Radiogemeente' laat
2 predikant niet in de
haar
steek
Films
Leiden
ABN Spaarbiljet 1968/72
Predikant aanvaardde
geen censuur
Jongelui gingen met
gestolen geld op stap
Manji: bizar maar
toch wel boeiend
Dr. J. y. cl. Berg: Beeld
van Zuid-Afrika door aaiival (,p >Ioskou
„links" verwrongen
?Zoig\ dat je d r uit komt9
To grab the ring
f 100,groeit veilig tot f 130,—
in vier en een kwart jaar
[>2^1 Algemene Bank Nederland
Ongecompliceerde komedie
OTAG 8 MEI 1968
PAGINA 28
s. G. Toornvliet (oud-Leidenaar)
conflict met deputaten
I?
kato
ügpi
IAARLEM (GPD) Voor „radio-dominee'' G. Toornvliet is
microfoon van Radio-Bloemendaal op last van de particu-
e synode van Noord-Holland der Geref. Kerken dichtge-
aid. Zelfs de kansel van de gereformeerde kerk in Bloemen-
waar hij 12^ jaar lang iedere zondag met zijn preken een
[e kerk trok, is voorlopig en misschien, voor goed verboden
fein.
Spreekt zondag
2 mei in Leiden
et ziet er naar uitdat de
nge kerkelijke regenten het
fliet met ds. Toornvliet Jor-
l zullen winnenmaar het
i nu al vast dat de predikant
de grote overwinnaar zal zijn.
ids hij door de synode
drie maanden onvrijwillig va-
ieverlof is gezonden, hebben
iden hem iedere zondag het
■lemse Concertgebouw aangebo-
En hier komt een duizendtal
>en dat Toornvliet's preek niet
nissen, sindsdien bijeen. Aan-
ïde zondag hebben Amsterdam-
de grote zaal van Krasnapols-
;ehuurd om ds. Toornvliet te
uigen en de week daarop heb-
de Leidenaren een bijeenkomst
de Stadsgehoorzaal georgani-
Duizenden
lien ds. Toornvliet bereid was
est zijn wil en geweten geheel
iderwerpen aan de deputaten
ligen spreken van „potentaten"
an de Geref. Kerken, dan zou
i-jarige zonder financiële zor-
zyn pensioen kunnen halen.
het „denk toch aan uw posi-
dat hem bij vele besprekingen
zijn „bazen" is voorgehouden,
nooit indruk op hem gemaakt,
aat de weg. die hem naar zijn
ng door God is gewezen. Dui-
zijn hem er dankbaar voor
;t zou wel eens kunnen zijn, dat
opulairste predikant, die Radio-
nendaal ooit heeft gekend, bui
de kerkelijke organisatie om
eigen „gemeente" zal blijven
:n van mensen, die zijn geeste-
steun niet meer willen missen.
Toornvliet wil ons niet ontvan-
om over zijn problemen te spre-
,Ik geloof niet dat het verstan-
sou zijn mijn standpunt in de
uit te dragen. Per slot van re-
ïg is er thans een commissie
het werk en zal de synode eerst
juni een definitieve beslissing
mijn positie nemen."
heer K. Duits, verzekeringsin-
eur in Haarlem, wil wel pra-
Hij heeft de „zaak-Toornvliet"
Ie voet gevolgd, is een goede
id van de predikant en is voor-
r van het dezer dagen in het le
geroepen comité dat de lange
n heeft van „Comité ter behar-
g van de belangen van de ra-
jemeente. opgebouwd door de
d van dominee G. Toornvliet te
mendaal."
Buitenbeentje 1
adio-Bloemendaal" is een bui- 1
eentje in ons omroepbestel j
tig jaar geleden, in de begin-
van de radio, meende een pro-
lieve ouderling van de Geref.
te Bloemendaal dat dit moder-
ïedium kon helpen de in de kerk
;e spreken preken door de lucht
luren naar zieke- en thuiszitten-
gemeentenaren. Zo kreeg de
raendaalse kerk een eigen zen
met een concessie van de rege-
voor uitzending op zondag. Die
vergunning werd een historisch
t. dat de plaatselijke Geref.
c zelfs na de jongste omroepwet
eld. Achtereenvolgens preekten
deze zender dr. J. C. Brussaard
Ir. J. L. Coole tot deze taak in
door ds. Toornvliet werd over
men, die voorheen studenten-
likant in Leiden was.
heer Duits zegt ervan: „ds.
rnvliet bleek een taal te spreken
enorm aansloeg ook en vooral
de eigen gereformeerde
g. Hij was beroepen tot predi-
van de Geref. Kerk in Bloe-
idaal met daarbij de opdracht
flags de radioprcek te verzorgen.
heeft gewerkt als een paard om
twee zware taken zo goed moge-
te vervullen. Dat betekende
flags twee tot drie kerkdiensten
^en plus nog met een geheel
lwe preek komen voor de radio-
ending. Men kwam zo graag
,G x hem luisteren, dat het kerkje
/id stampvol zat en men moest
/luiten een nieuwe, grotere kerk
bouwen, die ook al spoedig te
In was. Daarnaast kon hij reke-
i op een kring van radioluiste-
rs van enige honderdduizenden j
nsen."
K. Duits:
dominee.
vechten voor de
stig werk van die radiogemeente.
Als er luisteraars waren met proble
men gaf hy die niet. zoals zijn voor
gangers deden, door aan de plaatse
lijke kerkelijke instanties, maar hij
wendde zich rechtstreeks tot de
mensen. „Als men mij wat te vragen
heeft, is er kennelijk reden voor om
niet bij de eigen kerk aan te klop
pen", redeneerde hij terecht. Er ont
stond een omvangrijke corresponden
tie en hij ging op huisbezoek bij luis
teraars, of die gereformeerd waren
of niet. Hij stelde zich daarbij op het
standpunt, dat die luisteraars-van-al-
le-gezindten toch maar vrijwillig geld
zonden om de onkosten van „Radio-
Bloemendaal" te bestrijden en dat de
zender feitelijk meer was geworden
dan een service van de Bloemendaal-
se kerk om de preek zondags bij zie
ken thuis te brengen.
Ds. Toornvliet wilde de kerk in de
wereld brengen en dat heeft hem in
botsing gebracht met het standpunt
van zijn kerkelijke organisatie, die
van mening was dat de wereld maar
in de kerk moest komen.
Censuur van
deputaten
Het kon niet anders of de strijd
vaardige moderne predikant, die
vanaf de kansel durfde te spreken
Ds. G. Toornvliet uit de tijd
dat hij studentenpredikant in Lei
den was.
over eigentijdse zaken als de provo-
idealen en de pil moest wel in con
flict komen met zijn superieuren in
de kerkelijke hiërarchie, onder wie
velen die de activiteiten van de do
minee wilden beperken tot de eigen
gereformeerde gemeenschap.
Na ruim drie jaar sputteren werd
op 1 januari j.l. een splitsing ge
maakt tussen de Geref. Kerk te
Bloemendaal en de evangelisatie per
radio-zender. Ds. Toornvliet werd be
noemd in algemene dienst van de
radio-evangelisatie van Noord-Hol
land. Om dit organisatorisch moge-
lyk te maken werd een achttal depu
taten boven hem gesteld. Voorts is
de stichting „Kerk zonder grenzen"
opgericht, die de materiële zaken
zou behartigen en was in voorberei
ding de instelling van een radioraad,
die als een soort kerkeraad zou fun
geren.
Voor het maandblad van Radio-
Bloemendaal „Kerk zonder grenzen',
dat sinds jaren vrijwel geheel door
ds. Toornvliet werd gevuld, schreef
hij in februari een artikel waarin de
regel voorkwam „eindelijk is er recht
geschied", waarmee hij bedoelde
dat de radiogemeente eindelijk zelf
standig was geworden. Het artikel
werd niet geplaatst. De deputaten
vonden dat dit te ver ging. De predi
kant werd ter verantwoording geroe
pen en hem werd meegedeeld dat
zijn artikelen in het vervolg zouden
worden onderworpen aan een cen
suur door twee deputaten met veto
recht.
De heer Duits: „terecht heeft ds.
Toornvliet geweigerd die censuur te
aanvaarden. Dit werd hem kwalijk
genomen. Het is hem ook kwalijk
genomen dat hij vooruitliep op de be
noeming ran de radioraad door reeds
informeel besprekingen to voeren
met de personen die kandidaat voor
deze raad waren gesteld. Formeel
zullen de deputaten wel gelijk heb
ben. maar kinderachtig is het alle
maal wel. De problemen spitsten
zich tenslotte zo ver toe, dat er aan
beide kanten rapporten werden ge
schreven voor de synode en dat de
deputaten verklaarden niet meer
met ds. Toornvliet te willen samen
werken. Ik was plaatsvervangend
voorzitter van het stichtingsbestuur.
Toen de kwestie daar ter sprake
kwam, heb ik gezegd dat als de sy
node niet achter de predikant zou
staan, ik uit het bestuur zou treden.
Een ander bestuurslid, mevr. Groen
zei hetzelfde. Zij kreeg haar ont
slagbrief nog voor de synode de do
minee had geschorst. Ik heb uit ei
gen beweging ontslag genomen".
Op slaande voel
Laura Veenhuyzen, door deputaten
aangenomen als secretaresse van ds.
Toornvliet, kreeg na de paasdagen
telefonisch de mededeling, dat zij op I
staande voet zou worden ontslagen
als zij nog werk voor de predikant j
zou bljjven doen. Zij is de dominee j
echter trouw gebleven ook al weet ze
niet of er aan het eind van de maand
een salaris zal zijn.
Nu de vrienden van ds. Toornvliet
hem in de gelegenheid stellen toch
zyn stem te laten horen en hij daar-
by durft spreken over onderwerpen
als „zonder LSD de ring doorbroken',
wordt het voor de commissie van j
onderzoek wel moeilijk de scherven
te lijmen. De heer Duits durft niet te
voorspellen hoe de zaak zal aflopen:
„de dominee is geen gemakkelijk
mens. Maar dooi- zijn bijzondere
eigenschappen is hij de man geweest
die Radio-Bloemendaal groot heeft
gemaakt. Voor de kerkbestuurders
schynt dat niet te tellen. Zij vragen
zich alleen maar af of hij naar de
pijpen van zijn bazen wil dansen".
De Geref. Kerk Haarlem-Z. heeft
ds. Toornvliet thans per brief aan
geboden de komende periode namid-
dagdiensten te houden in de Wil-
helminakerk in plaats van de zon
dagse bijeenkomsten in het Haar- j
lemse Concertgebouw. De kerkeraad
hoopt dat ds. Toornvliet op dit I
voorstel zal ingaan en wil hem op
deze wijze een goede dienst be
wijzen.
ROTTERDAM (GPD) In een
Amsterdams pension zijn gisteren
een 18-jarige Heerlense kantoorbe
diende en zijn 17-jarige vriend gear
resteerd. De kantoorbediende keerde
vorige week vrijdag niet terug van
een geldtransport van f 36.000. Hy
moest dit geld voor zijn werkgever,
het garagebedrijf Canton Reiss,
waar hij amper een week in dienst
ADVERTENTIE
Bolsins
>ie zogenaamde radio-gemeente
tond uit mensen van allerlei rich
ten. Ds. Toornvliet maakte ern-
Dat is een samengestelde interest
van 6,36% pet jaar.
Bovendien Is fiscaal voordeel mogelijk door
verschuiving van inkomstenbelasting.
Al onze kantoren kunnen u nader inlichten
over de voordelen,
verbonden aan het ABN Spaarbiljet 1968/72.
U bent welkom bij de
was, naar de Middenstandsabnk
brengen. Daar is hij nooit aangeko
men. Met hem verdween vrijdag ook
zijn vriend.
Van het geld werd door de politie
nog 31.000 gulden teruggevonden. De
twee jongens hadden zich In Amster
dam onder valse naam in het pen-
siionregister laten inschrijven. Zy
hadden zioh ook nog in nieuwe kle
ren gestoken. Dank zij een nauwkeu
rige controle, welke de Amsterdam
se politie heeft ingesteld bij hotels
en pensions konden de jongens toch
snel worden gepakt, ondanks de val
se naam en ondanks het gewijzigd
signalement. De jongens zijn in de
loop vain gisteren naar Heerlen over
gebracht en daar ingesloten.
MAASTRICHT De Belgische
rijkswacht heeft ;n de bossen naby
Namen een 16-jarige jongen en een
15-jarig meisje, beiden uit Maas
tricht die daar al sinds 11 aprli
kampeerden, aangehouden. De jon
gen had zich op die dag met 4000
gulden en enkele tienduizenden Bel
gische francs, diie hij voor zijn baas
naar de bank moest brengen, uit de
voeten gemaakt. Samen met zyn
vriendinnetje trok hij op avontuur
naar België. In Luik voorzagen zy
zich van een uitgebreide kampeer
uitrusting en een bromfiets. De bei
de jeugdige avonturiers zijn door dei
Rijkswacht aan de Maastrichter re
cherche ter beschikking gesteld. De
jongeman zal vandaag aan de offi
cier van Justitie worden voorgeleid,
het meisje is naar haar ouders ge
zonden. Van het geld was nog onge
veer f 1.400 gulden over.
Toelatingsexamen
voor motorrijders
LIDO Paul Newman en de
charmante Sylva Koscina spe
len hoofdrollen in deze ongecom
pliceerde komedie, die zich af
speelt tegen de achtergrond van
de tweede wereldoorlog, maar
daar moet men maar niet al te
zwaar aan tillen. Een Harry
Frigg zou men in elke oorlog
kunnen plaatsen. Een soldaat,
die voortdurend overhoop ligt
met zijn meerderen en daarom
meer tyd in de petoet doorbrengt
dan daarbuiten. Maar hy ver
werft daar wel een enorme
faam door de geraffineerde wij
ze, waarop hij telkens weer weet
te ontsnappen. Op dit gebied
kan hy een expert worden ge
noemd. En als zodanig wordt hij
plotseling tot een twee sterren-
generaal gebombardeerd en
achter de vijandelijke linies
neergelaten om vijf één-ster-ge
neraals te helpen ontvluchten.
Dit quintet is echter te gast bij
een lieftallige gravin. Door haar
heeft de nieuwbakken generaal
plotseling geen haast meer zijn
opdracht uit te voeren. Maal
ais 't er op aankomt, blykt hij
ztfn mannetje toch te staan en
daardoor een militaire rang en
een blonde echtgenote te verdie
nen.
Na dit korte relaas begrijpt
men wel, dat de ernst niet zo'n
bijster grote plaats heeft gekre
gen in dit filmische verhaaltje.
Het Internationale quintet gene
raals, hun bewakers, hun red
der, stuk voor stuk zijn het wat
karikaturale figuren, die men
glimlachend volgt op de weinig
aannemelijke, maar wel amu
sante belevenissen, kennelijk (en
gelukkig) ver van het echte oor
logsgeweld Regisseur Jack
Smight heeft dat vlot in kleuren
op een breed doek vastgelegd.
Maar dat is dan ook zijn groot
ste verdienste.
STUDIO Bij de première
begin maart hebben wy uitvoe
rig aandacht besteed aan „To
grab the ring" van Nikolai van
der Heyde. Niet omdat wij het
zo'n voortreffelijk werkstuk
vonden, maar gewoon omdat
wij gelukkig waren met het
feit, 'dat er kort achter elkaar
twee nieuwe Nederlandse speel
films in circulatie werden ge
bracht. Eerst „De vijanden"
van Hugo Claus en enkele da
gen later ..To grab the ring
De laatste kwam bij een verge
lijking als beste uit de bus. Ver
zorgder, sneller, levendiger.
„Maar toch schreven wij.
Wij zijn in Nederland niet ver
wend met kwalitatief hoog
staande vaderlandse produkten.
Integendeel zelfs. Daarom voe
len wy ons al gelukkig met
films, die zich iets uit die grau
we middelmoot verheffen. Wij
kunnen ons verheugen over de
verdienstelijke wijze, waarop
Van der Heyde zijn verre van
eenvoudige scenario in beelden
heeft gevangen. Het doet ons
deugd zijn sterke beeldregie te
zien en de afeer te proeven, die
hij met cameraman Gerard
van den Berg heeft opgebouwd.
Positieve punten, zeker, maar
nog lang niet voldoende voor
een echt boeiende film. Het
scenario draait om een jonge
man, die meer in het verleden
dan in de toekomst kykt, veel
succes heeft by vrouwen, maar
verder erg onduidelijk voor ons
blijft. Zoals zovele dingen on
duidelijk blijven. We komen er
nauwelijks achter wie wie pre
cies is en begrijpen de drijfve
ren niet van de „gangsters."
die op die labiele hoofdpersoon
jagen. En zo we het al begrij
pen, dan doet het ons niets. Ni
kolai van der Heyde kan ons
niet laten geloven in zijn figu
ren. We volgen hen. omdat hfj
ons dwingt ze te volgen, maar
ac boeien ons nauwelijks, laat
staan dat ze ons ook maar in
„HELGA"
TRIANON Voor de tweede
week is in het theater aan de
Breestraat de Duitse voorlich
tingsfilm „Helga" te zien. Op
openhartige en verantwoorde
wijze wordt onder meer aan
dacht besteed aan de sexuele
opvoeding van de (jonge) mens.
Een ruime plaats is ook inge
ruimd voor de jonge aanstaan
de moeder Helga. Tot slot kan
men getuige zijn van de geboor
te van haar baby. Gezien het
meer instructieve karakter van
deze kleurenfilm, zal „Helga"
voornamelijk in de belangstel
ling staan van de jongeren.
het geringste kunnen beroeren.
We zeiden het echter al. we
zijn gelukkig met al het positie
ve. dat de Nederlandse speel
filmindustrie oplevert. Dat zyn
in deze film ongetwijfeld ver
scheidene hoofdzakelijk tech
nische punten. Het doet bij
ons voor de zoveelste maal de
vraag rijzen: wanneer gaat zo'n
„veelbelovende" jonge Neder
landse filmer nu eens eindelijk
met een echt volwassen sce
nario op stap? Dan kunnen wy
zien of zijn „beloften" heuse
Inhoud hebben en niet meer
schijn dan werkelijkheid bevat
ten.
Koscina en Paul
„Gevaren van
de liefde"
REX In het theater aan de
Haarlemmerstraat draait tussen
de harde westerns door deze
week een niet zo verschrikkelijk
opwindend werk: „Gevaren van
de liefde". De film is een Spaan
se produktie (Gomez Muriel),
die door achtergrondmuziek van
de chansonnier Charles Azna-
vour (4 liedjes) en het orkest
van Frank Pourcel nog een
Frans tintje heeft, zy het zeer
licht. Zoals gezegd, het Spaanse
werkstuk imponeert niet zo,
daarvoor is het thema te een
voudig en is er een tastbaar ge
mis aan spanning. De enige
„stille" momenten beleeft men
met de liefdesperikelen van de
hoogblonde Renee. die daar let
terlijk en figuurlijk weinig doek-
js om windt. Het speelt zich al
lemaal af op het jacht van de
nog jonge zeeman Lucas, die
zijn schip verhuurt aan toeris
ten. Hij heeft pas een „verloren
liefde" achter de rug en weigert
nog danig van streek hierover,
in eerste instantie zijn Jaoht te
verhuren aan Gu6tave, de se
cretaris van de bekende schrij
ver Walter, die een zeereis naar
Punta del Esta wil maken. Re-
nee, de jonge, zeer mooie vrouw
van Walter weet Lucas echter
te overreden. Walter, Reneel en
Lucas vertrekken de volgende
morgen. Gustave zal met een
vliegtuig vooruit reizen naar
Punta del Esta. Tijdens de zee
reis groeit er de onvermijdelijk©
liefde tussen Lucas en Renee en
zij besluiten Walter te vermoer
den. Het lijk van Walter wordt
overboord gegooid en alles lijkt
nu geëffend voor een nieuw le
ven van het tweetal. Bfj hun
aankomst in Punta del Esta
doet zich echter een verrassen
de ontknoping voor
„Tien Geboden"
LUXOR Het kleurrijke pren
tenboek, waaraan de befaamde
regisseur Cecu B. de Mille de
naam „De Tien Geboden" heeft
gegeven, blijft in de reprise nog
een weekje In het theater aan
de Stationsweg.
CAMERA ..Manji" is een
bizar, gecompliceerd Japans
werkstuk (een dubbele drie
hoeksverhouding), dat over het
algemeen boeiend is, maar naar
onze begrippen toch ook wel wat
drakerigheid herbergt.
Hoofdfiguur van dit drama is
Sonoko. die wat al te rustig is
getrouwd met een advocaat en
op een dag, na een wat vreemde
verwikkeling, een verhouding
krijgt met Mitsuko, een beeld
schoon meisje uit een andere
klas van de tekenacademie, die
zij bezoekt. Maar Mitsuko blijkt
meer pijlen op haar boog te heb
ben: zij heeft terzelfdertijd een
verhouding met een man, het
warhoofd Watanuki. en tenslot
te treedt ook de advocaat in deze
verhouding!eni binnen Dit alles
leidt tot een even verrassend als
dramatisch slot. waarin liefde,
jaloezie en achterdocht by alle
figuren om de voorrang strijden.
Regisseur Masumara heeft niet
alleen een bizarre, ireëel aan
doende liefdesgeschiedenis weer.
gegeven, hy heeft voor alles een
spel van gevoelens, los van elk©
rede, uitgebeeld. Kreten als
„hartstocht, chantage en on
trouw", waarmee de film in de
folders wordt begeleid zijn niet
misplaatst, maar toch veel t©
weinig genuanceerd, te bot om
op juiste manier uiting te geven
aan het drama dat zich hier ont
rolt. Zoals gezegd bevat de film
ook het nodige aan drakerigheid,
al is dat laatste wellicht het ty
pisch Westerse oordeel over iets
dat zich in een andere levens
sfeer afspeelt.
Nieuwe Chinese
TILBURG (GPD) Berijders van
motoren en scooters, die een rijbe
wijs willen halen, kunnen in Tilburg
niet meer zoals tot nu toe zon
der meer een oefenvergunning krij
gen bij het politiebureau. Ze zullen PRETORIA (AP) „Het beeld
eerst met goed gevolg een theoreti- van Zuid-Afrika in Nederland en ari
sche proef van bekwaamheid moeten dere Europese landen is verwrongen
afleggen, ze moeten aantonen dat ze door bepaalde linkse groepen die het
althans enigszins met hun voertuig volk „terroriseren met pers, tv en
kunnen omgaan en een verklaring radio", aldus verklaarde de voorma-
over hun gezondheid afleggen. lige Nederlandse ambassadeur in
De Tilburgse politie, die voortaan Zuid-Afrika. dr. Jan van den Berg
I twee keer per maand gelegenheid
geeft tot het afleggen van zulk een
gratis „examen", ls de eerste in het
land die deze nieuwe regeling in
voert. Artikel 11 van het nieuwe
reglement verkeersregels
keerstekens geeft Tilburg
gisteren in Pretoria. „Linkse organi
saties zijn deze media binnenge
drongen en overheersen nu de ver
schillende nieuwsmedia. Zij oefenen
op die manier een mentale druk uit
en ver- op het publiek die neerkomt op gees-
de kans telijke terreur", aldus dr. Van den
voor deze primeur, die de verkeers- Berg.
i veiligheid ongetwijfeld ten goede zal Dr. Van den Berg. die van 1948-
komen. 11963 ambassadeur van Nederland in
PEKING, iDPA) Communis
tisch China heeft ter gelegenheid
van de dag van de arbeid weer een
felle aanval op de Sowjet-Unie ge-
daan- Het belangrijke partijblad, het
Pretoria was. was voorts van mening. Volksdagblad van Peking, en het
dat de politie in Nederland geintimi- persbureau Nieuw-China betoogden
deerd wordt door de activiteiten van dat ei onder het ..revisionistische be-
mkse organisaties, in het bijzonder wind" vele werklozen zyn en dat par.
SLonderdrukken van wanorde- tyleider Brezjnew en premier Kosi-
j 'heden tydens of na demonstra- gin op alle gebieden van de econo-
e betogingen zijn altijd ge- mie het kapitalisme weer willen in-
?C w tcgen de Amerikaanse politiek voeren. Ook werden de Sowjetrussi-
ln Vietnam of tegen het regime van sche leiders er van beschuldigd, dat
Franco In Spanje, maar nooit tegen
de Sowjet-Unie. De reactie op alles
wat de Sowjet-Unie doet is een zwak
protest, nooit ernstig, aldus dr. Van
den Berg. die er voorts op wees. dat
arbeiders en employés naar willekeur
worden ontslagen om politieke rede
nen en om „de arbeidersklasse uit te
buiten". „De aartsrenegaat Chroesj-
j tsjow is al lang in diskrediet ge-
Zuid-Afrikas .image" in Frankrijk raakt en ook Brezjnew en Kosigin
«waai hy nu woont» veel gunstiger zuilen hun lot niet ontgaan", aldu»
ic Hort aIcJai.c
de Chinese opvatting.
I
is dan elders.
