NA FRANCO: JUAN CARLOS
Apollo nu ruim „halfweg
Loena XV
in baan
om maan
Spaans staatshoofd spreekt dinsdag over opvolging
hrlog in
entrant-
imerika
m einde
Luns in Parijs voor
toetreding Engeland
(9-uc/ Qlieuwo
Cortes bijeen
PERIODEN
MET ZON
ACTEUR MR.
LA CHAPELLE
OVERLEDEN
Arrestatie van
Russische Joden
Nationale Garde
bezet Youngstown
bokkepootjes
JAMIN
Djajawidjaja
kiest eveneens
voor Indonesië
ODERN
'arerenJ
NTBEWu
cht 1 maart 1860
DONDERDAG 17 JULI 1969
No. 32841
EIDSCH
DAGBLAD
ürecteur: E. A. E. van Dishoeck
juofdredacteur. Drs. J. R. Soetenhorst
DAGBLAD VOOR LEIDEN EN OMSTREKEN
f 14,10 per kwartaal (postabonnementen f 16,50), f4,70 per maand (bij vooruitbetaling), losse nummers f 0,25
Witte Singel 1, Leiden - Giro 57058
Telefoon Directie en Administratie: 25041; Redactie: 21607
(Van onze correspondent)
MADRID (GPD) Het Spaanse staatshoofd generaal Fran-
i heeft Don Juan de Bourbon Battenberg, de zoon van Span-
is laatste koning.Alfonso XIII, en naar eigen zeggen de enige
ïhtmatige opvolger en troonpretendent, vandaag een per-
xmlijke brief doen toekomen om hem mee te delen, dat „onder
oorbijgaan van zijn aanspraken, zijn zoon Prins Juan Carlos
opvolger van generaal Franco uitgeroepen zal worden",
!dus vernamen wij vannacht in koningsgezinde kringen, die
direct contact staan met Don Juan, die in Estoril (Portugal)
ballingschap woont.
Generaal Franco zal in de parle
mentsvergadering van volgende
week het woord voeren over artikel
6 van de Spaanse „Wet over de op
volging van het staatshoofd". Dit ar
tikel luidt als volgt: „Op onverschil
lig welk ogenblik kan het staats
hoofd aan het parlement de per
soon voorstellen, die naar zijn
mening geroepen moet worden hem
tezynertijd op te volgen als koning
of regent, overeenkomstig de voor
waarden die deze wet stelt. Ook kan
het staatshoofd aan het parlement
goedkeuring vragen van een herope
ning van de benoeming van de per
soon, die hij had voorgesteld, zelfs
in het geval dat deze reeds door het
parlement zou zyn aangenomen".
Artikel 6 maakt niet eens gewag van
de mogelijkheid, dat het parlement
het voorstel van het staatshoofd zou
kunnen verwerpen. Het lydt trou
wens geen enkele twijfel, dat de Cor
tes de volgende week zonder meer
„ja" zal zeggen op Franco's voor
stel Prins Juan Carlos als zijn opvol
ger te benoemen.
Behalve geruchten over de aan
staande benoeming van Juan Car
los tot Franco's opvolger doen in
Madrid ook geruchten de ronde over
kabinetswijzigingen. Vice-president
Luis Carrero Blanco zou tot presi-
Haar alle waarschijnlijkheid zal
Deraal Franco volgende week dins-
l Prins Juan Carlos als zijn op-
iger aanwijzen, hetgeen zou ge
ileden in een bijeenkomst van de
jrtes, het 564 leden tellende par
ient, Franco wordt in december
jaar, de afgewezen pretendent
i Juan is 55, diens zoon Juan
irl06 —dus de toekomstige koning
Spanje is 31 jaar. Zoals be-
I is Prins Juan Carlos gehuwd
de Griekse Prinses Sophia.
WASHINGTON (AFP, Reuter)
-Zowel El Salvador als Hondu-
hebben zich bereid verklaard
t een wapenstilstand, waartoe
Arganisatie van Amerikaanse
aten (OAS) deze beide Midden-
merikaanse landen had aange-
joord. El Salvador heeft even-
si de voorwaarde gesteld, dat de
eiligheid van de Salvadoriaanse
migranten op grondgebied van
ionduras door dit land wordt
swaarborgd.
De berichten over het verloop van
strijd lopen nogal uiteen. De Sal-
idoriaan.se troepen zouden 60 km
Honduras zijn doorgedrongen. El
ilvador meldde gisteren de verove-
3g van enkele steden in noord-
dnduras. maar van Hondurese
int werd later gezegd, dat de Sal-
Kioriaanse troepen uit dit gebied
sren verdreven. Volgens de Salva-
fiaanse ambassade in Nicaragua
;n veertien Hondurese vliegtuigen
mietigd, terwijl Honduras de ver-
«tiging van negen vij andelij-
toestellen meldde. Voorts zou de
üitgenote van de Hondurese presi-
fflt Arellano naar de Verenigde
aten zijn uitgeweken en is de be-
ilhebber van de Hondurese lucht-
acht. een familielid van de presi-
lait, naar Guatemala gevlucht.
De Hondurese minister van Bui-
inlandse Zaken Castillo, heeft aan
st Mexicaanse persbureau meege-
Md. dat tot dusver meer dan dui-
«nl Hondurezen bij het conflict
w het leven zijn gekomen. Veel sol
den van dc Hondurese grenswacht
•oden, door gebrek aan voedsel en
Nmitie, gedeserteerd zijn. Zeer ve-
'•o zijn gesneuveld. In elk geval is
Honduras niet opgewassen tegen
grotere mankracht en de betere
Wapening van de Salvadorianen.
dent benoemd worden. Generaal
Franco is thans zowel staatshoofd
als president. (Zie verder ook de
eerste kolom van pagina 2).
Het Spaanse staatshoofd ge- diens zoon Prins Juan Carlos'
neraal Franco (rechts) heeft de l (links), kleinzoon van Spanje's
knoop doorgehakt: niet Don Ju- laatste koning, Alfonso de der
an wordt zijn opvolger, maar I tiende.
KAAP KENNEDY (AP ANP)
Na in ruim een half etmaal onge
veer 150.000 km op weg naar de
maan te hebben afgelegd zijn de
Amerikaanse ruimtevaarders Arm
strong. Aldrin en Collins vannacht
omstreeks vier uur Nederlandse tijd
aan hun eerste rustperiode begon
nen. Zij hadden toen enkele belang
rijke manoeuvres vlekkeloos uitge
voerd en de eerste koerscorrectie, die
vannacht om kwart over twee zou
zijn uitgevoerd, kon daardoor ver
vallen. Inmiddels hadden de ruim
tevaarders de eerste (prima» televi
siebeelden in kleur vanuit de Apol
lo naar de aarde gezonden. Het wa
ren beelden van de aarde gezien van
een afstand van ongeveer 100.000 ki
lometer. De maanreizigers zijn ove
rigens zeer zwijgzaam en bepalen
zich tot technische opmerkingen.
Na de lancering gistermiddag
(slechts 724 milliseconde, dus nog
geen driekwart seconde te laat)
kwam de Apollo om 14.44 uur in de
parkeerbaan om de aarde op een
hoogte van 190,7 km: een verschil
van slechts 550 meter met de be
oogde baan. Na anderhalve omwen
teling om de aarde te hebben ge
maakt, werd de derde raket-trap op
nieuw ontstoken om 17.16 uur, waar
door de snelheid werd opge
voerd van 27.840 tot 38.720 km per
uur in een nieuwe baan, die de drie
mannen naar de omgeving van de
maan voert. Een half uur na deze
operatie maakte de combinatie van
Apollo en Service Module zich los
van de rest om na een wenteling
van 180 graden de Apollo-neus te
koppelen aan de maantaxi, en deze
vervolgens van de derde rakettrap
te scheiden. De derde trap werd door
een stoot van de raketmotor naar
een baan om de zon gedirigeerd
Eerst toen hadden de astronauten.
die hiermee enige kritieke operaties
feilloos hadden uitgevoerd, gelegen
heid om de aarde te observeren
Voordien waren zij onafgebroeken
bezig geweest met controles en de
voorbereiding van de genoemde ope
raties. Door deze drukke bezigheden
kon ook een extra televisieuitzending
die vanuit de parkeerbaan om de
j aarde verzorgd zou worden, geen
doorgang vinden.
I De controles na de manoeuvres
I leerden, dat bij de koppeling van
Apollo en maantaxi meer brandstof
1 was gebruikt dan „in het boekje"
j stond, maar dat dit geen moeilijkhe
den zal opleveren omdat er voldoen
de reserve is.
Vanmiddag eindigt de eerste rust
periode van de ruimtevaarders, waar
na besloten moet worden of de voor
genomen tweede koerscorrectie (hal
verwege de maan) al of niet uitge
voerd moet worden. Deze stond voor
De Bilt venvacht van heden tot
^jdaga vond
Perioden met zon en droog weer
ftakke tot matige wind tussen west
'n noordwest. Ongeveer dezelfde
•"iperaturen als vandaag.
(Opgemaakt te 12.40 uurl
STRANDVERWACHTING
Een hogedrukgebied komt vandaag
zuid-Engeland naar het Noord-
gebied. Morgen zonnig met ma-
^e zeewind. Temperatuur 21 tot
graden C. Zeewater 18 graden C.
Vooruitzichten: opnieuw fraai
landweer met tegen het weekeinde
^Iglng van de temperatuur.
18 JULI 1969
op: 04.41 uur; onder: 20.50 uur.
«aan op: 08.39 uur; onder: 23.31 uur
«oogwater in Katwijk: 5.25 en 17.49 i
""ri laagwater: 1.26 en 13.44 uur. j
kwart over vijf op het programma.
Hoewel de regelmatige controles de
bemanning veel werk geven is hun
werkschema tijdens de vlucht naar
de maan (waarbij zij zaterdagavond
moeten arriveren om er zondag te
landen en maandag te wandelen)
toch veel minder intensief dan bij
vorige Apollovluchten. Men wil de
mannen in zo goed mogelijke condi
tie houden voor het hoofddoel van
de reis: het bezoek aan de maan.
Rusland en andere Oosteuropese
landen hebben in radio en pers vrij
grote aandacht aan het Amerikaanse
maanschot besteed. Radio Moskou
maakte de geslaagde lancering
tien minuten nadien bekend, het-
j geen een ongebruikelijk snelle be-
j richtgeving is naar Russische nor
men gemeten. Het Amerikaanse
maanexperiment kreeg zelf veel meer
I aandacht dan het Russische maan-
1 schot, waarover nog altijd een ge-
heimzinnige stilte werd gehand
haafd.
De komende dagen zijn nietmaan. De kinderen van de ruim-
alleen erg spannend voor de tevaarder Col. Edwin E. Aldrêi
ruimtevaarders en vooi allen die duimen voor de goede afloop van
aan het ruimtevaartproject mee- de avontuurlijke reis, nadat de
werken, maar ook voor de echt- Apollo-Xl goed van start is ge-
genotes en kinderen van de man- j gaan. Vanuit de tuin bij hun huis,
ounxmei bestaat uit 26 pagina's, i nen, die nu op weg zijn naar de j
vlak bij het ruimtevaartcentrum,
sloegen zij de lancering gade. Als
alles goed gaat kunnen de kinde
ren Jane (11), Andrew '10 en Mike
(13) later zeggen dat hun vader
de eerste mens op de maan was.
AMSTERDAM (ANP) Na een
j kort ziekbed is gistermiddag op
86-jarige leeftijd in Amsterdam over-
i leden de voormalige acteur mr. Phi-
j lippe C. la Chapelle. Als speler ver
bonden aan diverse toneelgezelschap
pen vertolkte hij belangrijke rollen
en verwierf daardoor grote faam.
Zijn laatste rol speelde hij drie jaar
geleden in de Amsterdamse stads
schouwburg als Daantje in „Op hoop
van zegen".
De heer La Chapelle werd op 1 au
gustus 1882 in Den Haag geboren. Na
in Delft het gymnasium te hebben
doorlopen studeerde hy in Leiden,
waar hij promoveerde tot meester
in de rechten. Enige tijd later In
1913 begon hij zyn toneelloopbaan
bij „Die Haghespelers" onder lei
ding van Eduard Verkade.
Daarna was hij achtereenvolgens
verbonden aan de Koninklijke Ver-
eeniging Nederlandsch Tooneel. het
Hofstadtooneel. Comoedia, het Ver-
eenigd Toontel. het Oost-Neder-
landsch Tooneel, het Centraal Too
neel, de Amsterdamsche Tooneelver-
eeniging en het Residentie Tooneel.
Na enige jaren regelmatig radio
voordrachten gehouden te hebben
kwam La Chapelle na de oorlog
eerst bij Comedia, later bij de Neder
landse Comedie.
Tot op hoge leeftijd heeft Philippe
toneel gespeeld. Zo was hij vele ja
ren achtereen in de „Gijsbrecht"
als vader Willebrord en als Gozewjjn
te zien.
Het stoffelijk overschot van de
heer La Chapelle zal maandag as.
worden begraven op de Nieuwe oos
terbegraafplaats in Amsterdam.
JERUZALEM (Reuter) In de
Sowjet-Unie zijn vele Joden, die
toestemming hadden gevraagd het
land te verlaten, gearresteerd, ge
vangen gezet of uit hun werkkring
ontslagen, aldus deelde de Is
raëlische minister van Voorlichting,
Galili, gisteren in het parlement
mee. Hij had hierover betrouwbare
inlichtingen ontvangen. De minister
legde de nadruk op de ernstige ver
slechtering van de positie van de
Joden in de Sowjet-Unie.
Youngstown (Ohio) (AP) Voor
de tweede achtereenvolgende avond
is het gisteren in Youngstown on
rustig geweest: er werd brand ge
sticht, geweld gepleegd en geplun
derd. De nationale garde is de stad
binnengerukt. Acht personen, onder
wie twee brandweerlieden en een
politieagent, werden gewond. Vol
gens de politie zyn de ongeregeld
heden voortgevloeid uit een beto
ging van honderd negers ter onder
steuning van een klacht van een
vrouw, dat een winkelier haar ver
scheidene weken geleden had ge
schopt.
MOSKOU (AFP) Volgens niet
officieel bevestigde berichten is de
zondag gelanceerde Loena-XV
vanochtend in een baan om de
maan gekomen, waarin het ruimte
vaartuig zeker vandaag nog zou blij
ven rondcirkelen. Het is niet bekend,
of de onbemande sonde, die langer
over haar tocht naar de maan heeft
1 gedaan dan enig ander ruimtevoer
tuig, uit deze baan om de maan een
zachte landing zal ondernemen.
Hardnekkige geruchten van de laat-
I ste weken willen, dat de Loena
maanmateriaal zou moeten verzame
len en naar de aarde terugbrengen
voordat de Amerikaanse A polio-as
tronauten dit volgende week donder -
j dag zullen aanvoeren wanneer hun
vlucht goed verloopt.
Het Engelse observatorium JodreH
Bank ving vaochtend sinds half ne-
j gen duidelijk signalen van de Loena
op, die om 10.49 uur staakten. Waar
schijnlijk is de Loena toen „achter"
de maan verdwenen, waardoor radio
contact met de aaide niet meer mo
gelijk was. Nadien moet de snelheid
zodanig zijn afgeremd, dat de Loena
niet voorbij de maan verder het heel
al in schoot maar in een baan om
de maan kwam.'Om 11.10 uur waren
i de signalen weer waarneembaar,
j Toen de signalen om 10.40 staakten
I was de Loena volgens metingen van
Jodrell Bank 3380 kilometer van het
maanoppervlak verwijderd, een gro
tere afstand dan waarop oorgaande
maartsatellieten van Russen en Ame-
rikanen om de maan zwenkten.
Gesprek niet nieuwe regering
PARIJS (GPD) Vanaf gis-
termiddag vijf uur ls de minister j
van Buitenlandse Zaken mr.
Luns weer eens te gast bij de
nieuwe Franse regering in Parijs,
waar hij tot morgenochtend zal
blijven. Minister Luns bereikte
gisteren de Franse hoofdstad
nadat hij in Londen uitvoerig had J
overlegd met zijn Engelse colle
ga Stewart over zijn plannen het
toetreden van het Verenigd Ko
ninkrijk tot de Euromarkt te
versnellen.
Datzelfde probleem vormt uiter
aard ook wel het voornaamste reis
doel van mr. Luns Parijse uitstapje.
Nadat hy gisteravond aan een diner
had aangezeten dat de Franse staats
secretaris van buitenlandse zaken,
De Lipkowski, te zijne'- ere gaf,
werd de Nederlandse minister van
morgen door zijn collega Maurice
Schumann aan de Quai d'Orsay
ontvangen, waar hij ook bleef lun
chen. Vanmiddag stond ook nog een
beleefdheidsbezoek aan de nieuwe
Franse premier, Jacques Chaban-
deimas, op het programma.
In zijn functie van president van
de Raad van Europese ministers
wenst de heer Luns een proclamatie
uit te vaardigen waarin de zes lan
den zich reeds nu in beginsel zouden
uitspreken voor een spoedige op
neming van Engeland in de Euro-
markt. De Westduitse minister
Buitenlandse Zaken, Willy Brandy
had zich ongeveer twee weken ge
leden in Parijs tegen zo'n gemeen*
schappelijke intentie-verklaring uit
gesproken en het is waarschijnlijk
dat ook de nieuwe Gaullistische be
windslieden niet al te warm zullen
lopen voor het Nederlandse denk
beeld.
Wanneer ze al een paai- scheuten
Europees water bij hun Gaullistische
wijn hebben gevoegd, dan zullen ze
him bekering die in De Gaulle's
woonplaats Colombey wel eens als
verraad zou kunnen worden gezien
en gebrandmerkt vermoedelijk
toch üever niet al te luidruchtig van
de daken willen schreeuwen.
Maar zelfs indien minister lysia
zijn Franse gastheren vandaag nog
niet hollend over de brug zou kun
nen krijgen, zal zijn reis als politieke
verkenningstocht toch niet van zin
zijn ontbloot met het oog op de bij
eenkomsten van de Westeuropese
Unie, die de Fransen tot dusver nog
altijd boycotten en voorts op de
Europese topconferentie die voor het
najaar op de diplomatieke agenda
mag worden genoteerd.
ADVERTENTIE
morgen
250 gram van 119
voor 109
niet te geloven voor die prijst
DJAKARTA Djajawidjaja heeft
zich gisteren als het tweede van de
acht regentschappen in West-Irian
ervoor uitgesproken dat het gebied
deel zal uitmaken van Indonesië.
Eenentwintig leden van de raad
gevende vergadering in het regent
schap Wamena verklaarden zich in
een „moesjawara" (raadpleging) u-
naniem voor Indonesië. Zy namen
met Indonesische functionarissen aan
de raadpleging deel namens de 175
leden van de districtsraad, die de
bevolking van 165.000 zielen verte
genwoordigen.
In elk van de acht regentschappen
zyn vergaderingen voor de uitvoe
ring van de „daad van vr(je keuze"
uitgeschreven.
Dinsdag sprak Merauke zich in
een „moesjawara" ten gunste van
aansluiting bij Indonesië uit.
Uit het Leidsch Dagblad van
16 Juli 1869:
In den namiddag van j.l.
Zaterdag werd te Boulogne
een lichte aardschok ge
voeld, die slechts tien secon
den duurde, maar evenwel zo
sterk was. dat alle horloges
van de stad bleven stilstaan
en de kerkklokken voor een
oogenblik luidden.
Gemeenteraad te Lelden.
Te halfdrie werd de ver
gadering geopend. Daar het
vereischte aantal leden niet
aanwezig is, wordt de verga
dering verdaagd.
Belfast. 14 juli. Een kath.
school alhier is aangevallen
door eene volksmenigte en
letterlijk verwoest.
