De wolkenmaker
- Vereldgebeuren met de
vingers te lezen
Kruiswoordraadsel
Kom er ACHT-er
POES ALS LEVENSREDDER
H
Pim en Pom
Automatisch
restaurant
iaa'
in:
42
ert
21
r Helemaal begrijpen kan hij het nietwat de fotografen van hem willen
maar dat zijn poesje Mihka hem geholpen heeft, uit het koude water te
komen, dat heeft de 21 maanden oude Thomas wel beseft. Bij het spelen in
de tuin van de buren in een voorstad van Hamburg was de kleine jongen
in een anderhalve meter diepe sloot gevallen. De aan zijn gezelschap gewende
kat was toen zó hard gaan miauwen, dat de moeder dit hoorde en haar zoon
nog net op tijd uit het water kon trekken. Thomas overleefde aldus het
avontuur. Alleen hield hij er de schrik en een verkoudheid van over.
de Duitse Bondsrepubliek
s een nieuw, ongewoon tijd-
hrift verschenen; 300 gram
jaar, 40 bladzijden dik. Het
vat slechts vijf artikelen,
;n foto's en ook geen enkele
letter. Daarvoor in de
Yats enige honderdduizenden
yfilimeter hoge puntjes. Wie
„voelbare" tijdschrift wil
in, moet het blindenschrift
heersen. Dezer dagen werd
eerste editie van het nieuwe
ndenmagazine aan 500 abon-
es gratis toegezonden.
i West-Duitsland leven ongeveer
blinden, van wie tien twaalf
Jcent het puntjesschrift, dat de
ian Louis Braille rond 1825
rond, kan lezen. Binnenkort zal
aantal abonnees zeker verdub
beld zijn. De aanmaakkosten voor het
eerste verschijningsjaar worden op
ongeveer 400.000 markt geschat.
Het nieuwe tijdschrift is niet al
leen een humanitaire hulp, het is
ook een produkt van de modernste
techniek. De artikelen van het ma
gazine worden nJ. voor de eerste
maal door een computer in braille
schrift overgezet. Het originele brail
leschrift is echter niet foutloos elek
tronisch over te brengen. Bovendien
heeft men daarvoor zoveel ruimte no
dig, dat het voor het dirukken van
een actueel tijdschrift en la/ter mis
schien zelfs van 'n dagblad niet meer
te doen en ook te duur zou zijn.
Zeven jaar lang zocht de Duitse
cyberneticus dr. Helmut Werner, di
recteur van het rekencentrum van de
universiteit van Munster, naar een
korter blindenschrift, dart; elektro
nisch vertaalbaar is, maar tevens
ook nog aan de regels van het tradi
tionele brailleschrift voldoet. Thans is
zijn methode min of meer volmaakt.
Ze werd reeds in zes proefnummers
door blinden beproefd.
Voor de vertaling zorgt een data-
verwerkende installatie, die over
1.000 ingebrachte tekens en signalen
beschikt. De tekst wordt in het enigs
zins gewijzigde brailleschrift over
gebracht, daarna regel voor regel
in ponskaarten gestanst en vandaar
als een ketting van kleine pannetjes
op zinkplaten overgebracht, die als
cliché dienen.
Gedrukt en uitgegeven wordt het
blindentijdschrift door de „Vereni
ging ter bevordering van de blin-
denvorming" in Hannover. Geestelij
ke en financiële steun vond het blin-
denmagazine van de zijde van een
Hamburgse uitgever. Zodra de opla
ge van het tijdschrift stijgt iedere
blinde kan het om de twee weken
uitkomende blad gratis bestellen
wil men een wekelijkse uitgave laten
verschijnen. De weerklank op dit
eerste actuele blindentijdschrift is
groot.
Pim (als hij Pom de trap ziet
af-slui-pen) Waar zat Je nou
toch?
Pom (som-ber) Ze de-den het
weer.
Pim Wat? Wie?
Pom De men-sen!. Heb Je het
niet ge-zien? Ze wa-ren nog
niet eens al-le-maal bin-nen
de vrouw had nog niet eens ge
zegd: ga zit-ten, ga toch zit
ten
Wat ge-zel-lig!, of hupdaar
be-gon-nen ze, die vrou-wen
klei-ne wit-te stok-jee, de me-
ne-ren gro-te don-ke-re stok
ken en wol-ken-ma-ker-tjes met
steel-tj es!
Pim (met gro-te o-gen)Wol-
ken-ma-ker-tjes?
Pom Ja-ze-ker. Ze hou-den een
vlam-me-tje bij him stok-jes of
hun hou-ten steel-tjes(-ding
en daar zijn de wol-ken al.
Eerst zit-ten de wol-ken al-leen
maar bo-ven hun hoofd, maar
dan doen ze paf paffff en
er ko-men nog meer wol-ken.
Tot in de gor-dij-nen. tot bo
ven bij de lamp, tot op de kast
waar ik naar ze zit te kij-ken.
De wol-ken zit-ten om mijn
oor-tjes, in m'ijn neus en mijn
o-gen. En dan ben ik weg. Ge
vlucht voor de wol-ken. Ze zien
me pas te-rug als al-le wol
ken het huis zijn uit-ge-
waaid om-dat de vrouw de ra
men o-pen-zet. En dan nog
Ruik maar eens aan de kus
sens. aan het kleed de gor-
dij-nen. Het ruikt al-le-maal
nog al-tijd naar an-ti-kat-ten-
wol-ken.
Pim Naar wat?
Pom An-ti-kat-ten-wol-ken!
Pim Wat zijn an-ti-kat-ten?
Zo-iets als an-go-ra-kat-ten?
Pom Ach, dom-oor. Jij be-grijpt
ook niks. Jij be-grijpt niet
wat er hier on-der je ei-gen
neus ge-beurt. Ze wil-len ons
weg-heb-ben. Ze wil-len ons het
huis uit-ro-ken met hun wol
ken-ma-kers.
Pim Maar ze zijn nou toch weer
weg?
Pom Maar ze ko-men te-rug.
Kijk maar: de doos-Jes met
stok-jes lig-gen op ta-fel. De
wol-ken-ma-ker met het hou
ten steel-tje ligt al klaar op
een bak-je. Op een dag be-gin-
nen ze met de gro-te wol-ken-
ak-tie. Eerst de ka-mer. Weg
kat-ten. Dan het huis weg
kat-ten dan de straat al-les
vol wol-ken. De dak-goot zal
niet eens meer vei-lig zijn. Tot
aan de to-ren-haan toe zet-ten
er dan met de kat-ten? Die
kun-nen naar de maan lo-pen!
Pim Mis-schien is het best leuk
op de maan.
Pom Dat denk Je! Dacht Je
soms dat daar bak-j es met
vlees en mand-jes en kus-sen-
tjes voor ons klaar ston-den?
War-me huis-j es en zo? Nee,
me-neer, zo ziet de maan er
niet uit. Het is daar een kou-
we boel, neem dat van mij aan.
Nog geen ou-we poets-lap om je
kop op te leg-gen!
Pim (wordt er stil van, kruipt
ach-ter het gor-dijn en kijkt
heel lang om-hoog naai- de
maan dan steekt hij zijn kop
je weer om het gor-dijn heen
en zegt em-stig)Ik ge-loof
dat je ge-lyk hebt. Pom .Het is
daar-boven een lou-we boel.
Pom Pre-cies wat ik zeg.
ze in de wol-ken. De he-le we
reld. En de kat-ten? Wat moet
Pim We moe-ten er iets op vin
den, Pom. Ik heb he-le-maal
geen zin om naar de maan te
gaan.
Pom maar als ze door-gaan met
wol-ken ma-ken in mijn lek-ke-
re huis pak ik toch heus van
daag of mor-gen mijn spul-len.
Pim Niks er-van. JU blyft hier.
Ik weet wat be-ters. We ke-ren
het om.
Pom (met gro-te o-gen) hè?
Pim Wat ik zeg. We ke-ren het
om. We gaan zelf wol-ken ma
ken. An-ti-mens-wol-ken
Pom An-ti-mens-wol-ken? Hoe
wil je dat doen?
Pim (neemt het pUP-Je uit de
as-bak en steekt het in zUn
bek-Je) Zo we ro-ken ze uit.
We ro-ken de mens ge-woon de
ka-mer uit. En dan het huis
en dan de straat en dan de
stad. en dan zegt de mens: wat
moet ik doen? Ik ga naar de
maan! (hU trekt net als de me-
ne-ren aan zUn pUp-je en doet
pafff, paffff met zUn bek-je)
Weg zijn ze!
Pom Ho Ho! Wacht e-ven!
En wij dan? Wie vult on-ze
bak-jes? Wie maakt de kat
ten-bak-ken schoon? Wie schudt
de kus-sen-tjes op en stookt de
ka-chels waar wij voor lig-gen?
Pim (laat van schrik het pijp-
ke val-len) Daar had ik weer
niet aan ge-dacht!
Pom Nee, jU denkt nooit aan
iets. Ik zeg je: er is geen op-
los-sing. Pim. We zul-len de
wol-ken moe-ten ver-dra-gen.
Hoog-stens kun-nen we zeg-gen.
Nee. vrouw, nee, men-sen. zo
lang er hier in huis wol-ken
wor-den ge-maakt, de-len we
geen kop-jes uit. Maar iets an
ders weet ik er niet op.
Pim Een an-ti-kat-te-kop-jes
ac-tie. be-doel je?
Pom Soms ben je niet eens zo
dom als je er uit ziet!
De vrouw en de
politiek
„Een vrouw mag wel secretaresse
zUn, of verpleegster of winkeljuf
frouw, maar de politiek schijnt vol
gens velen nog voorbehouden aan de
mannen. Op dat gebied zyn wij1 nog
aan de emancipatie toe. Politiek wordt
verondersteld droog te zUn, dus kan
men zich moeilUk een jeugdige vlotte
vrouw in dart; milieu voorstellen".
(Haya van Someren in een inter
view met het Belgische dag
blad „Het laatste nieuws").
Dior wil
goedkopere
'haute couture'
PARIJS (AP) De hoge prUzen
voor de haute couture zullen spoedig
dalen, als het de kant op gaat die
Jacques Rouet directeur van het
huis Christian Dior wil. Binnen twee
weken verwacht hU een „grote her
vorming van de haute couture" aan
te kondigen.
Rouet wilde niet vertellen, welke
vorm zijn her cons trurering zal aan
nemen, en zei alleen, dat de prijsda-
Confectiefabriek vraagt surseance
AMSTERDAM lANPi De NV
confectiefabriek De Groot en co. en
haar dochteronderneming NV Con-
fectiepindustrie Em.Ce. Be., in Am
sterdam hebben, zich verplicht ge
zien surseance van betaling aan te
vragen. Het in 1919 opgerichte be
drijf legt zich toe op confectie van
ling breikt kan worden, zonder dat
het kwaliteitsbeginsel wordt aange
tast.
De prijzen van Dior's modellen be
ginnen bU ongeveer 1.00 dollar. Z'n
confectie modellen worden tegen één
derde van de couture - modellen ver-
I kocht.
dameskleding en -mantels., daarnaast
handelt zU onder de naam „Pelsunl"
in bond en bontwaren.
Door de verscherpte buitenlandse
concurrentie in de da mes - conf ectl e -
sector, werden in de afgelopen boek
jaren ernstige verliezen geleden.
De directie verwacht, dat bU een
geleideUjke liquidatie der daarvoor
in aanmerking komende activa, de
crediteuren volledig voldaan zullen
kunnen worden. Van het oorspronke
lijk ca. 400 man tellende personeel
werd reeds aan 95 werknemers ont
slag aangezegd. Een verdere inkrim
ping van het personeelsbestand valt
te verwachten.
off
Kunt u de acht afwijkingen in de beide bovenstaande tekeningen
vinden? De juiste oplossing vindt u elders in dit nummer.
OPLOSSING VORIGE PUZZEL
Horizontaal
1. armzalig
6. Ujn door het zwaartepunt van
een vliegtuig
VAKANTIETIP1969MI
VAKANTIEDATA IN WEST-DUITSLANP
De prijzen werden als volgt toege
kend:
Eerste prijs van f5,- aan mevrouw
Lambrechts, Schelpenkade 20, Lei
den; de twee tweede prUzen van f 2,50
aan mevrouw W. M. van den Broek
Jansen, Prof. Van der Waalslaan 15,
Voorschoten en die heer H. Benne-
kers. Diamantlaan 126, Leiden.
De prUzen worden de winnaars toe
gezonden.
In Noord-Engeland staat een res
taurant waar slechts vier man perso
neel kans ziet, de maaltUd voor hon
derdvier gasten te verzorgen. Het is
dan ook een „automatisch" restau
rant; verkoopmachines en micro-golf-
ovens zUn (aldus Hotel Revue) de
voornaamste apparatuur van de in
richting.
De vakantiedrukte in Duitsland
is bij de Nederlandse toeristen
„berucht". Vooral rond de begin-
1 en einddata van de Duitse va
kantieweken is de drukte op de
wegen vaak overstelpend, daar de
Duitsers dan zelf met ettelijke
j tienduizenden op weg naar va-
kantie zijn of terugkeren.
De kaart kan helpen om de druk
ste dagen te ontlopen, dat zijn
de begin- en einddata. Het gaat
hier om de officiële vakantiewe
ken, want West-Duitsland doet
aan „Ferienordnung" (vakantie
spreiding).
9. entree
10. beweeggrond
11. Zuidamerikaanse dans
12. kloosteroverste
14. duister
17. tabaksartikel
19. dwergneger
20. insekteneter
22. op draaglUke temperatuur
33. huisgrond
24. telwoord
25. uniek
27. zuigeling
28. plaats in Canada
30 gebak
32. afslUting van land door Inwer
king der natuurkrachten
35. loofboom
37. vurig
38. plaats in België
39. harmonie
40. vorstelUk staatsiegestoelte
41. griffelen
Vertikaal
1. Prins van Troje
2. lengtemaat
3. betomen door het aanbrengen
van een ring in neus of oor bU
dieren
4. zuilengang in oud-Athene
5 tUdeMjk verblijf
6. ten derde
7. boomloze grasvlakte in het
zuiden van Zuid-Amerika
8. deel van een tokkelinstrument
13. zeilschip voor de koopvaardU
15. staat in Afrika
16. verwyzing
17. mortaliteit
18. vrucht
21. elerproduktie
22. spinneweefsel
26. bloem
28. sarren
29. bergnimf
30. vloerlUst
31. Indo-Europeaan
33. gezelschapszaal
34. plaats in West-Duitsland
35. zwemvogel
36. huisdier
Oplossingen onder het motto
„KRUISWOORDPUZZEL"
dienen voor woensdag aa. te 9 uur
vm. in het bezit te zUn van de re
dactie, Witte Singel 1 te Leiden.
Onder de goede oplossingen stellen
wij een eerste prijs van f5 en twee
tweede prijzen van f 2,50 beschik
baar, waarnaar alleen abonnees kun
nen mededingen.
