1 riese kreeg
an Academie
poëzieprijs
Francaise'
Prinses van Luxemburg
opende expositie
Ik denk voor al liet
eerlijke sloeg aan"
Sportdag van Sikkeiis
werd groot succes
ugdtlicatergrocpcn
an met succes samen
Ds. A. Smits viert
zilveren jubileum
„Pro Patria" vormde
de erewacht
Villerius niet
naar Excelsior
In Madurodam
lorstelling „De krant"
Sfeer van haast en emotie
AN DAG 17 JUNI 1968
LEIDSCH DAGBLAD
PAGINA 15
^EEN
1EUWARDEN (GPD) „Mijn poëzie is heel direct en
jk, zonder franje. Het is soms haast een chanson". Dit zegt
:ouw D. SchoutenSchepel, die in Heerenveen woont. Zij
zoals gemeld voor een poëziebundel in de Franse
van de Academie Francaise de Prix Henri Jousselin ge
in.
neer de Académie Franqaise, een eerbiedwaardig genootschap
gestudeerde Fransen, dat zich bezighoudt met letterkunde en
iinde, een prijs uitreikt, is dat een bijzondere. En wanneer een
lijke prijs aan een Nederlandse vrouw ten deel valt, is dat een
grotere bijzonderheid.
dan ook nog blijkt, dat de-
uw nooit Frans heeft gestu-
tn nooit in Frankrijk heeft ge-
(in 1957 is zij er eens vijf we
ieest). dan moeten haai- ge-
i wel heel speciaal zijn! „Hoe
nt?
gedichten liggen de Fransen
denk dat vooral het eerlijke
ïft aangeslagen", luidt de
l van mevrouw Schouten.
Frankrijk publiceert onder
risjesnaam Dieuw Schepel.
gewone dingen
schrijf over gewone dingen,
ngen die iedereen meemaakt,
rijf er dingen, die iedereen
nadenkt interesseren en ont-
De taal is natuurlijk eenvou-
idat Ik geen Francaise ben.
et begin af aan zijn deze ge-
n goed ontvangen in Frankrijk,
itimuleert om er mee door to
zegt mevrouw Schouten,
rijs een medaille heeft
regen voor haar bundel „On
l" („Men heeft mij gezegd"),
tl binnenkort op de Franse
rerschijnen. Het is een beken-
1 ive van de bekende uitgeverij
de la rue mo deme.
Til prijs kwam voor mij als een
en verrassing. Je hoopt
ijk altijd1 op zoiets als je je
instuurt, maar er zijn in
jk toch zeker 8000 dichters,
ilmatig werk publiceren. Bo-
is mijn oeuvre klein. Wat ik
ste vind, is het feit, dat ik
heb gekregen ondanks het
geen protectie heb van een
literaire kring in Frank-
het begon
dit allemaal begonnen?
ia de oorlog ben ik begonnen
maken van proza en gedich-
j^la het Nederlands. Het werk ver
min een tijdschrift van een 11-
kring .Ik had er eerst wel suc-
mo e. maar plotseling hield dat
C Hand had tegen de redactie
publiceren jullie die gekke
orrfvan Dieuw Schepel?
■0|j raf kan ik dat wel begrijpen,
dichten wijken inderdaad wat
i hetgeen toen gebruikelijk
rr13 laar m n. de heer A. Schou-
t: „Men hield toen nogal van
„Unterleibs-poëzie" met
woorden en zo".
v Schepel ging daarna nog wel
gedichten maken in het Ne
er'
derlands. „Dat ging echter moeilijk,
omdat ik helemaal geen klankbodem
vond". Zo'n jaar of twaalf geleden
ging mevrouw Schouten brutaalweg,
zoals zij dat zelf betitelt, gedichten
uit het Nederlands in het Frans ver
talen.
„Ik stuurde ze aan een Francaise.
die het goed werk vond. Ik ging er
toen wat mee door en zo langzamer
hand begon ik zelf poëzie in 't Frans
te maken". Al gauw verscheen haar
eerste bundel in het Frans, getiteld
„Miroirs" („Spiegels") een uitgave
van l'Edition de Bresse.
Goed ontvangen
In Franse literaire kringen werd de
bundel direct goed ontvangen. Er
verschenen een groot aantal gunstige
kritieken en aanvragen om mede
werking aan literaire tijdschrif
ten volgden. Naast gedichten ging me
vrouw Schouten toen ook artikelen
publiceren, o.m. over Nederlandse
dichters als Bloem en Adriaan Ro
land Horst.
Regelmatig verschijnen gedichten
van haar ln Franse bloemlezingen.
Ook deed zij vaak vertaalwerk van
het Nederlands in het Frans o.m. en
kele gedichten van Roland Holst.
(„Ik heb van Franse critici nog nooit
een negatieve kritiek gehad. Wel een
keer van een Nederlander"). De bun
del „On ma' dit" is haar tweede.
Of ze misschien ook nog wel eens
in het Nederlands gaat schrijven?
„Dat kan Ik écht niet zeggen. Mis
schien wel, misschien niet. Men zal
hierin waarschijnlijk zeggen dat mijn
poëzie uit de tijd is. Dat vindt men
in Frankrijk niet. Het gaat er maar
om wie de langste adem heeft", be
sluit zij.
NAPELS De beroemde Ita
liaanse dichter Salvatore Quasi
modo, die, zoals gemeld, in Napels
is overleden. Hij was in 1959 de
Nobelprijswinnaar voor literatuur.
Play Fair wint
wisselbeker
definitief
WARMOND Steeds Vooruit en
j Play Fair uit Leimuiden hebben za
terdagavond gestreden om de wissel-
beker, die de teams ieder reeds vier
keer in bezit hebben gehad. De Lei-
muidense teams wisten de beker de
finitief voor de vereniging te win
nen. De uitslagen per game geteld
zyn: dames 2e klasse: Steeds Voor
uit IPlay Fair I 811; heren le
klasse: Steeds Vooruit I—Play Fair
I 812; heren 2e klasse: Steeds
Vooruit II—Play Fair II 1011; jon
gens 2e klasse: Steeds VooruitPlay
Fail1 018; meisjes 2e klasse: Steeds
VooruitPlay Fair 181.
De totaalstand is: Steeds Vooruit
—Play Fair 4453.
DEN HAAG (GPD) De ADO-
verdediger Jan Villerius, die door
zijn vereniging op de transferlfjst
werd geplaatst, gaat. in tegenstelling
tot reeds gepubliceerde berichten,
niet naar Excelsior. Beide verenigin
gen zijn niet tot overeenstemming ge
komen over het transferbedrag.
SASSENHEIM De jaarlijkse 1 President-directeur Van Driel ging
sportdag van de Sikkens-groep is za- bij zijn welkom tot deelnemers en
terdag in Sassenheim een groot sue- j supporters natuurlijk nog even terug
ces geworden. Niet alleen het weer naar de grote brand. „Veel is in de
werkte aan dit succes mee. ook de vlammen opgegaan, maar veel is ook
goede organisatie deed dat. Er waren blijven staan, terwijl inmiddels ook
op het Sikkens-sDortterrein een paar al weer veel zij het voor tijdelijk
duizend deelnemers, supporters en is herbouwd".
hun familieleden afkomstig uit de Het sportprogramma vermeldde
diverse Nederlandse en buitenlandse
bedrijven van de groep. Voor het aantal onderdelen: tafel-
eerst was zaterdag ook de vestiging tennis, dammen (beide in een tent
Het afgelopen weekeinde
deed sportvisser Sjaak Schoo uit
Nieuwe Wetering op zijn vaste
visplaats, bij de Weteringse brug
over de Ringvaart de vangst van
zijn leven: een karper van 25
pond en 2 ons. 82 cm. Na ruim
een uur had de heer Schoo het
dier op de wal. Het was zijn be
doeling om de karper beschikbaar
te stellen voor de karpervijvert
waar de bejaarden van Alkemade
elk jaar een grote viswedstrijd
houden, maar het dier is, vermoe
delijk door de inspannende pogin
gen vrij te komengestorven na
dat het op het droge was.
(Foto Leidsch Dagblad)
ut: Bensdorf, na bij Koblenz, in Sas
senheim vertegenwoordigd.
Opdracht voor
Nederlander
CANBERRA 15 JNI (ANP) De
45-jarige uit Nederland afkomstige
beeldhouwer Frank Otto uit Rand-
wlck een voorstad van Sydney .heeft,
opdracht gekregen om uit hout het
Australische wapen te vervaardigen,
dat een plaats zal krijgen boven de
zetel van de „speaker" in het Par
lementsgebouw te Canberra. Frank
Otto. die 17 jaar geleden naar Au
stralië ging. denkt in totaal 600 uren
nodig te hebben om het wapen te
snijden.
Eae
N HAAG (GPD) Het werd een veelzijdige, maar vooral
se editie van „De krant", die zaterdag in de Kon. Schouw-
in Den Haag uitkwam. Een stukje theater, opgebouwd uit
toneel, muziek, mime, waarvoor het dagblad met zijn
iling van rampen en ontspanning het uitgangspunt
de. Woningnood, sport, rechtbankverslagen, mode, nieuws
ietnam werden met deze vier media aanschouwelijk ge-
t in een uiterst onderhoudend kijkspel, de bijdrage van de
*4 liging van Nederlandse Theatergezelschappen voor de
aan
op de terreinen), buksschieten, ten
nis. volleybal, voetbal en het spel
'hollebollebalduwsper. Dit laatste on
derdeel was geheel nieuw en afkom
stig uit Duitsland. Een reusachtige
bal was het middelpunt van de acht
ploegen die elkaar bekampten. De
jeugd werd tijdens de wedstrijden
beziggehouden met het optreden van
het jeugdcircus „Atleta" uit War
mond. terwijl er ook een tekenwed
strijd met rond 300 deelnemertjes
De sportdag leverde in zfjn totali
teit een overwinning op voor het
„thuisspelende" Sikkens Lakfabrie
ken Sassenheim. De teams van het
Sassenheimse hoofdbedrijf verzamel
den het grootste aantal punten en
kwamen hierdoor in het bezit van
de wisselprijs. De sportiviteitspriJs
was voor Cordes, Den Bosch.
Enige uitslagen luiden: voetbal: I.
Sikkens Smits. 2. Sikkens 5. 3. Ta-
lens: volleybal dames: 1. Synthese,
2. Flexa; heren: 1. Ternat, 2. Talens;
hollebollebalduwspel1. Sikkens ver
koop Alkmaar; tennis: 1. hr. en me
vrouw Deutekom (Synthese). 2. hr
May/me j. Rodenhuis (Sikkens)
vissen: 1. Tangeman (Talens), 2.
Straafe (Navege)schieten: 1. I.
Klingeier (SV Alkmaar), 2. De Beats
(Ternat); tafeltennis dames: 1.
mevr. Van Kampen (Synthese), 2.
mevT. Gutz <W. de W.); heren:
Gutz (W. de W.i. 2. Van Kampen
(Synthese); hardlopen; 1. Lange-
berg (Cetabever); dammen; 1. Eikel
boom (Sikkens Smits)
RESERVES VAN
LISSER BOYS
ZEGEVIEREN
HAZERSWOUDE Het tweed*
team van Lisser Boys is winnaar ge
worden van 't toernooi voor reserve
elftallen. dat door Hazerswoudse
Boys werd georganiseerd. De Lisse-.
naren versloegen in de eindstrijd
Katwijk met. 10. Leiden legde be
slag op de derde plaats door De Lier
met 41 te verslaan.
Uitslagen:
Poule A: Hazerswoudse BoysDe
Lier 00; MaasdijkMoerkapelle
01; Katwijk Hazerswoudse Boys
30; De Lier Moerkapelle 10;
Maasdijk Katwijk 0—2; Hazers
woudse Boys Moerkapelle 10;
De Lier Maasdijk l—O; Katwijk
Moerkapelle 20; Hazerswoudse
Boys Maasdijk 2—0; De Lier
Katwijk 1—1.
Poule B: Lisser Boys Jodan
Boys 00; LeidenOegstgeest 0Oj
Sportvereniging '35 Lisser Boys
00; Jodan Boys Leiden 0—1;
Oegstgeest—SV '35 0—0; Lisser Boys
Leiden 20; Jodan BoysOegst
geest 0—1; SV '35 Leiden 0—0;
Lisser Boys Oegstgeest l—O; Jo
dan Boys SV '35 3—1.
Om de derde en vierde plaats:
Leiden De Lier 41; Finale: Lis
ser Boys Katwijk 1—0.
Het eerste team van Hazerswoudse
Boys behaalde ln een vriendschappe
lijke wedstrijd tegen een sterk selec
tieteam van ARC een verdienstelijk
gelijkspel: 33. Scoreverloop: Sterk
0l. De Ruiter 11. v. Heusden 1
2. Zwart 2—2, Petri 3—2, Zwart
3—3.
Hartelijke huldiging in Noordwijkerhout
aan het Holland Festival.
dans, in choieografleën van
8noek en uitgevoerd door le-
het Scapino Ballet, maakt
langryk deel uit van deze pro
die al direct goed op gang
net het in hoog tempo dansen
letters van het alfabet. Het
J amusant construeren met
r Wte lichamen, een werk-
die décorontwerper Joop Bel
de loop van de voorstelling
*mt door de medewerkers met
'eis voorziene kubussen aan
mI te zetten.
vooral het tempo waarin
®es elkaar opvolgen die „De
w> onderhoudend maakt. Re-
Erik Plooyer heeft de delen
fffcht beschouwd als rust-
Het zijn scenisch vry sta-
momenten waarin Chi-
Slrooker, Trudy Derksen, Ro-
'öTeman en Cor Stedelinck, le-
hn „Arena" de teksten van
Leo Jaclobs zeggen, die voldoende
contrasteren met de wervelend ge
danste scènes.
De bijdrage van het Pantomime
Theater Carroussel viel een beetje
tussen kade en schip, al was byv. de
karakterisering van het mannetje
dat andere dan fysieke kwaliteiten
gebruikt om kampioen te worden,
van een kostelijke puntigheid.
Componist Willem Breuker, die
evenals slagwerker Han Bennnk ook
„live" aan de voorstelling meewerk
te, had voor een dikwijls fascinerend
geluidsdéeor gezorgd, dat soms aan
zwol tot een orgie van geweld en
dan uitstekend paste mi de atmosfeer
van haast en emoties die de krant
zijn lezers dagelijks thuisbezorgt. „De
krant" is een geslaagde poging ver
schillende theatermedia op elkaar te
laten inwerken.
NOORDWIJKERHOUT De ker-
keraad vair de hervormde gemeente
in Noordwijkerhout bood zaterdag
j zijn predikant ds. A. H. Smits een
feestelijke ontvangst aan in verband
met zijn 25-jarig ambtsjubileum. Het
is een feest geworden, dat door heel
Noordwijkerhout is meegevierd.
„Pro Patria" uit Leiden vorm-VoM' de ontvangstzaal van de
de de erewacht en bracht Prinses Bavostichting aan de Langevel-
Marie-Astrid van Luxemburg I derweg stonden zowel de chr. mu-
DEN HAAG (GPD) Bébé, Néné en Lulu heten de drie
kleine poppetjes, die de voorzitter van het bestuur van de
stichting „Madurodam", mr. Th. E. Rueb, vrijdagmiddag aan
bood aan de 14-jarige prinses Marie-Astrid van Luxemburg bij
de opening van de Benelux kleinplastiek tentoonstelling in
Madurodam.
De prinses verrichte de opening in de plaats van haar broer,
Prins Henri van Luxemburg, die wegens een acute blindedarm- |Beb®' Nene 611 Lulu, w.are" aanwezig j wensen en de uitingen van dankbaar-
- i)ij de opening van de tentoonstelling, held van dominee Smits vnenden uit i
ontsteking in een ziekenhuis is opgenomen. (jle 14 jUü jn kader van het de hervormde gemeente. En by hen
Holland Festival is ingericht. j voegden zich de vrienden, die de do-
De ambassadeur van Luxemburg, mi nee in heel Noordwijkerhout en
hulde.
ooi lier voor de besie Luxemburgse
inzending en twee prijzen van f 500
voor jongere Nederlandse beeldhou
wers, eveneens beschikbaar gesteld
door Wernink. voor Johan Jorna en
Jos Wong, beiden uü Amsterdam
De eerste gang van de Prinses na
d® opening was naar het Beneluxhuis
waar zij het Beneluxvlaggetje hees,
begeleid door het minicorps Madu
rodam. Daarna genoot zij van de
piepkleine bouwsels in het stadje.
ziekvereniging „De Harpe Davids" als
de rk. harmonie „St. Jeanne d'Arc"
opgesteld en de beide koipsen ver
welkomden om beurten de daar aan
gekomen jubilerende pastor en zijn
familie.
De heer J. D. Boekhout opende de
receptie als voorzitter van de kerke-
raad en bood ds. Smits een prachtig
gevulde plantenbak aan.
De grote mate van populariteit,
waarin ds. Smits en zijn echtgenote
zich mogen verheugen, bleek uit de
overgrote belangstelling op de reep-
Vele genodigden, uit het land van tie. Er kwamen allereerst de geluk-
reis naar Israël te kunnen maken,
in vervulling kan doen gaan.
De toch heel ruime, met veel
bloemstukken versierde ontvangst
zaal van St. Bavo bleek al spoedig te
klein. Het gemeentebestuur van
Noordwijkerhout. in de persoon van
wethouder N. H. Hogervorst en ge
meente -secretaris J. P. de Jong waa
ter receptie, evenals een afvaar
diging van de classis Leiden van de
Ned. Hervormde Kerk. Besturen van
bijna alle verenigingen en corpora
ties in Noordwijkerhout, waaronder
het comité uitgaansdag bejaarden,
het diocesaan Leeuwenhorst, de di
rectie van St. Bavo, gemeenteraads
leden en velen die als vriend kwa
men feliciteren.
De heel bijzondere attentie van de
zangvereniging Rokazano, die enke
le liederen ten gehore bracht, viel
bij ds. Smits zeer ln de smaak. Een
heel geslaagde ontvangst voor een
zeer beminnelijk en bemind predi
kant.
De tentoonstelling bestaat uit 160
inzendingen uit België, Nederland en
Luxemburg.
Een jury, bestaande uit dr. G. M
R. Vansina, cultureel attaché van
België, J. E. Muller, chef du service
d'éducation artistique van Luxem
burg en de Oosterbeekse beeldhou
wer Marius van Beek kende ver
scheidene prijzen toe.
De Renault-Madurodamprys.
(f 1500). werd verdeeld onder twee
kunstenaars, de Belgische Jean-Pier
re Ghysels voor zijn „Gekronkelde
vorm" en de Luxemburgse Lucien
Wercollier voor zijn „L'éternel fémi-
nin".
De prijs van f 1000 van de ge
meente 's-Gravenhage ging naai- de
Belgische kunstenaar Reinhout
d'Haese voor liet geheel van zijn in
zending.
Andere prijzen: De Lucas Bolsprijs
aan Jean-Pierre Ghysels voor de bes
te Belgische inzending, een prijs van
Wernink uit Leiden voor Lucien Wer-
de heer P. Reuter, majoor F. G.
Frantz, de directeur van Maduro
dam, de heer G. G. Jungerius, de
ambassadeur van België, de heer
Cauwenberg, de commissaris van de
Koningin voor Zuid-IIolland, mr. J.
Klaasesz en mevrouw Maduro en
haar dochter Lausanne waren aanwe
zig bij deze mini-beeldententoonstel-
ling.
„Pro Patria" uit Leiden vormde de
wacht.
omtrek uit alle kringen en groeperin
gen heeft verworven.
Zyn diep gevoeld medeleven en
zijn uit het hart komende beminne
lijkheid vonden hun weerklank in de
geschenken, welke ds. Smits werden
aangeboden. Namens zyn talryke
vrienden en bekenden bood mevr.
Van de Wetering hem een polshorlo
ge aan en daarenboven een zodanig
geldsbedrag, dat de predikant 'n lang dikanitspl.) Joh. C. Baumfalck
gekoesterde wens om nog eens een Groningen- Noord.
Kerkelijk Leven
-NED. HERV. KERK.
Beroepen te Stevensweert-Maas-
bracht (als schipperspred.) H. W.
Doornink te Groede.
Bedankt voor Ryssen (vac. J. van
't Ende) H. Goedhart te Rotterdam-
Delfshaven.
GEREF. KERKEN.
Bedankt voor Veenendaal (3e pre-
te