verslag van
een zomer
SCJLLLP
ERICHTEN
Slik de
pijn weg.
jjDAG 22 OKTOBER 1968
LETDSCH DAGBLAD
PAGINA 21
Ons dagelijks
prvotgverboal
door )<*tk> ramon ribeyro
jlaar hoe willen jullie dan trou-
vroeg Leonardo heel duidelijk,
^liezijn niet eens verloofd,
j antwoord van Tuset ging ge-
In andere geluiden verloren.
We zullen er later nog wel eens
praten, vervolgde Leonardo,
oet, ook nog met Leticia erover
(0.
melde me verward. Zou Leticia
-net dergelijke dingen inlaten?
vees alles erop dat zy zich ervan
js was wat er gaande was, want
I Tuset op de hacienda te gast
droeg zij steeds haar zondagse
behandelde ztf iedereen met
nbeleefdheid en stelde zy zich
nd aan, alsof zij voortdurend
peinzen. Maar nauwelyks had
►/jyjJmjer zijn hielen gelicht, of zy
reer haar rijbroek aan en ge
ach opnieuw als een weerspan-
ülfvolwassen knaap,
p Tuset en don Evaristo de ha-
j hadden verlaten, werd 't rus-
Kort daarop arriveerde inge-
iero Gonzalez, wat tot gevolg
jat alle bedrijvigheid en belang-
gzich op deze nieuweling con-
terden. De ingeniero wilde on-
riHjk doorreizen naar de lande-
van don Evaristo. Maar Leo-
liet hem niet gaan. Hij was
etje verbaasd over het geringe
idsvermogen van deze gast
eiJpzlchte van de alcohol. Omdat
sditie eiste dat niemand in San
ül overnachtte zonder zich dron-
Et drinken, werd Gonzales flink
bt. Er werden bijzondere dran-
icor hem klaar gemaakt met
jchtige samenwerking van
Felipe en Leonardo. Op een
kon men dan ook de ingeniero
nd en brakend op wankele be
de weide zien rondstrompe-
todat aan de rite was voldaan,
en hem gaan. Maar nu wou hij
aeer. Iedere ochtend verschoof
k«n
Varkensvlees
met cranberry's
>en de eerste kolonisten te
il kwamen aan de oostkust
Amerika, die ze New-Enge-
i noemden, moesten ze ge-
k maken van wat het land
verde, en daartoe behoorde
bepaald soort wilde bessen,
cranberry's. Vandaar dat in
traditionele New-England-
pten cranberry's voorkomen,
is in dit zeer traditionele re-
van de Pilgrim-Fathers,
ca. 500 gr. cranberry's en
ze, met 150 gr bruine suiker
^rin een vuurvaste schotel,
op de cranberry's 4 grote in
eken gesneden aardappelen,
rooid met wat zout. Leg op
tardappel en 4 varkenskarbo-
goed gezouten en gepe-
t Voeg wat water toe, leg op
karbonaden een klontje boter
bak de schotel met een deksel
ruim een uur in de oven.
a het deksel eraf en laat zo
eens een kwartier bakken,
ongewoon gerecht, maar
de moeite waard om eens
TOberen.
WINA BORN
hij zijn vertrek. Het is komiek zei
hij tegen Felipe, maar nu zou ik
graag blyven. Wanneer ik maar
niet met dat verdoemde werk zat. Ik
ben niet bijgelovig, ik voel me alleen
bezorgd. Heel komiek. Ik heb me nog
nooit zo sterk geprikkeld gevoeld om
ergens te blijven en de rest naai' de
hel te laten lopen.
Ten slotte reed hy toch weg op de
merrie die hem door Leonardo was
cadeau gedaan. Nauwelyks was zijn
gestalte aan de horizon verdwenen of
niemand dacht nog aan hem.
Ik had me de laatste dagen eraan
gewend om heel vroeg op te staan
om bij het melken te ktfken. In de
kleine stal dronk ik dan de gele, lau
we, zoete en schuimende melk die uit
de uiers in de emmers spoot. Daarna
ging ik op bezoek by Jacinto, die zich
sinds zondag niet meer had laten zien
en die het grootste deel van zyn tyd
doorbracht met op zyn mandoline te
tokkelen. Gewoonlyk zat ik zwygend
naast hem. Een enkele keer liet hy
zyn mandoline zakken en staarde hy
door het raam naar het eucalyptus-
bos waar het raam op uitzag
en waarin duiven rondfladderden. Hy
kon zo urenlang zitten en niemand
was dan in staat om zijn aandacht af
te leiden. De gravures die vroeger de
wanden van zyn kamer hadden ge
sierd, waren verdwenen. Alleen de
portretten van zyn moeder hingen er
nog.
Deze keer was hy In een opgewon
den stemming. NauweUjks was ik zyn
kamer binnengelopen of hy pakte me
bi/ de arm en trok me naar de tafel.
Kyk, zei hy en liet me een paar
boeken zien. Dat zyn boeken over
elektriciteit. Ik heb ze besteld in Tru-
jillo. Ik wil ze gaan bestuderen. Het
meest interesseren me de motoren
maar er komen veel uitdrukkingen ln
voor waar ik eenvoudig niets van
snap. Heb jy misschien een woorden
boek? Ik bedacht dat in de kamer die
Leticia met Alfredo deelde een hut
koffer vol boeken stond. Misschien
was er een woordenboek by. Ik ging
er daarom naar toe. Tot dan t-oe was
ik maar een enkele keer in de kamer
van Leticia geweest en dan nog
steeds met anderen. De deur stond
half open. Toen ik naar binnen wilde
gaan, hoorde ik Leticia praten met
Alfredo.
Maar ik wil niet, zei ze hardop.
Wanneer het zo ver mocht komen,
spring ik halsoverkop in de rivier.
Maar- papa is erg op hem gesteld,
alsof hy een van ons was.
Dat weet ik wel. maar toch is hy
heel anders.
Hy is in Santiago erg gezien. Zyn
vader ook. Ze willen hem tot alcalde
benoemen.
jy wil altyd wat anders, ging Al
fredo verder. Trouwens, je bent
slecht, omdat je van niemand houdt.
Dat is zo, ik hou van niemand.
En wanneer je met Lucho zou kun
nen trouwen?
Leticia lachte sarcastisch.
Maak het nou
Op hetzelfde ogenblik duwde ik de
deur open. Leticia zat in pyjama op
bed en verfde met een fyn penseeltje
de nagels van haar tenen. Toen ze
me zag, hield ze verrast op en fronste
haar voorhoofd.
Wat moet jy? vroeg zy. Be
spioneer je me?
Waarom zou ik dat doen? Heb je
dan iets te vei'bergen?, antwoordde
ik. naai' binnen stappend. Zy ging
weer door met het werkje waaraan
zy bezig was geweest, zonder de
moeite te nemen een deken over zich
heen te trekken. Alfredo had zich
naar de muur toe gedraaid. Ik
zoek een woordenboek.
ADVERTENTIE
^de snelle en zekere pijnverdrijver^
Hoe is het oiitstaan?
Dit woord: LID t
Er zyn twee woorden lid. Het
ene betekent: lichaamsdeel en
is te vergelijken met het Latyn-
se lituus: kromstaf. Een samen
stelling met dit woord lid is lid
maat. Het andere woord 1 i d be
tekent: deksel. Het is bekend in
de samenstelling ooglid en 4
door het spreekwoord Wie het
onderste uit de kan wil hebben 2
krijgt het lid op de neus: wie
al te begerig is komt bedrogen 5
uit. Het is waarschynlyk dat
1 i d in deze betekenis in de ver-
te verwant is met het werkwoord
leunen tegen, iets ergens tegen
aan leggen en dat de grondbe
tekenis van lid is: opening die
bedekt moet worden. Men heeft
wel aangenomen dat in het
verre verleden, toen de wanden
der huizen nog uit gevlochten
takken bestonden, lid bete
kende: vlechtwerk.
PANDA EN DE IMP
9100. Er ivas niemand in Huise Ipsekee, die Panda de weg
uitlegde. Ook de robots niet die hem hadden verwelkomd- Daarom
liep hij wat onzeker verder de zaak binnen, terwijl hij zich al
lerlei zorgen maakte over de Iks-behandéling die hem was be
loofd.
„Maar ik heb gezegd, dat ik die niet ivïldetroostte hij zich
zelf. „En bovendien zeiden ze dat de eigenaar zo zou komen
Op dat moment werd hij vastgepakt door twee grijpers, die utt
de zoldering zakten.
„Laat me los!" riep hij. „Ik ivil niet, heb ik toch gezegd!"
Maar daar stoorden de apparaten zich niet aan. Panda werd voor
zichtig opgetild en in een stoel geplaatst. Ergens ging een rood
lichtje branden en dat uias kennelijk het sein voor allerlei
vreemde instrumenten om zich op Panda te storten.
„Help!" schreeuwde hij. Maar niemand luisterde
ADVERTENTIE
(philips batte rIJenI
die móéten tveP
I goed zijn I
Ik heb geen woordenboek, zei
Leticia zonder op te kyken.
Misschien zit er een in de koffer.
Ik knielde ei-voor neer, tilde het dek
sel op en begon tot aan mijn ellebo
gen te woelen in de chaos van stof,
boeken, losse bladzijden en motten.
Over het algemeen waren het antieke
romans van mij onbekende schrfj-
vers. Je kon ze in de meeste „biblio
theken" van de sierrahacienda's vin
den. Gewoonlyk waren het in
den blinde weg door pachtersvrou
wen en oude vrijsters aangeschafte
romans. Het waren dan ook ova:
het algemeen heel fraai gebonden
uitgaven met kleurenprenten. Plotse
ling kreeg ik een onaangenaam ge
voel in myn rug en ik draaide me
snel om.
Alfredo wierp zich woedend op me.
Verdwynl, riep hy, me van de
koffer wegsleurend. D'r zit niks
voor je bij.
Voordat ik het kon verhinderen,
had hy het deksel dichtgeklapt en
was hy erop gaan zitten. Het is on
zin om erin te gaan zoeken. Je maakt
alleen maar je handen vuil.
Leticia was intussen klaargekomen
met het lakken van haar tenen. Zy
bracht haar voeten by elkaar en be
studeerde het resultaat.
En? Heb je iets gevonden?,
■oeg zy schynheilig. Het zyn alle
maal maai' oude en saaie boeken. Ik
zal ze eens verbranden. Ze staan me
in de weg.
Jou staat geloof ik alles in de
weg.
(Wordt vervolgd)
RECHTER TIE EN HET LIJK ZONDER HOOFD.
1727. Tsjiao Tai begrijpt dat hij verslagen is als de baas
van het speelhuis hem uitdaagt om een koperstuk te leggen met
de stukjes van zijn zevenbord. Mismoedig legt hij vijftig koper
stukken op tafel. „Ik zou dat spelletje maar afschrijven, broer",
zegt de baas lachen<%. „Ik vrees dat je daar een hoop geld mee
kwijt kan raken!" Het gelach van de andere spelers klinkt Tsjiao
Tai nog in de oren als hij weer buiten staat. De Rechter zal zich
wel interesseren voor het nieuws over Yeh Tai, maar hij heeft er
wel duur voor moeten betalenEnfin, hij moet nu maar eens
naar de bazaar gaan, waar Lièn-fang een dag of wat geleden ver
dwenen is. Misschien is het een goed idee om even langs te gaan
bij meester Lan. Die kent de bazaar goed en kan misschien van
dienst zijn bij het onderzoek! Als Tsjiao Tai het huis van Lan
heeft bereikt, loopt hij meteen door naar de oefenzaal. Ondanks de
kou is de kampioen alleen gekleed in een lendendoek. Zijn hoofd
en gehele lichaam zijn haarloosHij heeft de gladde huid van
een jonge meid, bedenkt Tsjiao Tai, maar daaronder zitten alleen
maar spieren en pezen! Op dit moment is de kampioen aan het
jongleren met een enorme bal, die hij hoog opgooit en vlakbij de
grond weer opvangt. „Ik ben zo tot je dienst", roept hij Tsjiao
Tai toe.
DE WONDERLIJKE AVONTUREN VAN BRAMMETJE FOK
1264. Die nacht blééf Bram op zijn hoede, want hij vreesde
dat de schippers het niet bij die eerste poging zouden laten om
het nestje op de brug te verwijderen.
Het duurde een uur, maar toen wist Bram dut hij niet voor niets
zijn kostbare nachtrust had opgeofferd. Zijn ogen, die nu aan de
duisternis gewend waren, zagen de schim van een bootje, nog voor
dat zijn oren iets opvingen van het zachte geruis van roeiriemen in
water.
„Daar komen zemaar wat zijn ze van plan?" vroeg Bram
zich af. terwijl hij voorover leunde om nog iets meer te kunnen
zien. Langzamerhand ontdekte hij een lange staak aan de voor
kant van de roeiboot, waarin hij vaag een vorm ging herkennen.
„Maar dat is tochnee, nee.ja toch.dat is een boots
haak", zei Bram verwonderd.
De bedoeling was duidelijk. Zodra de roeiboot vlakbij de brug
was gekomen stak de roeier de bootshaak omhoog om het nestje
met een forse stoot van de brug af te ivippen. De moedervogel
sliep en had niets in de gaten.
lities Nederlandse
iepen
Buenaventura
ÏO 135 m ZO Santo»
^J1 130 m ZO Kreta r Beng
ip IB Kaapstad n Assab
II v Leer te Delfzijl
21 te Port au Prince
n 20 te Delfzijl
19 v Rott. te Huil
J 21 v Kaapstad te Doha
119 v Londen ta Antw.
B p 19 Ibiza n Genua-
ba 20 v Doha te Karachi
19 v Bahrein te Koweit
Win p 19 Ouessant
21 v Rott. te Hamburg
«nhof 19 v Antw. neer San-
*itr
19 v Santoa n B. Aires
Swansea te Amsterdam
21 to Delfzijl
®*lhoek 19 te lllgan
«eiland-T 9 85 m Z Recife
Htlmeer 19 1590 m ZZO Ceylon
Wmolen 18 600 m ZW Kodiak
«Hptrk 19 320 m N Geioldton
81«laluis 19 120 m Z Madagascai
«•lltroom 21 te Huil
ptw 21 v Ashdod te Haifa
'i* 20 v E. London ta Durban
«Iroere 20 Ie Dordrecht
Christina 20 te Valencia
•«iktrk 19 540 m O St. Helena
:*«tlc p 20 Kiel n Klaipeda
•*i21 v Havre te Hamburg
'Jip 19 Ouessant n 8ilbao
•des 20 v Bremen Rott.
P 21 Pantellaria
««kerk 20 v L. Marqué»
"w Beira
17 te Buenaventura
g20 v Amst. te Rotterdam
U 20 v Algiers te Beyrouth
•^arg 21 v Amst. n Roermond
P 20 Eastbourne n Silloth
,19 v Gafie n Amsterdam
Jdlske 21 te Montreal
"19 Londen te Rott.
Tjlon 20 165 m NO Paramaribc
St»' (ACL) p 21 Kaap Raca
5ta. 21 te Bermuda
Kil 20 te Felixstowe
rt 18 v Glasgow n Londonderrx
u 19 op 50 m W Sabang
[Wj 19 520 m ONO Ascension
•he 21 v Plymouth t# Gent
Hieborg 18 v Delfzijl n Bohus
ri9«i 20 v Osaka n Yokkalchi
■J^dsi 19 v Marine dl Carrara
Brltonferry
Batavier 5 p 20 Ouessant
Batjan 20 op 960 m W Balboa
Bav/ean 19 60 m O Halifax n Boston
Bellatrix p 21 K. Illlarzo n Bey-
roeth
Bengalen 20 v Marseille re Belre
Beninkusl p 19 Las Palmes
Bevesier 20 te Boston
Beyerland 19 v Harllngen n Goole
Billiton 20 v Rott. te Amsterdam
Bintang 19 230 m W Walvisbaai
Blitar 19 600 m ZZW Abidjan
Bontekoning p 20 Brunsb.
Boreas 19 v Valencia n Malaga
8othnia p 20 Holtenau naar Norr-
koping
Bothniaborg 19 v Delfzijl n Sarps-
borg
Bovenkerk 20 v Bremen te Amst.
Bram 19 v Bordeaux n La Coruna
Breeveld 21 te Shorehem verw.
Breewijd p 20 Kaap Roca
Brinda d 21 Cromer n IJmuiden
Britsum 21 te Honolulu
Brittenburgh 20 te Rotterdam
Buks 21 v Rott. n Londen
Burgundin 19 v Malmo n Karls-
hamn
Calchas 19 v Antw. t« Rotterdam
Camerounlcust 20 te Montreal
Canada 20 te Ardrossan
Candida 21 t» Pensacola verwacht
Captain W.D. Carglll 19 450 m W
Newfoundland
Carebeka 3, 19 v Orlstano n Silloth
Caroline 21 995 m N Azoran
Cateli 20 te Leixoes
Catharine W 19 Ie Rotterdam
Ceres 21 v Chlmbofe te Guayaquil
Chiron p 19 Kaap San Antonio
Citadel p 19 Goerea n Bassens
Claudia d 19 Kiel n Mantyluoto
Concepcion 20 te Dover
Congokust 21 te Takoradl
Continent 19 te Rotterdam
na 18 v Delfzijl n Goole
rnelia B I. 21 250 m ZW Cuba
naar Matias de Galvez
Cornelia B 3, p 19 Majorca
Corn. Broere 21 ta Dordrecht verw
Corona 20 te Gloucester
Corrie Broere 21 te Grangemouth
verwacht
Cumulus p 21 K. Villen© n Casa
blanca
Dahomeykust 19 v Dakar n Conakry
Dania 20 v Kopenhagen :e Amst.
Daphnis p 19 Dungeness naar
Barcelona
Delfzijl 21 v Colcnester <e Roti.
Deltadrecht 19 120 m ZW Narvik
Deneb 19 op 320 m OZO Naw
York
Diana V 18 te Londen
Dicky 19 v Amst. n Krlstiansand
Dievertje 20 v Bristol naar 7
Diligentla 19 v Amst. n Havre
Dinah 20 te Zwijndrecht
Dinteldyk 19 1200 m WNW Lends-
end
Diogenes 19 v Paita 'e Callao
Dolores 18 tc Saffi
Dongeborg 18 te Utrecht
Dordrecht 19 135 m ZO Madagas
car
Drittura 21 te Antwerpen
Dubhe 21 te Huil varwachi
Dutch Master 21 te Rotterdam
Dutch Sailor 19 v Rott. n Gothen
burg
Eemnaven 2i> 525 m NNO St. Ha
Ie na
Eemland p 19 Rio de Janeiro
Eerbeek p 20 Brunsbuttel
Emble p 19 8runsb. n Stockholm
Emmy S 19 v 8ayonn© n Working
ton
Eos 20 v Volos te Izmir
Erasmus 20 te Weston Point
Erebus 19 v Leixoas n Gloucester
Equator 21 te Liverpool verw.
Farmsum 19 215 m NNW Lissabon
Fes 20 v Kenitra ta Londen
Finlandia p 21 Holtenau n Hemlna
Fiona p 19 Vlisslngen naar
Flevoland 19 v Haningen n Leith
Fokke de Jong 19 v Rotterdam n
Kltiff"
Gaasterdyk 19 v Hamburg te Antw
Garoet 19 v Rott, te Amsterdam
Geertje Buisman p 19 Cyprus naai
SalonikI
Geertruid Margaretha 19 te Orla
tan o
Geeststar 19 480 m NO Domlnlcr
Geja 19 te Delfzijl
Genca p 20 Brunsb. n Bilbao
Giessenkerk 20 te Dar es Salaam
Grada Westers 19 v IJmuiden nor
Milfordhavan
Hada 2. 18 v Liverpool ta Par
Hsrm 19 v Neath Rivier n Oyon
Hasewint p 19 Ouessant
Heerengracht p 21 Kiel n Kopmar.s
holmen
Helios 21 te Avonmouth
Henrica Thakla 20 te Bayonne
Hera 21 75 m Z Halifax
Herta 18 v Fecamp te Avonmouth
Hibiscus 21 te Baltimore verw
Hilversum 20 v Hamburg ta Amsi
Holchart p 19 Rhodos n Varna
Hollands Burcht 19 300 m NW
Bordeaux
Hoorneboeg 19 75 m ZW Aalesum
Houtman (V) 20 te Colchester
Hunzeborg p 19 Kiel n Lulea
lilas p 21 Oporto n Ntpala
ren# 5 21 te Casablanca verw.
sis 21 v Nickerie n Paramaribo
Isola 20 v Boston te Rotterdam
Ittertum 19 v Havre n Bermuda
acq. Broere 20 v Dordrecht naar
Tallinn
Jan Tavenier 20 ta Amsterdam
Jans 20 v Hayle te Vlaerdingen
Jason 21 v Rott. n Hamburg
Jean E 20 v Amst. te Londen
Jell 20 v Kings Lynn ta Hamburg
Jetty 20 te Zaandam
Johannes (V) p 19 Kiel n Norr-
sundet
John V 19 ta Amsterdam
Jonet 20 te Masnedsund
longkind 20 Ie Casablanca
Karal 21 te Amst. verw.
Ketsedyk 19 v Hamburg te Antw.
Llbenekust 20 v Bremen te Antw
Keizersgracht 21 te Bordeaux
Kennemtrland 20 v Las Palmas
naar Santos
Keysar 21 195 m NO K. Villano
Kieldrecht 19 860 m NNO Comoro
eil.
Klnderdyk 19 270 m NNO Madeira
Kittiwake 21 te Galveston verw.
Kolga p 19 de Pentland Firth
Kontiki p 20 Kiel n Kopenhagen
Koudekerk 20 v Antw. te Hamburo
Krattca o 20 Ouessant n Kial
Laarderkerk 20 v Takoradl naar
Las Palmas
uabotas p 19 Ouessant n Vigo
Ladon 19 op 700 m NO Paramaribc
Laertes 19 500 m NO Mauritius
La Paloma 21 v Amst. n Londen
Lauriergracht 21 ta Scheveningan
Laendert Broere p 20 Brunsb.
Leiderkerk 19 630 m O Ascension
Leliegracht p 19 Gotland n Boulogne
Lely 21 v Casablanca te Rotterdam
Leonard Bohmer p 20 Ouessant
Leonida- 18 v Algiers n Malta
Leuvehaven 21 ta Gothenburg verw
Liberiakust 19 v Bremen n Antw.
Liberies p 19 K. Passera n Napels
Liberty p 21 Flamboro Head naar
Lizard p 19 Noordhlndar n Granville
Loire Lloyd 22 ta Apia varw.
Looiersgracht 18 v Rauma n Bor
deaux
Loppersum p 19 Bahama
Lukes M 20 Ie Flensburg
Luther 19 v Stettin te Zwolle
Lycaon 19 v P. Swettenhsm naar
Kaapstad
t-ydia W 21 ta Nllmegen
Maas Lloyd 20 te Dar es Salaam
Maasborg 22 te Dordrecht verw.
Madjoe p 19 Wight n Lissabon
Maga» 19 v Ventsplli ta Rotterdam
Main Lloyd 19 v Havre n Cristobal
Marathon p 20 K. San Antonio naar
Aruba
Mare Bonum 22 ta Amsterdam verw.
Mare Llberum 21 Rott. n Gunness
Mare Silentum 19 v Themeshaven
naar Middlesbro
Margot p 21 Guernsey n Ferrol
Margriet Anja 19 90 m O Recife
Marian Maria 21 ta Casablanca
verwacht
Marie 22 te Goola verwacht
Mars p 20 Brunsb n Deventer
Maud 21 v Liverpool ra Antw.
Maya 19 700 m NÓ Paramaribo
Medon 19 v Amst. n San Juan
Meerdrecht p 19 K. Blanco n Brake
Meidoorn 21 te Lissabon verw.
Memnon 21 v Bremen te Antw.
Menje 20 v Norwich te Rott.
Mentor 19 v Alaxandrië n Salomki
Mercurius 19 760 m NO Barbados
Mersey Lloyd 18 Singapore
Merweborg 20 te Beverwijk
Meteoor 18 v Weymouth n Trepori
Mickey Smits 21 op de Theems
Minos 20 te Carthagena
Mirach N 20 te Casablanca
Mirzam N p 21 Oporto n Havre
Mithras 20 v Cadiz Ie Antw.
Moerdyk 19 v Grangemouth te Roti
Musl Lloyd 20 1215 m W San
Diego
Myson o 21 Klal n Malmo
Nashlra 19 300 m ZO Bermuda
Nassauborg p 20 Kiel n Klaipeda
Nassauhaven 20 te Lissabon
Nadar Ebro 17 ta Seattle
Neder Lek 20 v Colombo n Kaap
stad
Neder uinga 17 ta Wellington
Neder Waal 20 v Genua n Kaap
stad
Nederland 2u v Londen re Rott.
Neptunus 20 v Antw. ta Hamburc
Netty p 19 Klal n Kopenhagen
Niagara 18 te Amst.
Nicole 20 te Ostende
Noblesse 20 te Vlaardlngan
Noord 19 ta Colchester
Noordborg 21 te Amst. verw.
Noorderhaven 20 ta Londen
Noorderkraon 19 ta Antwerpen
Noordstad p 21 K. Villano n Rott
Nora 19 v Karlstad ia Groningen
Normandia p 21 Wengeroog naar
Kopenhagen
Novel 2' tc Harllngen verwacht
Oceaan 20 la Oporto
Ocean Sprinter p 20 Lizard
Oldambt p 19 Brunsb. n Holland
Olive 19 v Dordrecht n Londen
Oranjeborg 19 te Delfzijl
Oranje Nassau 21 ta Southampton
Osiris 19 v Amst. n St. Maartan
Ostara 20 v Plymouth te Antw.
Ouwerkerk 19 315 m NW Luderitz-
baai
Pacific 18 370 m O Belle Isle
Palamedes 21. 170 m ZW Ouessant
23 te Delfzijl verwacht
Papendrecht 20 320 m ZO Honolulu
Paris 19 v Lcith ta Antwerpen
Parkhaven 19 400 m WZW Bathursl
Parma p 21 de Casquets n Huil
Parthenon 18 1000 m O Bermuda
Paul Westers 20 te Deifz.ji
Pericles 21 Arice ta Metara.nl
Peter 21 v Gothenburg te Rotter
dam verwacht
Phidias 20 v Hamburg te Amst.
Philelas 18 v Haifa n Limassol
Pial 20 Per ta Antwerpen
Pirola 19 v Libourne naar
Plancius 20 te Waterford
Poeldyk 20 v Rott. te Bremen
Polaris 20 te Youghall
Polyphemus 19 te Liverpool
Pooldrecht 21 te Honolulu
Poolster 21 100 m WNW Monrovia
naar Aviles
Primus i9 te Las Palmas
Prins Alexander 20 v Messina
naar Napels
ins der Nederlanden 19 v Arubs
naar Kingston
Prinsenbeek 19 v Archangel naar
Beverwijk
Prinses Anna 21 te Cleveland
Prinses Margriet 19 150 m ONO
K. Hatteras
Prosperite 19 te Barcelona
Proton 19 v Antw. ta Ipswich
Provenierssingel p 19 Singapore
Prudentie 18 te Amst.
Reggeborg 20 te Oeifzijl
Rtgina 21 v Perth naar
Result 21 ta Ribadesella verwacht
Ria 20 v Ver- Cruz n Houston
Rien Teekman 21 te Rotterdam
Rinl 18 v Delfzij. n Colchester
Risa Pau-a p 20 Dakar
Rochab p 19 Cape Wrath
Rose p 20 Ouessant n IJmuiden
Rossen 22 op de Theems verw.
Rotte 20 v Yokkalchi te Kobe
Rowin 21 te Casablanca verwacht
Rubato 21 te Dordrecht
Rubicon 20 te Londen
Rynstroom 21 te Shoreham
Selvinla 19 v Merin n Rlposto
Sandanburgh p 19 Finlsterre
Savonetta 21 200 m Z K. Hatteret
naar Trinidad
Scheldeborg p 19 Klal n Helsingborg
Scherpendrecht 19 v Yokohama n
Manilla
Schlehavan 20 ta Lelxoea
Schooncbeek 20 ta Norrsundet
Seabreeze 1 9 te Antwerpen
Seine Lloyd 19 v Rott. n Bremerha-
Silver Ster 19 te Abidjan
.;oi.st..-rk 20 v L vlarquts n
Durban
Slnon 20 v Bermuda ta Barbados
Sinoutskerk 19 540 m ONO Ascen
sion
Silula 21 te Marseille verwacht
Skadi 19 v Huacho n Pascagoule
Sloterkerk 20 v Moji n Hongkong
Solent p 19 Noordhinder LS
Solon 20 te San Felix
Spaarneborg 21 te Antwerpen
Spaarnekerk 19 600 m ZO Ceylon
Spaarnestroom 21 ta Amsterdam
Spes Major 22 te Rotterdam verw.
Sporanie p 19 Wight ultr.
Stad Gouda 19 150 m ZW Casablan
ca
Stad Maastricht 19 te Gljon
Stad Utrecht 19 op St. Clair River
Staf tan 21 te Antw. verwacht
Stanislas p 20 Malta
Statendam 21 te Martinique verw.
Steenkerk 19 400 m N Chagros eil.
Stelle 20 tc Helsingborg
Stelle Polaris 20 te Vlaardlngen
Stern p 21 K. St. Vincent n Rott.
Steven 17 te Hampton Roads
Straat Adelaide 20 te Kaapstad
Streat Ball 18 te Lome
Straat Colombo 20 ta P. Swetten
hsm
Straat F.orldb 19 350 m O Durban
naar Singapore
Street F emantle 17 te Wol visbaat
Straat Futami 16 te Nagoya
Straat Hobart 19 150 m W Peneng
naar Durban
Straat Hongkong 21 to Rio Janeiro
Straat Lagos 18 te Newcastle
Straat Lombok 21 225 m ZO Dar
es Salaam
Straat Luanda 22 te Melbourne
verwacht
Straat Luzon 19 240 m ZZO Mahe
Straat Madura 19 860 m NNO
Comoro ail.
Straat Mogelhaen p 19 Madagascar
Straat Singapore 19 200 m O Bali
Streefkerk 21 v Mombassa ta Antw
Swindregt 19 ta Casablanca
Sylvia 19 v Dordrecht n Ardrossan
-- - Rcuaan te Londen
alita 21 ta Rosarlo verwacht
Tanny 20 v Londen te Dordrecht
Tara 21 op rede Santos
IX
Temer 19 v Londen te Am ster.
dam
Teunika 21 te Amsterdam
Tcxelstroom 19 v Antw. n Liver
pool
Thaletas 19 v Amst. n Rhodos
Thallo 20 v Dublin te Rott.
Thea 21 te Avonmouth
Tilly 21 te Delfzijl verwacht
Tinda p 19 Kiel n Stocka
Tjikampek 21 180 m NW Maha
Trim p 20 Holtenau n Helsinki
Trio 20 v Grangemoutn te Antw.
Triton 20 v Ipswich te Kirkcaldy
Tromp 19 v Pescara te Bari
Tugro 19 te Pasajes
Twee Gezusters p 20 Kiel
Tweelo 19 v Rot* n Dublin
Tycha 21 te Londen verwacht
Valiant 20 v Rott te Dundee
Valkenswaard 21 te Torrevieja
Ven Cloon 19 250 m Z Bangkok n
Sibu
Van Neck 19 v Lebuan n Bangkok
Van Noort p 19 Timor
Vedette 20 v Havre Ie Rott.
Veendam 21 te Lorlent
Vega p 19 Brunsb. n Stockholm
Velox p 20 Kiel n Hamino
Vera 19 v Delfzijl n Halden
Vesta (S) p 20 Brunsb. n Londen
Victory 19 v Londen te Rott.
Villerica 21 te Bremen
Viola 18 v Fowey te Par
Vliestroom 21 te Antwerpen
Vlist 200 v Kingston n Cartagena
Volharding p 20 K. Villano
Waalekerk 19 v Hamburg te Rott.
Waardrecht 19 te Aarhus
Welenburgh 19 v Norrkoplng naar
Amsterdam
Westerbeek 18 te Irelleborg
Westerdok 23 te Lissabon verw.
Wilja B p 20 Kiel n Malmo
Willem Koerts 20 te San Nicolas
Wilpo 18 v Delfzijl te Skutskar
Witmersum 20 v Satfi ta Ganua
Wonogiri 20 te Chalna
Wijmers 21 95 m ZW Ouessant
kerken
Ysselborg 19 ta Dordracht
Ystroom 20 v Leith 'e Amst.
Zaankerk 20 v Tripoll n Beyrouth
Zeeburgh 19 v Bordeaux n Rott
Zeemeeuw p 19 Brunsb. n Ystad
Zephyr 19 v Rott n Fecamp
Zonnekerk p 19 Dakar n Kaapstad
Zuiderkerk 19 te Rotterdam
Zwyndrecht 19 v Antw. n Jackson
ville
Tankvaart
Abide p 19 Ceylon n B. Meshur
Acmaea 19 v Rott. te Thameshavan
Alkmaar p 19 Golf van Oman
Anco Spray 22 te P. Arthur verw.
daarna Trinidad
Area 18 v B. Airas n Campana
Atys 20 ta Trinidad
Avedrecht 19 170 m N Comoro elU
Caltex Arnhem 19 480 m NO As
cension
Caltax Gorlnchem 19 ta Rott.
Caltex Madrid 19 400 m NO St.
Helena
Caltex Nederiand 19 ta Genua
Camitia 20 op 640 m NO Sombrero
Capiluna 19 180 m NO Finisterra
25 te Skaremenga verwacht
Capisteria 19 v Mena n Sptzia
Chevron Amsterdam 19 275 m ZW
Walvisbeei
Chevron Delfzyl p 21 Klal n Norro-
sundby
Chevron Eindhoven 19 60 m N
Las Palmas
Chevron Lelden 19 190 m ZW Goa
Chevron Rotterdam p 19 Guadeloupl
Dallia 19 op 400 m Z Colombo
Daphne 21 v Zuetina ta Rott.
Dorestad 21 te Stonlow verwacht
Guit
Kabylia 18 v Singapore n Bangkok
Kalydon 20 v Miri ta Singapore
Kara 19 v B. Mashur n Mombassa
Katelysla p 19 Miri n Singapore
Keizers waard 20 53 m ZW Aca-
pulco
Kei I et In 19 op 374 m NNO Belem
Kenia 21 v Rott. n Thameshavcn
Kopionella 19 v Tabangeo n Miri
Koratia 21 v Auckland n Lyttelton
Kosicia p 19 Smalls n Liverpool
Krebsia 20 te Punta Cordon
Lalibella 19 v Pauisboro n Napalt
_r,--r -- -J> Pto
la Crux
Naess Courier p 19 Raa al Hadd
Naess^L'on 19 145 m OZO Ra* at
Neverita 19 400 m OZO Mombassa
Onoba 19 op 340 m ONO Gibraltar
Philine 19 v Pto Miranda n Thame»
haven
Philippia 19 v Fawlay n Gamba
Purmerend 21 140 m W Colombo
Schelpwyk 21 tc Cristobal
Tehama 19 te Milazzo
Trysbej 19 160 m ZW Luderltzbaal
Vasum 19 op 275 m N Dakar
Viana 19 op 930 m NO Sombrero
Vitrea 19 130 m N K. Villono
Vlieland 19 v Dundee n Gothenbuf*
