t
25 cent
De man die een ander werd
_DAG 2 MEI 1969
LEIDSCH DAGBLAD
PAGINA 33
ONS DAGELIJKS
VERVOLGVERHAAL
3i
door G. M. GLASKIN
id de afspraak voor die avond
anoeting met mijn clint Ro
in de Perth Club al afge-
lij had eerst nogal verstoord
maar om de zaak zoveel
)k te vereenvoudigen had ik
•er hem hetzelfde excuus ge-
dat ik ook voor Betty in petto
jnelijk dat ik last had van een
maagstoornis en dat ik over
pl ar dagen zeker zover hersteld
i dat ik een nieuwe afspraak
„iken; toen hij iets opmerkte
tn verandering in mijn stem
lat ik ook nog een lichte kou
^at en dat mijn stem misschien
rd vervormd door de gebrek-
atfelefoonverbinding. Robinson
dat aannemelijk te vinden,
at htf de verandering in mijn
ïmiddellijk had bespeurd deed
jol te beter beseffen hoezeer ik
&i hoede zou moeten zijn wan-
met kennissen sprak, al was
ar door de telefoon. Ik had
*JJ indruk dat hij een tikkeltje
erd was door het uitstel van
K^ehjke besprekingen, die in-
moet ik toegeven, tame-
W- ïigend warenen dit maakte
weer opmerkzaam op dat ik
dig mogelijk op de een of an-
anier schikkingen moest tref-
>r de zaak. Het was er de tijd
_ar om me lucratieve belangen
a ontglippen. Er waren even-
Iel wat belangrijker zaken die
idacht vroegen, waarvan de
•ijkste natuurlijk was Betty
»e overtuigen dat de persoons-
fcling werkelijk had plaatsge-
.ervolgens moest ik haar niet.
gpvertuigen van mijn vermogen
e wonderlijke situatie de baas
ven. maar ook haar steun zien
en tot het ogenblik dat we er-
gden ons te retransformeren.
haar hulp zou mtfn positie
moeilijk zijn.
zor zag er vermoeid uit toen ze
auto stapte en opkeek naar
k stond, op de treden van de
et koele lichtschijnsel dat zich
ie veranda verspreidde kon ik
op haar wangen zien. Ik be-
jat ze de kinderen, die allebei
FA zo gauw mogelijk naar bin-
in bed wilde hebben. Ik kon
°}eït laten naar haar te blijven
^yken met het gevoel dat dit
>k 100 gr rijst in een halve
melk. Laat dit afkoelen en
lil er yoghurt door tot u de
Uenste vladikte hebt. Breng g
/la op smaak met basterd- 'O
■ker en voeg er. eventueel, een
soheutje rum aan toe.
ng de vla over in de vla-
)r ial. leg er met wat citroen- w.
s bedruppelde schijven ba-
n op en strooi er geraspte V
jolade overheen5
WINA BORN
waarschijnlijk de laatste ogenblikken
waren voor ook zij gebukt zou gaan
onder de verschrikkelijke zorgen die
onze toestand met zich meebracht.
Ik wilde haar houding van dit mo
ment in mijn geheugen prenten, want
ik had plotseling een voorgevoel dat
dit werkelijk de allerlaatste keer zou
zijn dat ik haar kon zien zoals ze nu
was. niets vermoedend van alles wat
er gebeurd was, alsof ons samenzijn
nog hetzelfde was als het altijd was
geweest. Het zou niet lang meer du
ren voordat haar gedrag zich zou
wijzigen.
Dit besef deed mij eens te meer de
verschrikkelijke implicaties van on
ze toestand onder ogen zien, ik be
greep hoe die geleidelijk tot. reusach
tige, onvoorstelbare afmetingen zou
den groeien. Was het maar nooit ge
beurd. bleef ik inwendig wensen, als
een kleine jongen die het onheil over
zich zien komen en zo graag de klok
terug zou allien zetten en opnieuw
beginnen, om het ongeluk dan te kun
nen ontwijken. Maar ik was geen
kleine jongen.
En de transformatie had nu een
maal plaatsgevonden. Niemand kan
de klok terugzetten. De moeilijkhe
den moesten hoe dan ook onder ogen
worden gezien, er moest een oplos
sing worden gevonden. Op grond van
onze lange ervaring met elkaar had
ik alle vertrouwen in Betty. Ik ge
loofde niet alleen dat ze tegen de si
tuatie opgewassen zou zijn, maar
ook dat zij me tot steun en troost
zou zijn tot het ogenblik waarop ik
op de een of andere wijze weer in
mijn eigen lichaam terug kon keren.
Ik wist zeker dat ze me in alles
zou bijstaan. En het was een van de
zaldzame gelegenheden in mijn leven
dat ik blij was een zo praktische en
verstandige vrouw te hebben. Ik haal
de mij snel onze verschillende kennis
sen voor de geest, maar er waren
slechts weinigen bij van wie ik me
kon voorstellen dat ze in een derge
lijke situatie hun hoofd koel zouden
houden. Niemand als Betty. Ik haast
te mij naar haar toe en prentte me
zelf nog eens goed in dat ik een poos
je voor Roger moest doorgaan, tot
dat we alleen waren en rustig konden
praten.
Bij gebrek aan iets beters maakte
ik. toen ik bij haar was aangeland,
een bijzonder onnozele opmerking,
(echt Roger, lachte ik in mijn vuist
je) „Daar bent u dus weer. me
vrouw Henderson
Ze keek snel op van de slapende
Catherine, die ze beter in haar deken
wikkelde alvorens haar uit de auto te
tillen, en wiep mij een beleefde maar
ongeduldige glimlach toe, om zich
daarna weer met Catherine bezig te
houden.
„O, jij bent liet. Roger. Waar is Ed
ward? Nog niet thuis?"
Ik gebruikte de uitvlucht die ik
gekozen had om zijn schijnbare af
wezigheid te verklaren, ondertussen
zorgvuldig op mijn stem. en meer in
het bijzonder op mijn woordkeus let
tend. „Niets ernstigs", stelde ik haar
gerust. „Hij is alleen wat aan het bij
komen. Ik wou hem niet storen. Ik
dacht dat ik u wel kon helpen."
„Dat is heel aardig van je, Roger
Denk je dat je Robert naar binnen
zou kunnen dragen. Ze zijn allebei
oververmoeid, ik wil ze niet wakker
maken als het niet absoluut nodig is.
J Hue is het ODtstaau?
Dit woord: JJ
KWAAL J
In de middeleeuwen zei men: B!
5 vrecheit is ene sware quale, g
B gierigheid is een groot kwaad, g
I Het woord quale, ons
1 kw aal. had toen dus een
B bredere betekenis dan thans.
Men verstond er onder vrijwel
iedere treurige toestand, dus zo- J
wel minnepijn als lichaamspijn
en zedelijk gebrek. Het werk- 5
J woord luidde: quelen, niet B
B wat de vogels doen, maai- in de g
B betekenis: ziek zyn. pijn lijden, b
B Dit werkwoord was sterk; de B
B tijden luidden: qual, gequolen,
B dus net als stelen, stal, gesto-
B len. Daarnaast staat kwel-
1 e n pijn aandoen. Het oude B
q u e 11 e n komt nu nog alleen Jj
in streektalen voor. Ook bij Cats
treft men het aan, bijvoorbeeld B
2 in het rijmpje: jonge kinders b
m moeten spelen of van pijn en b
B sieckte quelen. fl
ADVERTENTIE
voorjaars-voordeel
rf
PANDA EN DE WEN SDU IT
44102. Panda aarzelde even, toen hij een schaar aangeboden
kreeg om een lint mee door te knippen. Maar toen herinnerde hij
zich dat hij aanzien had gewenst en dat dit misschien ook een
vervulling van die wens was. Hij draaide zich kordaat om en knipte
het feestlint in tweeën.
Keurig mompelde Joris. „Maar nu moeten we even rap we
zen. Straks komt de minister misschien, o/ de agent wiens kostuum
ik had geleend. Dat zou pijnlijk zijn
Met die woorden wendde hij zich tot Panda, terwijl hij zijn mo
tor startte.
„Ik zal U thans over deze brug rijden, manne.eh.hoog
heid!" zei hij. „Wees zo goed om achterop te klimmen
Panda deed onder de indruk wat hem gewaagd werd. en toen hij
eenmaal goed gezeten ivas, reed Joris daverend heen. Net op tijd.
Want achter hen naderden de lieden die hij zo om de tuin had
geleid
Tijdelijk 2 flacons
Ftoly-Set haarversteviger
van 170 voor slechts 1/45
Ontdek nü hoeveel beter en
prettiger Poly-Set is. Poly-Set
- de ideale haarversteviger op
alcohol-basis - is één van de
speciale Poly Haarcosmetica-
produkten, die geheel zijn af
gestemd op de haarverzor-
ging thuis. -
Poly-Set voor
een soepel kapsel,
dat lang in vorm blijft.
RECHTER TIE EN HET LIJK ONDER DE KLOK
1919. Tsjiao Tai weet dat de leden van de onderwereld
vaak bijeen komen bij verlaten tempels. Maar omdat de meeste
tempels roodgelakte pilaren hebben, heeft hij geen idee waar hij
de bende van de Rode Tempel moet zoeken. Hij besluit het er op
goed geluk op te wagen en loopt naar het marktplein. Als hij
daar een straatjongen ziet rondslenteren pakt hij hem bij een
schouder en snauwt het schooiertje toe om hem naar de „Rode
Tempel" te brengen. Zonder één vraag te stellen leidt het joggie
hem door een netwerk van smallebochtige steegjes naar een
vrij groot, open plein. Daar rukt hij zich los en maakt zich snel
uit de voeten. Vlak voor zich ziet Tsjiao Tai de grote rode toe
gangspoort van een taoistische tempel. Vlak voor de poort zit een
groepje haveloze kerels in een kring gehurkt te dobbelen. Tsjiao
Tai loopt naar de boeven toe en kijkt belangstellend naar hun
spel. Een grote, dikke kerel met een bloot bovenlijf, die tegen de
muur gehurkt zit, is kennelijk de leider van de bende. Zijn lange
haren en rafelige baard staan stijf van het vuil. Over zijn dijen
ligt een zware, knoestige stok. Tsjiao Tai vraagt zich juist af
hoe hij het best een gesprek kan beginnen als de dikke kerel
loerend naar hem opkijkt en hem uitdagend toeroept „Een
mooi jasje heb je daar. broeder! Dat jasje van jou zou ik best
kunnen gebruiken!"
Weet je zeker dat het niet ernstig is
met Edward? Heeft hij de dokter er
bij gehaald?"
Ik voelde me echt gevleid door haar
kennelijke bezorgdheid en dat terwijl
ze haar handen zo vol had. Ze liet
haar gevoelens niet dikwijls zoopen-
hartig blijken, tenminste niet waar
ik bij was; en plotseling moest ik er
aan denken hoe Roger met zijn moe
der precies dezelfde ervaring had ge
had.
„De dokter? Nee."
„HU zou ook eens de dokter bel
len!" antwoordde ze. snel haar hoofd
schuddend met een koddig-gedeci-
deerd gebaar van ongeduld.
„Daar was het heus niet ernstig ge
noeg voor", verzekerde ik haar. „Ge
woon;; gewoon iets verkeerds gege
ten".
„Mannen!" hoonde ze. ,je kunt ze
geen ogenblik alleen latenOf ze eten
niets dan verkeerde dingen, óf ze
snijden zich in hun vingers by het
openen van een blikje"
(Wordt vervolgd)
DE WONDERLIJKE AVONTUREN VAN BRAM MET JE FOK
1424. Een beetje rillerig want het is 's nachts koud in de
bossen trok Bram zijn nachthemd steviger om zich heen. In
zijn stem was niets van rilling of trilling te bespeuren, toen hij
nijdig tot de cowboys sprak:
„Wat heeft dat te betekenen? Wat willen jullie van me? Wat is
er aan de hand?"
Eén van de cowboys stelde zich met het wapen in de vuist tegen
over hem op.
„Heel eenvoudig fakir", zei hij kortaf. „We willen, dat je ons het
geheim verteld, hoe jij een touw zo maar in de lucht kan laten
staan. Je moet ons de gebaren leren, en de woorden, die je erbij
spreekt. En geen uitvluchten, want dan loopt het slecht met je af".
In een oogwenk begreep Bram, dat de waarheid hem niet hel
pen zou. Die cowboys zouden hem niet geloven, als hij zei, dat h\j
helemaal geen echte fakir was. En daarom sprak hij rustig„O.
als het anders niets is.ik zal het even voordoen. En even later
zat hij prevelend achter de rol touw. Verbijsterd keek Karo toe. hot
zelfs hier, in de buitenlucht, het touw langzaam in beweging kwam.
r>*itie§ Nederlandse
Phepen
«karn 1 Bramen i« Hamburg
las 1 v Havra n Rotterdam
nip 1 K. Viiiano n Dove»
n Courbat 30 ta Antw
•nis p 30 Turns n Piraeus
nis 30 op 600 m O Asctnaion
lir 29 v Amst n Rochtord
<30. Lattakia n Salonikl
heat p 30 K. Roca n Antw
'denhout 30 te Kotka
ana p 1 Ouassant n Rot»
ja 29 »a CardiH
Jlon 1 ra Parijs /erw
lm«k 30 op rada Djeddeh
pert V 1 v Rott te ooston
Pion 29 v Rott n tonden
rCtas 1 v Rott ta Rhodos
:hiba 30 op 130 m HO Madeira
'tor 30 op 420 m MO St Halana
art 1 ta Gant verw
etta 29 ta Dova»
goi 30 v Bushire ta Khorramahar
i Damhot 30 ta -iharpnaia
i S 28 ta Witarford
ioth 29 170 m A/ZW K 5t Vin
cent
mtak 30 v Khorremsher n Dam-
ludra 29 op 1400 m ZZW aocotr»
mmon 30 Guinta e Ir nidad
mpanan 30 v Ashtabula n Tolado
stelhoak 30 570 m MO Rio lanai
baat
nsteisluia 1 ta Koba
mste.stroom 1 ra Amst
nlt Winsamius 30 ta Rott
nna 28 te Chaikta
nnemarie Böhmer 1 Kenltre
n Port Vandras
.nntnkerk 29 180 m IW Casablanca
■Antarctica 1 'e Rott
ftfintili. 28 ra „Imanc*
^>rcas 1 v Hamburg ta Breman
"rchimadaa 30 150 m ZW Aaoran
irdaas p 1 K. Bon n Antw
kras 1 v Mitarani ta Arica
irion 28 ta Londen
Iristotelas 30 440 n. .O Paramaribo
Irneborg p 30 Vliaa n 7
Arrow 1 ta Bristo /arw
Artami» 1 a Turka laiande
Aruba 29 v Rott n oruna
ksk 29 v Gat,a ta Rott
- kimidiske 30 ta Casab.anca
kstra 30 v Londen 'a Rott
Asuncion 29 v Montevideo n No
AtL Star (ACL) 30 540 m O K
Attis 29 v Alexandr.è n Rott
Audacie 1 ta Rott vtrw
Audrey Johanna 29 ta Uddavaü»
^Aurora 2 ta Gant verw
Avanlr 28 ta Perth
Jab I p 30 Ktai n Wastarvlk
h iBali 29 op 400 m >NO Durban
I IBanda 30 v Va oara.so r, Arica
Bangga, 30 v Cor.nto n Nagoya
Barandti 30 ta Birkenhead
JB Bastiaan Broer* 3095 NW Malta
Batavier 5, 1 ra .asabiance
jj Batjan 29 op 490 m ZO Tokyo
Batu i v Rott te Amst
löBe.iatrix 2 ta Rosario varw
Bangkalis 29 'a Houston
Be-ke,stroom 1 ta Rott
Barnard John 30 1SO0 m OZO Ma-
daira
Barnina 30 BSO m >NO Paramarlba
Barnisse p 1 K dt Ga'a n Gibraltar
Bevesicr 30 -a Rott
Beyenand 1 ta Ror*
anca I ta V aard ngan
lliton 30 v Hambjrg n Bramen
ntang 30 ra Singapore
Bonaire o 30 Brunsb. n Enge,and
3ontekoe 30 dw Aberdeen Saude
kruk
Boreas JU v Genua n Barcelona
Borneo 28 ta Santa <4arta
Bothnia 30 v Bayonna n Renebure
Sreeheas 30 ta Bratkana
Braa Helle 30 e Antw
Braehorn 1 ta Baitast
3reewi|d 30 175 m NW K VJIIano
Galway
..inda 29 v Amst ta tonden
Brlttcnburgh 30 'e Rott
...amares I nm 'e -rietobai varw
Calchas 30 v Amst ta Roti
Calvijn p 30 Ta-scna.. ng n Husum
Cimerounkuit p 30 A giers n Tripo
Canada 30 ta Kinga ynn
Candida 30 100 m AINW Tnnldad
Armoco
.jrchastar 29 op 20 m -O Cork
Carebaka 3. 29 'e Rochester
Carolina 1 ta San .uan
Cartago 30 op 750 ti ZW Azoren
Cateti *8 Glasgow n Port Dinarwi,
Catharine F 30 v Amst n Norrkopin-
Cares 30 op 1355 m '7 Bermuda
Cares (Pan) I t« Anderton
Charis 30 v Oubi n Maartan
2haatah 2 ta Amif arw
Chiron 1 v Amst o Hamburg
Chrysant p 30 Brunsb n 7
Clarissa 2 ta Gron ngan varw
Claudia p 30 Hans'io'in n Gothen
burg
Coccineii# 1 -isseoon n we>eb;enc.
Coenraad K I v Plymouth n Tanaa-
Con Brio 30 v Antw Rott
^ongokue' p 29 Ik. 4 anco n Uakai
.ons:inca 30 ie -tanburg
-onUct 1 ta Zwoila -rw
nent 29 ta Lonjen
Acropore o 30 N'jordhinder n
St Vincent
talie B 2 e 30 .andtend n Run
i corn
-orn. v.d. Schoot t .a Kaweit
Corona 1 Poola n 7
Corria Broara o 1 Remboro Head a
Purtiee*
Cumulue 30 ra oanta.tdar
Curacao 30 v Barton a Roti
I Ot Costa I v Gooie ta drussel
i Dahomeykust 30 ta Freetown
Dania 1 'e Kopenhagen varw
J Daphnis 1 Amst a Bott
I Deborah 30 ta kiti.t
t Oeitborg p I Kia n Menty.uoto
Dapandanca 30 'e Amat
Despatch 30 e Amst
Diana V 30 v Londan ta Rott
Diet 29 v Antw ta Cork
Diefert 30 Drognede n 1
Oiavartja 2 Rouaan varw
igentia 30 fa Antw
i 29 v Londen n 7
Diogenes 30 ta Anfotsgasfa
Dita Smits n Ouassant Las Pal
mes
Joiores 30 ta Aimana
Donau 29 v Rott n o.wich
Doageborg 30 a Uf^cht_
cpuvw
Douwe S t Hariinjjan n Stock toin
Drenthe 29 a Daltl II
Dutch Eng i*ai 30 a «ardingan
Dutch Faith 30 ta CfeliMk
ccno p JU Anr. uosti eit
Edda 29 v Gat e n Holmsund
cddystone 1 'e Weymouth
Ed.ion 29 ta uondan
Eem.and 1 Ja Tanar t» varw
cemshom 30 ta Rot
Eamsmond p 1 ussabon n Cork
£em<'room 29 650 m NO K. Raci
Earbaek 1 e Algiers
Et shout p 30 Brunsbutat
Emp ra 30 ra Savliia
equator 28 fa Paseics
Erasmus 1 ta Sas ran Cent
Esbaek p l Hotieneu n Kotka
Esma B 30 v Rott te .ondtn
Expo p 30 Noordh'odar o Pasaies
harmsum 30 400 m ZW Str Soano.
Favoriet 29 v Bilbao f. Bordeaux
Fes 30 v Londan te Hott
Fiduc a 2. 2 fa Hu /arw
Fokka de Jong J0 Boston
Forel 30 v Requaieda 'a onder
Forto p 29 Lizard n 7
29 Rouaan n Maimo
Frans v Seumeren 29 v Swan-
iea n Bridgeware-
Frame 29 te Londen
Frigro 1 ta Bavarw lx
Gaasterdyk p 30 W gnt n Bermuda
Gaastarkerk 1 v Shua ba t 8ahre
Ganymedas 1 v Havre ta BHbee
Jeronne 29 ta Glasgow
Gaart 29 v Roti n Jlymouth
Gaartruid Margaretna 1 'e Smoth
Geestland 30 op 400 m W Azoret
Geests'a- 30 op 665 n ZW Azoret
Gei» p 29 Kia n tra liDoro
Genca p 1 Maiorce n Bramen
Geulborg p I Wigh' n St Neieire
Giassenkark p 30 .at Jaimas
Giobt 30 v Imrmngnem t# Dunde»
Gloria Msns 30 ta Mj - one
28 a Oxtiotund
Goeree 30 270 m NW Broome n G«
-aidton
idan Star p 30 Kaap verd. all.
Gorradyk 1 v Rott n S-aman
Graveland 30 op 700 in N Azoren
1 ebbedyk 29 t# Savannah
Grecian p 30 K Matapan n Masaine
Grootekerk 29 600 m ZO Seyeheller
Grotedyk 1 ta Savannah
o 30 Vliasmgen nt
Ii v Goo.e a jtnl
Harlingtn 2 ta Genua arw
Harry 29 e Midd esbro
Haafhar 30 Oordrecn'
taba Noba 'e »mi' .arw
-Uemskark 29 550 v J St Halana
teemskerk (V) 29 v -onnay
Jharente n Avonmouth
Heenie' 30 100 m WZW cent* n
Malta
•e-engracht 29 v We kom n
Neme»
He vetia S p l Dakar
Hendnka Maria 30 bOftdan n Far
rol
.ercuias 30 op 370 m W Azoran
Hermei 29 ta Corlnto
Hilvarsum 30 v Antw Londan
Hmda 28 v Haubow. na n T
Ho» diap 29 t# Latth
Holland.a 29 v Londan n?
Hollands DUin 29 650 m ZO Zanzi
bar
HondsboKn 30 ta .onden
Hontastroom 28 ta uonden
Hoogvliet p 30 Vllaaingan n 7
Hoop p 29 Gibraltar n uondan
Houtman (V) 29 v Casab'anca n
Flixboro
Hydra 29 v Antw n Mathll
Ilias 30 v Rott -a Arnit
Ina 30 v Amst -e uondan
Irene S 1 'e Savo.ia /arw
•alien o I da S.maMt n Tripoli
reekman 29 fmuiden n Be
fort da Bouc r
ta*t
lacobus Broara 29 v
Napa'a
lan Tavaniar 29 ta Norrsundat
lanme 1 ta Ounda k «arw
ans 30 Londan ta Zaandam
«ntie Eppiana 29 -a Wisbach
sson 29 op 3S0 m N Barbados
latty 28 a Honfitu*
Johanca 29 Wight n -j asgow
Johanna 1 v Kingston n New O
Johannes
Jongkino 3
Kenltr#
Jun„ p 30 Ama »no n M
Jutland p 30 Holtanau
uvalt» 29 v Fan'fh n t
'ort «d n Vaneou
.VI on--ra
Karlmun l 750 m NO Mauritius
Kefendrecht 30 v Rort n Hamburg
tsadyk 29 v Abidit
twyk 29 700 m b
jrkadyk 1 Santos
Kcumgang San 1 -e naapora
Keizersgracht 29 v -'asaits n Hamin-
Keys»' o 30 Beaehv Heao n Basse
Indra
o 29 v Kiposto n Anzio
Kindardyk 1 'e Kopanhagtn varw
Klttiwaka 29 v Rott n _ork
Kloosterkerk 29 130 m ZO Saigon
Korendyk 30 op S30 m ZW Azoran
Koudekerk t0 600 m W Mosaemed»
Kraftca 1 ta Amst varw
Kreon 29 op 50 m O ingston
.aai der Kerk o J0 -lm «tarra n Free
town
.abotas 30 uiasabon n Malta
.abrador I ta RoM
«don 1 ta New fork
.a Paiome 29 ta V aardingan
ur ergreent 29 v Menfyiuoto ti
Grangamouth
uaandart Broara I ta Kon varw
taidarkark 29 v Kaaa.'ad n Dubal
Ltlykark p 30 L. J» mas n Amat
ama 28 v Qu-mpar a
eonidas 29 v Mena a Rote
«prechaun 30 fa R«rt
«uva L.oyd 2 kuekiend varw
^•uvahavan I Rott
.ibariakust 29 ta «o nde
bertaa 29 v Vana'.è ta Irtaat
- ngeborg p 30 Kiel A fs'ad
.ion ot Judah JO a °ori Sudan
ireco 30 v Hamburg n 7
zard 30 Havre r, 'a.gnmouth
opoersum 30 50 m W K»y Watt
ou.sa Smits 1 ta Dublin
jbox 29 t# Avotmwtfc
.ukai M 1 a Kopenhaqan varw
.utetie 1 v Groningen n 7
Luthar p 1 Holtanau a Manty.uoto
.ydia W p 30 Goaraa -
Maditon L.oyd 30 v Ams' n Koba
Madjo» 30 Antw n Passits
Mam Lioyd 30 S6S m ZW Balboa
Makkum 29 v Rott n Mostyn
Marathon 30 op 220 m NO Azor<
Marconi 29 t« Zaandam
Mare Bonum 1 fa uervik
Mare Iretum 30 f« Bii'mgham
Mara Liberum 2 ta Ron varw
Mart Silantum 2 ta Rott varw
Margot 28 Ia Cork
Margriet Anja 1 ta Rott
V.sr'an Mar a 30 v Bevroett» n Beng
haz
Mar.a 29 te Euesma.e Por:
Marletje Bóhmar p J0 K. da Gata
Maritta Johanna 29 e :«camp
Meriscai Lopez 30 fa L ssabon
Markab 2. 29 v Statro n Dublin
Marnt Lioyd 30 75 m ZO Acapu
Maren 1 ft Houston /arw
Mars 28 v Ahus n 7
Marsdiep 28 v Lisseaon n le-
kenderun
Marijke Irene p 1 Gioraitar
Mascotte 29 v Antweroan n 7
Mathiid# 29 ta Tro haften
Maya 30 v St Vincent n ,«mi
Madit Spr.nter 1 180 n L Ouessa
Medon 30 v Hamburg -a Antwerp»'
Memnon 29 v Mobi e Maracaibo
Menie 29 te Plymouth
Menkar N o 30 Ouassant n Casab
Teignmoj-n te Ymuldan
Mereurlus 30 300 m ZW uandstnd
Mersey Lioyd 30 ta Hamburg
Merweborg 30 'e De t-r.|l
Merwehaven 30 Mohamma-
diah n Rouaan
Merwe Lioyd 26 ra Portland
Misstaks N 30 v Satti n Vente»
N 1 ta Bordeaux
Mis-
I 10 t
Mitropa 10 v Aigl._
Moerdyk n 30 Port sod Bill n Glas
gow
vlo,liter.end I ra Santos
Mus1 Llovo 30 385 m NO Paramari
bo
Nassau haven
Mam
Gluckftadt
w'jnbaansgracht 1 v Bavonna .i
Skutskar
a Kott
t 30 v Gyon Jor-
Rooanhagan
Jranjeborg p 30 Kiel n Mantyluoto
Osirii 30 v Laixoas n Rott
Ossandracht p 30 Goaraa n B.aka
Ouwerkark 29 v Dammam n Antw
Ovarysei 30 400 m NO St Halen»
Pacalic I te Bordeaux varw
p 30 K St Vmeant
3u ta An'weroan
Parkhaven p 30 Made ra n Rott
Parma o 30 Kaap Vliiano
Parthenon 29 520 m NO Paramanb
Patricia 29 v Caan ta Rott
'aul Wasters 1 ra Do-drecht
Pavonis 30 Rott n Weston Point
Pendrechf 29 1200 m ONO Hawe.
Pericles 1 v Antofagasta te Arica
'erregaux 29 v Casab'anca n Saff
Phecda p Mass na n Marseille
Phidias p 29 Kaap Muntcgo
Ph etas p 1 Ouassant n Rott
Pial 29 v Amst n Dubl n
iter Winsamius 29 v Newcast a
Haugesuno
Ptancius p 29 Vlis» n d bso
Po» dyk 30 op 630 m O K Race
Po ydoru' 29 140 m ZZO Diego Ga
ci a
Pooldrecht 30 650 m NNO Hawaii
Pools*»' o 30 Terschelling n Mon
treal
Port Talbot 1 ta Favaraham varw
Ph Wiliem 1 v Rott n Havr.
Prinses Erm'la 1 ia utanbui
Prinses Margriet 1 ra New York
Prinses Margriet (IV) o 30 Pan'
.and Firth
Prinses Maria p 29 da Azoren
Proton p 1 Vuss n Londen
Prudent!» 29 v Odansa n Fur
in of Sheeba 28 a Bramen
30 ta Rort
Nedai Ebro 30 660 n WZW Walvl»
baai
Nadei tams 29 v Abu Ohabt n B.
Shapour
Nadar Elba 30 v P tinabath n East
London
Nader Linge 30 800 m ZO New
found.and
Naoer Rhone 29 420 m ONO Ulcgo
Garcia
Nader Rijn 29 900 m ONO Ascen
sion
Neder Waai 30 900 m N Honolulu
Neder Wesar 30 <050 m W San
Franc-sco
Nederland 1 v Antwerpen n 7
Neptunus 30 - fr> i led e Luracao
ir andir 30 Kiel n Aarhus
jtty 30 Londan e sott
Neutron p 1 Crosssod n jant
Ngombe 29 Djaddah n Berber»
Niauwiand 2 ta Rott -arw
Noord 29 v Mostyn n Pasaies
Noorderkroon p 30 eeachy Head n
La Pailtca
Noordzee 28 Sa Dy
Nova Zambia 30 ta f muiden
Nova 1 v Goola ta Roti verw
Nykerk 30 v Durban 'a L Marquaa
Ocean 1 v Rort ta Ltaaabon
Ocean Sprinter 30 900 m WZW
Fastnef
Oldsmbt 30 v Harungan n Hal-
singborg
Oldekark 1 v Dakar ta Roti
Ommankark p 30 Durban n Kaaps-
Oostarburgh 29 ta doston
Oosterhout p 30 Terschelling
Oostkerk 29 640 m ZZW Abidjan
Oranje Nisiau 30 ta Damarara
olon 30 120 m W Margarita n Ea
tado (Bo .v.i)
Spaarnekcrk 1 330 m NO Mauntiu
Spaarnes'room 1 te Rott
Sparanza 30 Je Si a ro Rott
Londan n C
Spo e
1 v Par h
Rot'
5-ad Delft 30 110 m NNO Rio Janei
Stao Gouda ta Durban
Stad Utrecht 27 fa Lour. Marques
Stau Vlaardingen 30 460 m ZZO K
Race n Pioca
Stad Zwolle v Pta No-re n Savona
Stanislas p 1 Gibraltar
Statendam 30 te Lissabon
Steenkerk p 30 Kreta n Rott
Ste.l. Maris p 29 Kla
Stella Nova p 30 Acapuico
Stem 30 v Befast Birkanhead
Straat Adelaide 26 ta Brisbane
Straat Algoa p 30 Duassant n Ree.:,
Straat Amsterdam 1 Marques
Straat Clarence 1 ta Sydney
Straat Cook 29 330 .m ZO Caylon
Straat Frezer 30 t# Ta,ma
Straa' Freetown 29 te P E iiabeth
Straai Futam. 30 te Santos
Straat Honanu p 29 p E zebeth n
Durban
jfraat Johora I 700 m N Auckland
ta Auckland varw
Straat La Maira 1 te Melbourne
Straat Lombok 29 550 m O Momba
sa
Straat Luanda 30 ra Vngapore
Straat Luzon 1 ta Singapore
5tra*t Magalhaan 30 a Shanghai
Mozambique 30 ta Kaapstad
Torres 29 v Durban n L. Mar
ques
laamgracht p 30 Terschelling
Radja 29 op 660 m DZO Ascansi
Raket 1 ta Rochester erw
Reaita 30 Par ta Rort
Reestborg 1 ta Utrecht arw
<ex 30 Poo Sent
Robox p 30 Wande aar Lorient
Rochab p 30 Ouessa.nt
Roelof Hoiwarda 30 Bombay n
gapore
Rondo 29 v Bombay n Mangalora
Rose 30 ta Manna Ji Carrara
Rotterdam 1 ta Mart'.i,qua varw
Rott 30 v l Ange Hongkong
Row,n 29 v Amst .onden
Ryn 29 op 930 m ZW an Francisco
Ryndam 30 op 420 m N St. Halana
Rijnstroom 1 ta Shoreham
Sandanburgh p I Oport#
Santa Maria 1 te Ro"*
Sarah Ei zabath 30 ork
Savonetta 1 op 300 m ZG Bahama
5chc.de Lioyd 1 ta Bangkok
h<* Lioyd 30 160 -n ZZW K Blan
co
h «borg p l Sandhammarn n Skuts-
Schippcrsgractlt 30 dw j
Seabreeze 30 fa Antwerpen
Sea Wyt p 29 Wight t. '-esajea
Same Lioyd 30 v Singapore n Bang
kok
Sanegaikutt 29 Monrov.a n Lago»
Sarvaaskark 30 ta Bramarhavan
Silva 30 v Antw fa Fa.ixstowa
Simonskerx 30 175 m ZZW Finlstar
Situia 30 100 m Z Kaap Vard. aii
Sliadrecht 30 ra Cailao
Siotarkark o 30 Dakar n Barceiom
Socrataa p 29 Sombrero a Amst
Durban
Streafktrk 1 ta Port <wettenhem
Swlndregt p 30 Kaap Mondago
Sylvia p 1 Fin starre n Dover
Sylvit, I. 1 re Ymu den
Sylvia 3. 1 te Foway varw
Tagn 29 ta Rott n Newhaven
Tampa 1 te Havre erw
Tanny 1 ta Londan verw
Taras p 29 Ma.aga n Barcelona
Telstar 29 v Antw n Dagenham
Temar 30 v Londen ra Rott
Tha'ctas 30 v Haifa a Rotterdam
Thamis 30 v Antw a Amst
Thcron 1 v N York a Curacao
Thuredracht 30 1350 n NO Mona
pass
Ti.iy 30 v Honfiaur te Delfzijl
ïo 30 v Taignmouth te Gouda
Ttnda 30 te Shoraham
Tjibodas 26 ta Osaka
Tit:jwah 30 op 950 m ZO Tokyo
Tjimanuk 27 v Mtwara n Oar as Sa
laam
Tjincgara 29 7S0 m W Adelaide
Tjipondok 27 ta Tanga
Tjitarum 29 420 m ZZW Caylan
Tjiwangi 2 ta Brisbane verw
Togokust 30 v Amst n Bramen
Trans; p 30 Schaven.nqen n La Ca-
rune
Tr as Trader 30 te Londen
Trica 1 te V.eerdingen
Trihiil 30 Gent r* condan
Triumph 1 ta Londan -arw
Triton 30 v Lalth e Middlesbre
Tuba 30 v Rott te Boulogne
Tuskar 1 250 m N K. Villano n
Watche'
Twee Gebroeders 30 ,'a Lissabon
Tyro p 30 Start Point n Rott
Ulysses 29 ta Puerto 9arrlo«
Uranus B 30 ta Gant
Utracht 27 ta Los Angeiee
Va'iant 29 ta Londen
Vemos 30 "e Ramsgafe
Van Brakel 30 ra Bordeaux
Van Cloon 2 te Singaoore varw
Vanda 1 v Antw ta .onden
Vedette 30 v Huil -e Kott
Veritas 30 v Rott Londen
Vas'a (S) 2 te An»w verw
cfory 30 v Rott te Londen
ctress 30 te Hu.,
iking 30 v Leith n Junness
'-- ca 1 dw <aap Hatteras
int 1 v Londan re Rott
Volente 30 te Zeltbommel
Weeiekerk 30 450 m O St. Helena
Wcardracht 29 v Sajda Rott
V7a.enburgh 29 re Rott
Westerbeek 29 v Kortte n La Pailica
raam» p 1 Kaap Serrat
rkark 30 850 m NO ail. Amst.
Westmaap 3 la Karachi verw
Westridga 30 te Londen
Westzeen 30 65 m JNO Sombrero
Wieldrecht 29 780 m ZW Sabang
Wliiem Fortuin 30 te 'muiden
W lemskerk 30 te Hamburg
Wusekerk 1 Me ba i-ne
Witmersum 30 te Acuiutla
Wo'anda 29 te Vlaardingen
Woltersum 30 370 m ZZW K. Race
Wonogirl 29 te Baiik Papan
Wonorato 30 op 660 m ZO Hawaii
Wonosari p 30 Casablanca n Kaap
stad
Yseihaven p 1 Beacny Head n Tangar
Zaan 30 v Biyth n Bidaford
Zaanborg 30 ta Hallavoctsluia
Zaankerk 30 te Dar es SalaBm
Zeeburgh 30 v Jersey n Bordeaux
Zee1 ano 30 op 260 m OZO Saigon
Zeevaart 1 v Rott ta „onden
Zephyr 1 te Leixoes verw
Zwijndraeht 30 120 m ZZO Laa Pal
is n Walvisbaai
Taukvaart
Acila p 30 Trinidad n Curacao
Ac'eon 29 ta Shelihavan
Ameland 1 v Rott n 'arrow
Anc Spray 30 2100 m O Tahiti
Antilia Cape 30 te Yokohama
Area 30 oo rade Curacao
Atys 29 60 m WZW uitt.a Quoil
ta P. Bukom verw
Avedracht 1 180 m NO Singapora
■MM -- Mi
Barendracht 30 430 n
Camilla varm 1 v stan.ow n Barton
jrm 3 v Barton n Rott
Cap una 20 430 m OZO Dar as Sa-
aam
Cap onix 30 60 m OZO Socotra 10
1 Kaapstad varw 26 ta Spazia
Carbo T.gar 30 250 m NW F,i
Chevron Amsterdam 30 675 m rvv»
Walvisbaai
Chevron Arnnam 1 ta Trinidad
Chevron Dalfzyl 29 v Esbjerg n Rott
Chevron Eindhoven 1 re San Nicolaa
Chevron Gorincham 1 v.d. Thema» n
Che-.ron Madrid 1 ta Savona
Chevron Naples p 30 Kreta
Chevron Ncdar'and 29 450 m O Sai
gon
Chevron Rotterdam 30 640 m W
Walvisbaai
Chevron the Hague 1 te B. Maahur
Cinulia 29 400 m WNW Kaapstad
Coral Meeandra p 30 Kial
Crania 29 v P Cardan n Rott
DalIia 30 v Fredancia ra Rott
Diadema 30 te Mina al Fahai daarna
F. Bukom
i 1 oe 540 m NW W» viabaai
Doe.vvyk 1 v Singapore n Dumar
Oorestad 1 v Pi-atus a Tunia
- op 90 m WNW Cochin
Esso Amsterdam 30 ta Aruba
so Dan Haag 30 520 m O St. Ha
lana
so Rotterdam 30 300 m NO Ca»
Pelma»
Forest HiM 30 270 m OZO Mogedle-
Guif Hans* 30 300 m ZO Mana n
Landscnd
i.i Hollander 30 160 m NNO T«-
nerite n Milfordhavan
Gulf Italian 30 175 m W Llttla
Quoin n Whangarai
Gulf Swede 30 90 m ZO L. Marqué;
Johanna» Frans 30 ta Newport
Kaap Hoorn 30 400 m ZZO San Dit
go
Kabyila 30 v Trin.dad n Curacao
Kaiydon 30 150 m O Norfolk 1 ta
Stwaren verw daarna Baltimore-P
Cardon
Ka.-a 1 60 m ZZW .ochin n Madraa
Kate ysia 30 120 m ONO Makassar
Ke r-.rswaard 30 1 140 m ONO Ber
muda
Keilei,a 1 ra Punta -ardon daarna
Rotterdam
Karmi» 30 60 m ZW Madagascar
11 ta P Bukom /«rw
Khasiella 29 840 m NO Pto R.ca
Koratia 30 v P Bukom ta Saigon
Korenia 30 v Vungro la Singapora
Korovina 30 310 m O Mogadiscio
Kosicia 29 v Curacao n Singapora
KossmataUa 30 1 50 m ZO Madagaa-
Krcbsia 1 te Curaca# daarna P. Nol-
rt-Lagos-Abidjan
Kryptos 29 625 m O Now York
Kylix p 30 Trinidad n Lobito
Lalibeila 30 op 100 m W Malt*
LovaMIa 30 op 300 m N Dakar
Macoma 29 v Rott n Mana al Ahmr
ai
Metula 30 op 260 m OZO Balra
Munttoren 29 370 m NO Saigon n
Muzushime
ess Cour.er 29 600 m N Hawaii
Neverita p 30 Eaat London n Rott
N,so p 30 Fimsterra n Forcados
Ondina 30 op 700 m K. Race 5 ta
Pto Miranda varw daarna Rott
Onoba p 1 Tanarifa n Thametheven
i dore 1 ta St. Croix daarna Pta
Miranda
,tm# 30 op 400 m N St Maarten
Ph. .pp.a 30 75 m ZZW Abidjan 9
Rott varw
«•end 29 300 m W Walvisbaet
Scheipwyk 30 op 400 m O Caylon
Sepia 30 op 300 m NNW Kaapstad
Tahama 1 v Malmo n Fawlay
Tamara 30 v Bania* n Vanatit
Trysba. 1 op 95 m ZZW Mea.rah
Visum 1 ta Puerto Miranoa
Viana 30 op 540 m O Miami 2 ta
Curacao varw daarna Houston
Vitree 30 v Pto Miranda n Hamburg
V.vipare 30 1500 m O B. Alras
Vlieland p 30 Costa Rica n Los An
gela-
Zeesleepvaart
Smit L.oyd 10,1 ta Singapore
