Cor- ins is een opkomende ster en naam met Europese faam is die de Zwitserse tenor Serge Maurer vioolsolo's worden verzorgd door Juda. die nu concertmeester is het Concertgebouworkest, tomp" is een collectieve protest- ireatie. die als groot mikpunt de staat Texas onderhanden neemt Wie Texas zegt. zegt luchtvervui- zegt geweld, zegt rassensegre- tatie Maar deze musical groeide ut tot een soort guerilla-theater. 2 ling reageren op de ondervonden lepercursies en verzeilde daardoor jpolititeerd in een fikse gedaante- r isseling. Anderhalf uur duurt e show. zonder pauze, opgebouwd lit dansen en protestsongs, popmu- siek en filmprojecties op twee chermen. Massale ontkledings- cène s schijnen evenmin aan .Stomp te ontbreken. ieph Papp introduceerde de mu- ical Hair in zijn New York Public heatre. Daar werd Stomp ook op enomen en Stomp nam van Hair ïeaterelementen over, o.m. het leedansen door het publiek. Er rardt op vier podia (drie tegen de aalwanden) tegelijk gehandeld één muziek, drie spel), een deel an het publiek zit midden op de rond. Er hebben podiumverwisse- ngen plaats, waarbij de uitvoeren- en. voornamelijk jongens en meis- es tussen 19 en 22 jaar. zich te- lidden van het publiek bewegen, "ussentyds worden de films gepro- ecteerd. Wat de muziek betreft, indt men hier via inproviseren e idee van de workshop. Men let- er op, dat de folder woensdag als datum opgeeft: dit is onjuist n moet donderdag 25 juni luiden. mp is by de tyd. Tijden verande- en en wij met hem. Wie na Stomp e Lakenhal gaat bezoeken ,zal aarvan een illustratie vinden in mgekeerd perspectief. Daar is een aitoonstelling van stillevens. het begrip Vanitas tot ïema nemen. Stomp geeselt de delheden van anderen, een vani- is-stilleven predikt piëtistisch de delheid van onszelf en van heel et leven. Op zulke stillevens vin- en we dan ook meestal een sche el, een bijna opgebrande kaars, en zandloper, een bijbel, gezang- oeken. Toch zit er ook wat „Stomp ontmaskering van rijkdom bij- oorbeeld. In de verzameling be- indt zich nogal wat Leids werk. te weten allemaal waar Dou en embrandt hebben gewoond. Jan avidsz. de Theem moge er bij enoemd worden, al was hij hier aaar een zestal jaren.Een opmer- selijke figuur in de groep is ook ieter Claesz.. maar die had meer mnecties met Haarlem. Het gaat us om 17de eeuwers, minstens én bezoek waard atsverkoop geschiedt voor Hohe Kesse en voor Stomp van 10 juni af bij firma Bender, Hogewoerd 90 en voor The Ali Brothers van 18 juni af in de Schouwburg, Oude Vest 43. V. ADVERTENTIE Neem gratis een gast mee op reis. Op zaterdag of zondag in juni, juli en augustus. Net zo ver en zo lang als u maar wilt. Het kost u nooit meer dan per persoon. voordelig uit met NS LORDSBURG (Reuter) Earl Grant, de bekende Amerikaanse ne ger-organist, zanger en entertai ner, is bij bij een auto-ongeluk in Lordsburg (Nieuw Mexico) om het leven gekomen. Grant was 39 jaar. Volgens de po litie zat hij zelf achter het stuur toen zijn wagen door onbekende oor zaak de vangrail raakte en enkele malen over de kop sloeg. Een ze ventienjarige mede-inzittende werd eveneens gedood. Aan het Holland Festival is op het laatste ogenblik het jaarlijks concert van harmonie- en fanfare muziek toegevoegd: op 26 juni in het Kurhaus in Scheven!ngen. Het concert wordt gegeven door de brass-band „Excelsior" uit Sur- huizum, de fanfare „St.-Joseph" uit Meers, het harmonie-orkest „Prinses Irene" uit Huizen en de muziekver eniging „Advendo" uit Lochem, alle prijswinnaars van landelijke con coursen. Plpo de Clown (NOS) Journaal (NOS) De wereld waarin wij leven, tv-film, in kleur (TROS) 7.31 De getrouwde vrijgezel, tv-scrie. in kleur (TROS) 8.00 Journaal (TROS) 8.20 Ziezo-Zomer: amusementsprogramma, in kleur (TROS) 10.30 Journaal (NOS) 10.35 Bij leven en welzijn les 20 (Teleae) NEDERLAND II 6.00 Wereldkamp. voetbal Mexico samenvatting. in kleur (NOS) AMSTERDAM LEIDEN iGPD.i Een origineel onderdeel van het Hol land Festival is dit jaar het optreden (zaterdag 20 juni in de Leidse Schouw burg) van het kwartet „The Ali-Khan Brothers" met klassieke muziek en zant. uit Pakistan. De Ali-Brothers zijn vakbekwame en veelgepre zen musici. Ustad Naza- kat Ali-Khan (37) be speelt de tanpura. een snaarinstrument, en Ustad Salamat Ali-Khan (35), de citer. Zij worden on dersteund docr Ustad Shaukat Hussain Khan op de tabla (dubbeltrom- men) en Ustad Ghulam Mohammed op de sarangi, een strijkinstrument. Een kennismaking met de Ah Brothers maakt duidelijk dat Nazakat Ali vocaal en Ghulam Mo hammed op zijn strijkin strument in belangrijke mate het geluid bepalen van de Ali-Brothers. De gezongen melodie wordt in principe herhaald op bet strijkinstrument, ter wijl ook de ruimten tussen de vocale delen instru mentaal worden opgevuld. Elk muziekstuk gaat uit van bepaalde regels: er is een grondpatroon voor de melodie zowel als voor het ritme maar dat kan met. variaties en impro visaties versierd en opge luisterd worden. Het re sulteert veelal in een vraag- en antwoordspel van de stem van één van de twee zangers (of beide) en het Strijkinstrument, waarin ze elkaar in mu zikale inventiviteit stimu leren. Het instrument, de sa rangi. wordt door Ghu lam Mohammed op on gelooflijk virtuoze wijze gehanteerd. De snaren worden niet verkort, en daardoor de toon veran derd. door vinger op de snaar te plaatsen, maai de zijkant van de snaar door de nagelriem tegen te drukken. Wat tapurist Nazakat met zijn stem doet, is zonder meer uniek. De tekst van de stuk ken die de Ali-Khan Bro thers brengen, kan uit verschillende elementen bestaan: namen vaai no ten,. volledige zinnen1 klanken of lettergrepen met een ritmische waar de. Aan de musici is on der meer de taak op zo veel mogelijk manieren duidelijk te maken wat met de gezongen tekst wordt bedoeld. Aan het basis-idee leveren zij niet alleen muzikale en melo dische, maar ook belang rijke expressieve bijdra gen. Volgens de musici is het geen elite-muziek die ze maken, maar de uitvoe ring er van beperkt zich in hun geboorteland des- ondanks tot de grote ste- den. Op het platteland is j favoriet de volksmuziek en filmmuziek, waarin klas- j sieke. westerse en volks- j muziek verwerkt is. De composities die de vier musici in Nederland bren gen, zijn doorgaans hon derden Jaren oud en be vatten vaak verzen in het Perzisch of Oerdoe. Ver der staan er liefdesge dichten op hun program ma, die worden uitge voerd in een semi-klas sieke stijl met een grote j vrijheid wat de grondpa tronen betreft. De Ali-Brothers treden j behalve in Leiden nog op in Amsterdam (op 16 juni j in het Concertgebouw en op 17 juni voor VPRO- opname in Paradisoi en in Scheveningen «op 26 juni in het Circustheater). 6.45 Pipo de Clown (NOS) 6.55 Journaal (NOS) 7.04 Wereldkamp. voetbal Mexico samenvatting. In kleur (NOS) 7.30 Van gewest tot gewest (NOS) 8.00 Journaal (NOS) 8.20 L'Evoütement des routes qui tournent. korte Poolse film, in kleur (VPRO) 8.30 Filmportret van Louis A. van Gasteren. in kleur (VPRO) 9.00 De fietsendieven en hun kinderen, programma over de Italiaanse neo-realistcn (VPRO) 9.50 Ik was soldaat, filmreportage, in kleur (VPRO) 10.30 Journaal (NOS) 10.55 Wereldkamp. voetbal Mexico: EngelandTsjecho Slowakije, in kleur (NOS) Het was precies tien minuten over tien toen in de buurt waar Ik woon alle mensen de straten opstroomden of hun balkonnet- tjes opkwamen om met elkaar de prestatie te vieren van Gert- Jan van Tilburg, die met 197 ki lo in zijn zakken de schuimrub ber hindernisbaan in Como wist te overmeesteren. Weliswaar ein digde Gert-Jan daarmee op de tweede plaats, achter Ludwig Herwagen uit Duitsland, maar het betekende wel dat Nederland in de totale rangschikking de tweede plaats bezette achter het Duitse team. Terecht bleek de coach van de Nederlanders de joker voor Gert-Jan te hebben Ingezet, waardoor we een dub bel aantal punten veroverden, alhoewel, achteraf gezien had hij die joker beter kunnen be waren voor onze schanssprin gers, die liefst acht kegels wisten aan te raken by hun ski-duik voorover in het water! Maar dat is gepraat achteraf. Het gehos en gezang verstomde trouwens al snel. iedereen kroop weer vlug terug voor zijn beeldbuis want achtergebleven gezinsgenoten hadden hen toegeroepen dat de laatste meesterploeg. het schaat sen tegen de helling op en daar bij een gezicht samenstellen uit losse onderdelen, catastrofaal voor het Ned. team dreigde te eindigen. Die jongeman deed wat hij kon. maar t meisje (op ver zoek van liaar ouders zal ik haar naam niet noemen, ze ligt nog met een shock in het ziekenhuis in Como) kwam wat bangelijk naar beneden en omhoog klau terde zij meer dan dat zij rolde. Een prachtige, althans bevredi ging schenkende tweede plaats gin gverloren! Wat Feijenoord in Milaan aan Nederlands presti ge won. deed Drenten in Como weer teniet. We moesten genoe gen nemen met de vierde plaats, met als enige troost dat ook de Duitsers hun fraaie eerste plaats verloren zagen gaan en Italië de winst moesten gunnen. Voor de zoveelste keer bleek dus, dat de thuisspelende vereniging in het voordeel is. Het zij zo. We kun nen niet altijd winnen, trouwens, onze tijd komt ook nog wel, straks, in Dronten. Laten de te genstanders hun buiken maar vast nat maken, want de avond en nacht voor de wedstrijd zul len zij Nederlanders met toeters en lawaai voor hun hotel aan wezig zijn om hen uit hun slaap te houden, zodat zy slaapwan delend, met het touwtje in hun mond en de gyroskoop wanke lend van vermoeidheid, hun weg tevergeefs zullen zoeken over het schuimrubber looppad. De Itali aanse televisie, nog steeds ver stoken van kleur, en van deug delijke krijtjes, maakte er een mooi massaal volksfeest van. Overigens schijnt het dat U naar de andere zender hebt ge keken, naar de uitstekende film „De vogelman van Alcatraz", ge baseerd op een ware gebeurte nis en wat dat betreft dus toch iets gemeen hebben met „spel zonder grenzen" in Como. Mocht U belangstelling hebben voor 'n dergelijke story over een vrouw die vogels opkweekte en ook met een mus interessante ervaringen had. dan kan ik u van harte het alleraardigste boekje „Geveder de vondeling" van Clare Kipps aanraden. NICO SCHEEPMAKER Waarom de buren nooit deugen, door Robert Ardrey. Uitg.: A. W. Sijthoff, Leiden. Technopolis. Maatschappelijke controle op de toepassing van de wetenschap door Nigel Calaer. Sijthoff J Oorlogsvliegers. Roman Uit de Tweede Wereldoorlog door Alfred Coppel. Uitg.: Hollandia, Baarn. Tank op drift, door Colin Forbes, (Hollandia) Abortus. Het recht van de vrouw, door Coen van Tricht. Uitg.: W. de Haan, Bussum. ADVERTENTIE Zoutarme melk van Nutricia. Lekker om zó te drinken en gemakkelijk in gerechten te verwerken. Natrinon van Nutricia. in poedervorm of vloeibaar ROTTERDAM (GPD) De ten toonstelling die a.s. maandag tege lijk met het Holland Festival in De Doelen in Rotterdam geopend wordt is uniek voor de gehele wereld. Ongeveer 1500 munten en pennin gen die betrekking hebben op mu ziek worden in de grote foyer uit gestald. Men kan de afbeeldingen zien van Guido van Arezzo, Pierre Boulez en Louis Armstrong, om en kele contrastrerende figuren op te noemen. Het hoofdbestanddeel van de expositie is de collectie van ruim 1100 stuks, verzameld door de Am sterdamse muziekuitgever Johan Als- taach «overleden in 1961) en tegen woordig in handen van de heer H. Schrijver, die nog steeds nieuwe aanwinsten toevoegt. De oudste exemplaren in deze col- PARIJS (AP) Een studiecom missie over een hervorming van de Franse televisie werkt aan een rap port waarin de vorming van een commercieel üv-net wordt aanbevo len. Met dit nieuwe net zou een einde komen aan het traditionele staatsmonopolie voor televisie-uitzen dingen. De aanbeveling geniet de steun van machtige zakelijke belangen in de kringen rond de regering van president George Pompidou. Dagbladuitgevers in Frankrijk ma ken zich bijzonder nerveus over de voorstellen omdat zij lagere ad vertentiebaten duchten. lectie die in de gehele wereld zijn weerga niet heeft zijn twee pen ningen uit de zestiende eeuw, waar van alleen het British Museum in Londen nog twee kopiën bezit. Ook zijn diverse recente penningen te zien: zoals die met de pop groep Shocking Blue en de pas aan Bernard Haitink uitgereikte medail le van de Americain Bruckner So ciety. Naast de collectie Alsbach- Schrijver zijn op deze tentoonstelling „muziek op de penning" die tot 23 augustus gehouden wordt, inzendin gen te bewonderen uit München. Heidelberg, Parijs en drie Ameri kaanse steden. Ook de Prof. dr. Willem Mengel bergstichting, de NV Koninklijke Be- i geer en mr. J. A. J. Bottenheim, die het initiatief tot deze bijzondere expositie nam, hebben exemplaren afgestaan. KATWIJK Het programma van de orgelbespeling door Jan Welmers. zaterdagavond 13 juni in de Trium- fatorkerk, luidt als volgt: 1. Muffat, Capriccio «partita over Lasset uns das Kindlein wiegen). 2. Zipoli. Pas torale en Offertorio. 3. Buxtehude, Ciacona in e. 4. Reger, Wer weisz wie nahe mein End. 5a Jan Wel mers, Veni Creator Spiritus. 5b. Jan Welmers. Passaglia 6 Reger. Straf mich nicht in deinem Zorn. 7. Ema nuel Bach, Sonate. 8 Joh. Seb. Bach, Toccata und Fuge in d. De samenstelling van het Comité Pro Organo is: mej. Thea den Dikken, drs. L. Haasnoot, drs. C. J. Hagen, drs. J. I. M de Jong. ds. F. Pijlman, J. Roosendaal <secr.>, dr. J. Timmers, Jan Welmers. Vrijdagavond 19 juni zullen vier leerlingen van Jan Welmers het or gel van «de Triumfatorkerk bespelen. Uit protest tegen de chaos Het VARA-bestuur heeft Hans Jacobs met ingang van 1 september 1970 benoemd tot chef van de tele visie-actualiteitenrubriek Achter het Nieuws. De heer Jacobs volgt de heer Herman Wigbold op, die on langs werd benoemd tot hoofdredac teur van het dagblad Het VrUe Volk. (Van onze Paryse correspondent) De beroemde danser en choreo- I graaf Roland Petit die nog geen vyf maanden geleden tot directeur van de dans by de Parijse Opera werd J benoemd, heeft zich gisteren al weer teruggetrokken. Zyn ontslag is be doeld als een protest tegen de anar chie waarin Frankrijks eerste staats theater voor muziek en dans is ge dompeld. De nieuwe administrateur Rene Ni- coly had van de regering eind vo rig jaar de opdracht ontvangen de opera te reorganiseren en te sane ren, maar van die plannen is, vol gens Petit, met6 terehet gekomen. HU had nog steeds geen eigen kan toor, telefoon of secretaresse tot zUn beschikking om zUn seizoen plannen v«x>r te bereiden. Ruim een kwart eeuw geleden had Roland Petit, die op het ogenblik ook nog directeur van het revue theater Casino de Paris is, als 20- jarige danser de Opera al eens eer der de rug toegekeerd. Ook toen was het motief de administratieve en ar tistieke chao6 die in de Opera heer ste. Na ruim een kwart eeuw heeft de ParUse Grond Opera, getuige Pe tite nieuwe stap, maar weinig vor deringen gemaakt. VOOR DONDERDAG 11 JUNI Hllversuir 402 m. AVRO 18.00 Nws. 18.11 Radiojourn. Pol. Part. 18.20 Ultz. van de Comm.- Part. van Nederl. AVRO 18.30 Stereo L. ork. muz. en instrum. trio 19.00 Ama teurs musiceren GEVU Brassband Electra uit Utrecht 19.25 Gesproken brief 19.30 Nws. IKOR 19.35 Kerk ver af en dichtby 19.40 Mens en Bijbel: Radiocatechese 19.50 Theologische no tities AVRO 20.05 Stereo Residentle- ork. mm.v. zangsol. en plano mod. muz. 22.00 Avondje vilt..lichte muz 23.20 Stereo Uit het land van de r(J zeilde zon Bariton en plano mod. en klas. lied. 23.55-24.00 Nws. Hilversum II 298 ni. NCRV 18.00 Tijd vrij voor muz. In vrije t(jd A. Koorzang klas. en mod. lied. B. Concoursmuz. 1970 18.30 Nws. 18.41 Hier en Nu Act. 19.00 Spektrum maatschap, vraagstukken nader be licht. 19 15 Leger des Hellskwart. 19.30 Stereo Amusem.muz.gr 20.00 Intern. Helnrich Schutz Festival - -Breda '70 NCRV Voc. Ens. met orgel oude en mod. orgelmuz. en koorwerken 21.30 De Jeugd op eigen wieken. 6erlehoorspel 2 21.56 Stereo Lichte gram. muz. 22.20 Avondoverdenk. 22.30 Nws. 22.38 Pari. dagoverz. 22.50 Vakantietoeslag lnfor. toeristisch progr. 23.15 Jazz-tlme 23.55-24.00 Nws. VOOR VRIJDAG 12 JUNI Hilversum I 402 m. AVRO 7.00 Nws. 7.11 Ochtendgymn 7.20 Lichte gram. muz. en repot. 8.00 Nws. 8.11 Radiojourn. 8.30 De groente man NOS 9.00 Intern. Spectrum oude en klas. muz. opn. 9.35-9.40 Waterst. AVRO 10.00 Voor de kleuters 10.10 Arbeldsvlt. gr. 11.00-11.02 Nws. 11.30 Horlepiep volksmuz. uit Afrika 11.55 Beursber. NOS 12.00 BUk op de wereld Inform, progr. over problemen van Europese Integratie Overheldsvoorl 12.30 Ultz. voor de landb. NOS 12.40 Stereo Llchtegram. muz. 12.50 Recht Voor de midden stand 13.25 Stereo Klas. en mod. muz. gr. E.O. 14.00 Ruimte Radlo-magaz. m gew. muz. lez. en act. nws. over de zen ding ln binnen- en bultenl. NOS 15.00 Stereo Aspekten van de kamermuz. mod. muz. opn. 15.45 Toerismo toeris tische Inform, uit binnen- en bul ten 1. VPRO 16.00 VPRO Vrijdag gevar. pro gram. 16.00 Nws. 17.55 Med. Hilversum II 298 m. KRO 7.00 Nws. 7.11 Het levende woord 7.16 Stereo Badlnerle klas. en seml-klas. muz. gr. 7.30 Nws. 7.32 Act. 7.50 Overw. 8.00 Nws. 8.30 Nws. 8.32 Voor de hulsvr. 9.00-9.10 Gymn. voor de vrouw 9.40 Schoolradio 10.00 Stereo Aubade seml-klas. en mod. muz. gr. 11.00 Nws. 11.03 Voor de zieken 11.55 Med. 12.00 Stereo: Van twaalf tot twee j van het land 12.41 Act. 13.00 Raden maar quiz 14.05 Schoolradio. 14.30 Stereo Lichte muz. opn. TROS 14.55 Stereo Cone, a la Carte verzoek- progr. van Opera muz. 16.00 Nws. 16.03 Disco-Drlve-In de showbusiness op de korrel genomen 17.30 Sportkompas. Hilversum III 340 m. VARA 9.00 Nws. 9.02 De Eddy Bec ker Show 10.00 NWe. 11.00 Nws. NOS 11.03 De Felix Meurders Show VPRO 12.00 Nws. 12.03 Top-30 13.00 Nws. TROS 14.00 Nwb. 14.03 Suzle Cream Cheese AVRO 15.00 Nws. 15.03 Muz. Boetiek. 16.00 Nws 11.03 Country and Western Festival 17.00 Nws. 17.02 Ra diojourn. 17.0V.05-18.00 Zingende Bou gle gevar. pl. voor automobilisten. TELEVISIEPROGRAMMA 'S Nederland I. NOS 18.00 Wereldkampioenschappen Voetbal Mexico Samenvatting 18.45: Plpo de Clown NOS 18.55 Journ.: E.O. 19.04 Close Up gesprek met zo maar een christen 19.15 Nu spreekt God Tzeltal. film over het werk yan de Wycllffe Bybelvertaler 19.40 Een hand vol muz. NOS 20.00 Journ. NCRV: 20.20 Hier en Nu 20.45 De Luciferko ning docum. tv-spel 22.05 Barenboim, over Beethoven De speelt werken van Mozart en geeft hierop toelicht. 22.30 Avondoverdenk. NOS 22.35 Journ. Te leae 22.40-23.10 Van molecuul tot mens les 20 herh. Nederland II. NOS 18.45 Plpo de Clown NOS 18 55 Journ. NOS 19.04 Den Haag vandaag 19.09 Première progr. over fllmkljken en fllmmaken VARA 19.30 Beroemde dierentuinen: documentaire over de dierentuin in San Dlego. NOS: 20.00 Journaal VARA 20 20 De partement S Ego ln Duplo, tv- serle 21.10 Kort en Klein am use m. pro gram. met o.m. Metropole-ork. 21.50 Koning Klant consum. rubr. 22.15 Achter het Nieuws. NOS 22.40-22.45 Journ. ADVERTENTIE Een dagje naar Scheveningen of de Efteling, naar Volendam of Avifauna, naar Giethoorn of Texel. Keuze uit meer dan 30 mogelijkheden. Alle informatie in de brochure Vakantiedag tochten op de stations. voordelig uit met NS

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsch Dagblad | 1970 | | pagina 5